a gelé, s’est figé, s’est immobilisé, a figé, a paralysé
The wounded who froze to death.
Les blessés qui sont morts de froid.
— To Live (1994)
He froze.
Il s’est figé.
It was not guilt that froze me.
Ce n'est pas la culpabilité qui m'a paralysé.
— Mother Night (1996)
The weather was so cold that the lake froze over.
Il faisait tellement froid que le lac a gelé.
The blood froze in her veins.
Le sang se figea dans ses veines.
Yanni froze.
Yanni s'est figé.
Yes, it froze.
Oui, il a gelé.
— Salyut-7 (2017)
The piss froze on the tip of my dick.
La pisse a gelé au bout de ma bite.
— Farewell My Concubine (1993)
I froze at the sight of the snake.
Je me suis figée à la vue du serpent.
The lake froze completely.
Le lac a complètement gelé.
The sucker froze, shit his pants.
Le pauvre type s'est figé, il s'est chié dessus.
— La Haine (1995)
She probably froze up.
Elle a probablement été paralysée.
— Beanpole (2019)
My blood froze in my veins.
Mon sang s'est glacé dans mes veines.
The water froze and turned to ice.
L’eau a gelé et s’est transformée en glace.
She froze at the sight of the bear.
Elle s’est figée à la vue de l’ours.
I froze.
Je me suis figé.
— Central Station (1998)
We almost froze to death.
Nous avons failli mourir de froid.
Everyone sort of froze.
Tout le monde s'est comme figé.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
He froze to death somewhere in the mountains.
Il est mort de froid quelque part dans les montagnes.
She froze at the sight of the big spider.
Elle s’est figée en voyant la grosse araignée.
Ziri froze.
Ziri se figea.