all but

The painting is all but finished.

Le tableau est pratiquement terminé.

The meeting was all but over.

La réunion était pratiquement terminée.

I am all but ready.

Je suis quasiment prêt.

He is all but dead.

Il est pratiquement mort.

I will, but he's all but barefoot, he may catch a cold.

Je le ferai, mais il est pratiquement pieds nus ; il risque de s’enrhumer.

— Kin-dza-dza! (1986)

The woods're all but impassable here.

Les bois sont quasiment impraticables par ici.

— Andrei Rublev (1966)

As you can see, the Grail is all but in our hands.

Comme vous pouvez le constater, le Graal est pratiquement à nous.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)