Yap.Town

no one will

personne ne …

→ no one
phrase Uncommon #7,424
personne ne … Introduit une action au futur : le verbe qui suit se traduit généralement au futur en français.
EN: No one will believe me.
FR: Personne ne me croira.

No one will pay me to read books all day.

Personne ne me paiera pour lire des livres toute la journée.

— Fearless (2006)

No one will take me away from you.

Personne ne me séparera de toi.

— Talk to Her (2002)

If that happens, no one will be able to stop him.

Si cela se produit, personne ne pourra l'arrêter.

— Akira (1988)

No one will hear it.

Personne ne l'entendra.

Yep, and no one will ever see it but us.

Oui, et personne d'autre que nous ne le verra jamais.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

No one will miss me.

Personne ne me regrettera.

And no one will want you either to pay you for it or to have it for free.

Et personne ne vous demandera de payer pour cela, ni ne vous l'offrira gratuitement.

— Poor Things (2023)

No one will suffer.

Personne ne souffrira.

No one will believe you over us.

Personne ne vous croira plutôt que nous.

— Zootopia 2 (2025)

No one will ever find out.

Personne ne le saura jamais.

No one will lay a finger on you as long as I live.

Personne ne te touchera tant que je vivrai.

Anyway, could you take me somewhere that no one will see me?

Pourriez-vous m'emmener quelque part où personne ne me verra ?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

No one will speak for you.

Personne ne parlera pour vous.

No one will believe me.

Personne ne me croira.

No one will want his sister now!

Personne ne voudra de sa sœur maintenant !

— Divorce Italian Style (1961)

No one will come.

Personne ne viendra.

No one will forgive me!

Personne ne me pardonnera !

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

When we get out of here no one will stop us.

Quand nous serons sortis d'ici, personne ne pourra nous arrêter.

— Pixote (1980)

No one will rape you, nor beat you up.

Personne ne te violera, ni ne te battra.

— Pixote (1980)

No one will believe her.

Personne ne la croira.

No one will talk.

Personne ne parlera.

Surely no one will look for this sentence.

Sûrement personne ne cherchera cette phrase.

No one will help us.

Personne ne nous aidera.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

No one will survive.

Personne ne survivra.

No one will hear her.

Personne ne l'entendra.

No one will speak with me.

Personne ne veut me parler.

No one will win!

Personne ne gagnera !

— Battle Royale (2000)

No one will give me any money.

Personne ne veut me donner d'argent.

No one will know!

Personne ne le saura !

— The Return (2003)

So no one will forget me.

Ainsi, personne ne m'oubliera.

— Fallen Angels (1995)

No one will shoot anymore, do you hear, Captain?

Plus personne ne tirera, vous m'entendez, capitaine ?

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

No one will believe him.

Personne ne le croira.

No one will touch me again!

Personne ne me touchera plus jamais !

— Return to Silent Hill (2026)

I promise no one will lay a hand on you again.

Je te promets que personne ne te touchera plus jamais.

— Pixote (1980)

No one will hurt you.

Personne ne te fera de mal.

— Wild Strawberries (1957)

No one will own up!

Personne n'avouera !

— Pixote (1980)

No one will find it there.

Personne ne le trouvera là-bas.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

No one will hear him.

Personne ne l'entendra.

No one will meet salvation, outside the church.

Nul ne trouvera le salut en dehors de l'Église.

— 8½ (1963)

No one will stop you.

Personne ne vous arrêtera.

No one will believe us.

Personne ne nous croira.

— Zootopia 2 (2025)

No one will work with me after that.

Plus personne ne voudra travailler avec moi après ça.

— American Gangster (2007)

When I get my share, no one will mess with me.

Quand j'aurai ma part, personne n'osera me chercher des noises.

— Pixote (1980)

No one will ever divide Algerians.

Personne ne divisera jamais les Algériens.

No one will know.

Personne ne le saura.

— The 400 Blows (1959)

No one will believe his story.

Personne ne croira son histoire.

In fear, no one will notice.

Dans la peur, personne ne le remarquera.

— A Dog's Will (2000)

No one will trust his story.

Personne ne croira son histoire.