Yap.Town

leave us alone

laissez-nous tranquilles

→ leave
phrase Uncommon #14,453
laissez-nous tranquilles S’emploie pour demander à quelqu’un de cesser de vous déranger.
EN: Please leave us alone; we’re busy.
FR: S’il vous plaît, laissez-nous tranquilles ; nous sommes occupés.

Leave us alone and we'll leave you alone.

Laissez-nous tranquilles et nous vous laisserons tranquilles.

Leave us alone.

Laissez-nous tranquilles.

— Malcolm X (1992)

Can you leave us alone?

Pouvez-vous nous laisser tranquilles ?

— Tell No One (2006)

Canes, Mattone, leave us alone.

Canes, Mattone, laissez-nous tranquilles.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Leave us alone, and go to bed!

Laissez-nous tranquilles et allez vous coucher !

— The White Ribbon (2009)

Leave us alone!

Laissez-nous tranquilles !

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

All right, now leave us alone.

Très bien, maintenant laissez-nous tranquilles.

— Jean de Florette (1986)

Could you leave us alone?

Pourriez-vous nous laisser tranquilles ?

Please leave us alone.

Laissez-nous tranquilles.

— The Secret World of Arrietty (2010)

Go, leave us alone.

Allez-vous-en, laissez-nous tranquilles.

— Raise the Red Lantern (1991)

Don't leave us alone!

Ne nous laisse pas seuls !

— The Thief (1997)

Could you leave us alone for a few minutes?

Pourriez-vous nous laisser tranquilles quelques minutes ?

Giulia, leave us alone.

Giulia, laisse-nous tranquilles.

— The Conformist (1971)

Leave us alone, we didn't ask you over!

Laissez-nous tranquilles, on ne vous a pas invités 2 !

— La Haine (1995)

Well then, you work for IBM and they leave us alone.

Eh bien, vous travaillez pour IBM et ils nous laissent tranquilles.

— Taxi (1998)

Why don't you leave us alone?

Pourquoi tu ne nous laisses pas tranquilles ?

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Please, leave us alone.

S'il vous plaît, laissez-nous tranquilles.

— Pan's Labyrinth (2006)

Looks like I will have to pay you to leave us alone.

Il semblerait que je doive vous payer pour que vous nous laissiez tranquilles.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Let's hope they leave us alone.

Espérons qu’ils nous laisseront tranquilles.

He won't leave us alone.

Il ne nous laissera pas tranquilles.

Everyone told you to leave us alone.

Tout le monde t'a dit de nous laisser tranquilles.

— A Fantastic Woman (2017)

Oh, leave us alone.

Oh, laisse-nous tranquilles.

— Falling Down (1993)