Yap.Town

leave us alone

nous laisser tranquilles

→ leave
phrase Uncommon #14,392
nous laisser tranquilles Forme à l’impératif : on demande à quelqu’un de partir ou de cesser de déranger.
EN: Please leave us alone for a minute.
FR: S'il vous plaît, laissez-nous tranquilles pendant une minute.

He won't leave us alone.

Il ne nous laissera pas tranquilles.

Could you leave us alone?

Pourriez-vous nous laisser tranquilles ?

Leave us alone.

Laissez-nous tranquilles.

— Malcolm X (1992)

Why don't you leave us alone?

Pourquoi tu ne nous laisses pas tranquilles ?

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Can you leave us alone?

Pouvez-vous nous laisser tranquilles ?

— Tell No One (2006)

Everyone told you to leave us alone.

Tout le monde t'a dit de nous laisser tranquilles.

— A Fantastic Woman (2017)

Leave us alone!

Laissez-nous tranquilles !

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Well then, you work for IBM and they leave us alone.

Eh bien, vous travaillez pour IBM et ils nous laissent tranquilles.

— Taxi (1998)

Giulia, leave us alone.

Giulia, laisse-nous tranquilles.

— The Conformist (1971)

Please leave us alone.

Laissez-nous tranquilles.

— The Secret World of Arrietty (2010)

Don't leave us alone!

Ne nous laisse pas seuls !

— The Thief (1997)

All right, now leave us alone.

Très bien, maintenant laissez-nous tranquilles.

— Jean de Florette (1986)

Leave us alone, and go to bed!

Laissez-nous tranquilles et allez vous coucher !

— The White Ribbon (2009)

Canes, Mattone, leave us alone.

Canes, Mattone, laissez-nous tranquilles.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Let's hope they leave us alone.

Espérons qu’ils nous laisseront tranquilles.

Could you leave us alone for a few minutes?

Pourriez-vous nous laisser tranquilles quelques minutes ?

Looks like I will have to pay you to leave us alone.

Il semblerait que je doive vous payer pour que vous nous laissiez tranquilles.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Leave us alone, we didn't ask you over!

Laissez-nous tranquilles, on ne vous a pas invités 2 !

— La Haine (1995)

Please, leave us alone.

S'il vous plaît, laissez-nous tranquilles.

— Pan's Labyrinth (2006)

Go, leave us alone.

Allez-vous-en, laissez-nous tranquilles.

— Raise the Red Lantern (1991)

Leave us alone and we'll leave you alone.

Laissez-nous tranquilles et nous vous laisserons tranquilles.