Yap.Town

give me a hand

donne-moi un coup de main

→ give
phrase Uncommon #12,542
donne-moi un coup de main Expression qui sert à demander de l’aide ; il ne s’agit pas de donner une main au sens littéral.
EN: Can you give me a hand with these boxes?
FR: Tu peux me donner un coup de main avec ces cartons ?

Father, give me a hand.

Père, donnez-moi un coup de main.

— Au Revoir les Enfants (1987)

You can give me a hand.

Tu peux me donner un coup de main.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Give me a hand!

Donnez-moi un coup de main !

— Malcolm X (1992)

Give me a hand in the kitchen.

Donne-moi un coup de main en cuisine.

Vito, give me a hand.

Vito, donne-moi un coup de main.

— Do the Right Thing (1989)

Sure, but give me a hand.

Bien sûr, mais donnez-moi un coup de main.

— Roma (2018)

Give me a hand with this.

Donne-moi un coup de main avec ça.

Give me a hand here.

Donnez-moi un coup de main.

You have time to give me a hand?

Tu as le temps de me donner un coup de main ?

— Eat Drink Man Woman (1994)

Would you give me a hand?

Pourriez-vous me donner un coup de main ?

— Yojimbo (1961)

Gus, will you give me a hand in the kitchen?

Gus, tu peux me donner un coup de main en cuisine ?

— Lars and the Real Girl (2007)

Could you give me a hand?

Pourriez-vous me donner un coup de main ?

Can somebody give me a hand here?

Quelqu’un peut m’aider, par ici ?

Can you give me a hand?

Pouvez-vous me donner un coup de main?

— Laurence Anyways (2012)

Please give me a hand with my job.

S’il te plaît, aide-moi dans mon travail.

Give me a hand.

Donne-moi un coup de main.

— Society of the Snow (2023)

Loïc, give me a hand!

Loïc, donne-moi un coup de main !

— The Wolf's Call (2019)

Can you give me a hand in the kitchen?

Pouvez-vous me donner un coup de main en cuisine ?

Give me a hand with my makeup.

Aidez-moi à me maquiller.

— Farewell My Concubine (1993)

Please give me a hand.

S’il te plaît, donne-moi un coup de main.

Come here, give me a hand.

Viens ici, donne-moi un coup de main.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Then, you can give me a hand over here.

Ensuite, tu pourras me donner un coup de main par ici.

— Suzume (2022)

Would you give me a hand here?

Pourriez-vous me donner un coup de main ?

You two, give me a hand.

Vous deux, donnez-moi un coup de main.

— Das Boot (1981)

If you are free, give me a hand.

Si vous êtes libre, donnez-moi un coup de main.

Come on, give me a hand!

Allez, donnez-moi un coup de main !

— Lady Vengeance (2005)

Now, give me a hand.

Maintenant, donnez-moi un coup de main.

— Volver (2006)

Vera, come on, give me a hand.

Vera, allez, donne-moi un coup de main.

— Little Vera (1988)