Yap.Town

the usual

l’habituel

→ the
phrase Uncommon #15,487
l’habituel S’emploie pour parler de ce qui est habituel ou de ce à quoi l’on s’attend, parfois sans préciser de quoi il s’agit.
EN: I’ll have the usual.
FR: Je prendrai la même chose que d’habitude.

You mean you don't want the usual day and a half to think it over?

Tu veux dire que tu ne veux pas prendre le jour et demi habituel pour y réfléchir ?

— Psycho (1960)

The usual stuff kids lie about.

Les choses habituelles sur lesquelles les enfants mentent.

— Caché (2005)

Instead of the usual answer.

Au lieu de la réponse habituelle.

— Thirst (2009)

Tom and Mary sat down to dinner at the usual time.

Tom et Mary se sont mis à table à l’heure habituelle.

The usual things.

Les choses habituelles.

— Perfect Strangers (2016)

The usual spell?

La formule habituelle ?

— Howl's Moving Castle (2004)

White wine is the usual companion of fish.

Le vin blanc accompagne généralement le poisson.

The usual address.

L’adresse habituelle.

— Farewell My Concubine (1993)

That must've been some young boy, not the usual guy.

Ça devait être un jeune garçon, pas le gars habituel.

— Amarcord (1973)

We’ll have everything open tomorrow morning at the usual time.

Nous ouvrirons tout demain matin à l’heure habituelle.

Here we have a "runner", the usual case.

Ici, nous avons un « runner », le cas habituel.

— Loveless (2017)

My mother looks at me with this sadness and not the usual affection.

Ma mère me regarde avec cette tristesse, et non avec son affection habituelle.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

The usual stuff.

Les trucs habituels.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

You wanted it to be the usual way?

Vous vouliez que cela se passe comme d'habitude ?

— Loveless (2017)

You cannot solve this problem with the usual method.

Vous ne pouvez pas résoudre ce problème avec la méthode habituelle.

But I gave you the usual quantity.

Mais je vous ai donné la quantité habituelle.

— Behind the Sun (2001)

Now I will expect you at the usual time.

Maintenant, je t’attendrai à l’heure habituelle.

— Falling Down (1993)

Do you mind if I don't go through the usual bullshit about how much I loved it?

Ça ne te dérange pas si je t’épargne les conneries habituelles sur à quel point j’ai adoré ça ?

— State and Main (2000)

The usual.

L'habituel.

— A Prophet (2009)