the usual

l’habituel ; comme d’habitude ; la même chose que d’habitude, la même chose

→ the

phrase Uncommon #16,784

l’habituel ; comme d’habitude ; la même chose que d’habitude S’emploie pour parler de quelque chose de récurrent ou de normalement attendu. Dans un café ou un restaurant, « the usual » peut désigner la commande habituelle d’une personne.

EN: We'll meet at the usual place.

FR: Nous nous retrouverons à l’endroit habituel.

You mean you don't want the usual day and a half to think it over?

Tu veux dire que tu ne veux pas prendre le jour et demi habituel pour y réfléchir ?

— Psycho (1960)

White wine is the usual companion of fish.

Le vin blanc accompagne généralement le poisson.

You can not solve this problem with the usual method.

Vous ne pouvez pas résoudre ce problème avec la méthode habituelle.

The usual stuff kids lie about.

Les choses habituelles sur lesquelles les enfants mentent.

— Caché (2005)

Instead of the usual answer.

Au lieu de la réponse habituelle.

— Thirst (2009)

Tom and Mary sat down to dinner at the usual time.

Tom et Mary se sont mis à table à l’heure habituelle.

The usual stuff.

Les trucs habituels.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

That must've been some young boy, not the usual guy.

Ça devait être un jeune garçon, pas le gars habituel.

— Amarcord (1973)

L'habituel.

— Blade Runner 2049 (2017)

My mother looks at me with this sadness and not the usual affection.

Ma mère me regarde avec cette tristesse, et non avec son affection habituelle.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

The usual things.

Les choses habituelles.

— Perfect Strangers (2016)

Do you mind if I don't go through the usual bullshit about how much I loved it?

Ça ne te dérange pas si je t’épargne les conneries habituelles sur à quel point j’ai adoré ça ?

— State and Main (2000)

But I gave you the usual quantity.

Mais je vous ai donné la quantité habituelle.

— Behind the Sun (2001)

Now, I will expect you at the usual time.

Je vous attendrai à l’heure habituelle.

— Falling Down (1993)

The usual address.

L’adresse habituelle.

— Farewell My Concubine (1993)

You wanted it to be the usual way?

Vous vouliez que cela se passe comme d'habitude ?

— Loveless (2017)

phrase Rare #25,119

la même chose Se dit souvent pour commander ou répondre à quelqu’un qui demande ce qu’on veut.

EN: Can I have the usual, please?

FR: Puis-je avoir la même chose, s’il vous plaît ?

Comme d'habitude ?

— Wild Strawberries (1957)

Shall we give him the usual?

On lui donne le traitement habituel ?

— Seven Samurai (1954)

The usual, I presume?

Le menu habituel, je suppose ?

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

You know, the usual.

Tu sais, comme d'habitude.

— Night Watch (2004)

Two slices of the usual.

Deux tranches de la même pizza.

— The Wind Rises (2013)

The usual, I suppose.

Comme d’habitude, je suppose.

— Wild Strawberries (1957)

You know, it was the usual.

Vous savez, c'était comme d'habitude.

— Mercy (2026)

It's the usual, sir.

C’est comme d’habitude, monsieur.

— Article 15 (2019)

Then, the usual.

Ensuite, le train-train habituel.

— Anatomy of a Fall (2023)

Euh, comme d'habitude ?

— Whiplash (2014)