à moins que, sauf si
It might be wet, but unless a gale was blowing I had to be out on the Bay.
Il pouvait pleuvoir, mais à moins qu’un coup de vent ne souffle, il fallait que je sois sur la baie.
You shouldn't join any organization unless you know exactly what it's about.
Tu ne devrais adhérer à aucune organisation à moins de savoir exactement de quoi il s’agit.
— Malcolm X (1992)
I won't go, unless the rain stops.
Je n’irai pas, à moins que la pluie ne s’arrête.
I don't like to take money unless I feel I've earned it.
Je n’aime pas prendre de l’argent à moins d’avoir le sentiment de l’avoir mérité.
— A Fistful of Dollars (1964)
Nobody goes to jail unless they want to.
Personne ne va en prison s’il ne le veut pas.
— GoodFellas (1990)
Unless his heart has broken into pieces.
À moins que son cœur ne se soit brisé en mille morceaux.
— Farewell My Concubine (1993)
We won't find out anything unless we go.
Nous ne saurons rien à moins d’y aller.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Unless there's another reason you're out of town?
À moins que tu sois en déplacement pour une autre raison ?
— Crazy Rich Asians (2018)
Take it, unless you want to have chowder for dinner again.
Prends-le, à moins que tu ne veuilles encore manger de la chaudrée pour le dîner.
— Weathering with You (2019)
I can 't do this unless I know you kids are safe.
Je ne peux pas faire ça à moins de savoir que vous, les enfants, êtes en sécurité.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
And you're the one who can 't play unless you have the ocean under your ass?
Et c’est toi qui ne peux pas jouer à moins d’avoir l’océan sous le culf
— The Legend of 1900 (1998)
Unless you'd rather stay, of course.
À moins que tu ne préfères rester, bien sûr.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
You will stand unless asked to be seated.
Vous resterez debout sauf si l'on vous demande de vous asseoir.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
Unless I leave right away, I'll be late for my appointment.
À moins que je ne parte tout de suite, je serai en retard à mon rendez-vous.
Men never do good unless necessity drives them to it.
Les hommes ne font jamais le bien à moins d'y être contraints par la nécessité.
À moins que quelqu’un ne l’ait déplacé.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
Unless we buy ourselves some time.
À moins que nous ne gagnions du temps.
— Kiki's Delivery Service (1989)
I will never move thee in French unless it be to laugh at me.
Je ne te parlerai jamais en français, sauf si c'est pour te moquer de moi.
— Henry V (1989)
Now, how can that be unless it were by a left-handed man?
Alors, comment cela serait-il possible, sinon grâce à un gaucher ?
Henceforth I will call nothing fair unless it be her gift to me.
Désormais, je ne considérerai rien comme juste à moins que ce ne soit un cadeau qu'elle m'a fait.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Unless you want to have dinner with a scarecrow.
À moins que tu ne veuilles dîner avec un épouvantail.
— Taxi (1998)
You don't need to go unless you want to.
Tu n’es pas obligé d’y aller, sauf si tu en as envie.
Unless, of course, I'm discovered and become a movie star.
À moins que, bien sûr, je ne sois découvert(e) et que je devienne une vedette de cinéma.
— Mulholland Drive (2001)
You can 't build a fortune unless you're known as a killer and a thief.
On ne peut pas faire fortune à moins d’être connu comme un tueur et un voleur.
— Yojimbo (1961)
She won't go out with me alone unless her girlfriend comes with us.
Elle ne sortira pas seule avec moi à moins que sa copine ne vienne avec nous.
— GoodFellas (1990)
You're not in it unless you're getting screwed over by your friends.
Tu n’en fais pas partie à moins que tes amis ne te roulent dans la farine.
— Anaconda (2025)
Unless you think being over careful with her money is a strange idea.
À moins que tu ne trouves étrange de faire trop attention à son argent.
I'll mow the lawn tomorrow, unless it rains.
Je tondrai la pelouse demain, sauf s’il pleut.
I won't do that unless you want me to.
Je ne le ferai pas, sauf si tu veux que je le fasse.
I can 't sleep unless I take something.
Je n’arrive pas à dormir sans prendre quelque chose.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
Unless you're planning on shutting down the event, we got nothing to discuss.
À moins que tu ne prévoies d’annuler l’événement, nous n’avons rien à nous dire.
— Marty Supreme (2025)
Unless his vitals drop no one will come in here at nights.
À moins que ses constantes ne chutent, personne ne viendra ici la nuit.
— Thirst (2009)
You don't get one of these unless you've seen a lot of bullshit.
On n’en obtient pas un comme ça sans avoir vu pas mal de conneries.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Vampires live forever, unless they're killed.
Les vampires vivent éternellement, à moins qu’on ne les tue.
Grandpa says you don't get the Mercy trial unless you're guilty.
Papi dit qu'on ne passe pas le procès de la Miséricorde à moins d'être coupable.
— Mercy (2026)
She couldn't get into the Hiring Hall unless she had paid her fees.
Elle ne pouvait pas entrer dans la salle d’embauche sans avoir payé ses frais.
You ain't getting a nickel unless I see my dog.
Tu ne recevras pas un centime à moins que je voie mon chien.
— Marty Supreme (2025)
There will be chaos unless we all adhere to the rules.
Ce sera le chaos si nous ne respectons pas tous les règles.
Your injury will get worse unless you see a doctor.
Votre blessure va s'aggraver si vous ne consultez pas un médecin.
Unless he believes you don't love him.
À moins qu’il ne pense que tu ne l’aimes pas.
— Moulin Rouge! (2001)
Don't come unless you're taking me away.
Ne viens pas, à moins que ce soit pour m’emmener.
— Picnic (1955)
Unless the enemy has studied his Agrippa, which I have.
À moins que l’ennemi n’ait étudié son Agrippa, ce que j’ai fait.
— The Princess Bride (1987)
Theory is quite useless unless it works in practice.
La théorie est assez inutile si elle ne fonctionne pas en pratique.
Nobody ever stops here anymore unless they've done that.
Plus personne ne s’arrête ici, à moins d’avoir fait ça.
— Psycho (1960)
Unless we control it now, we'll lose everything!
Si on ne le maîtrise pas maintenant, on va tout perdre !
— Akira (1988)
Don't say anything unless it's important.
Ne dis rien sauf si c’est important.
And I am not moving out, unless in the box.
Et je ne déménage pas, à moins que ce soit dans la boîte.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Unless you want to take his place.
À moins que vous ne souhaitiez prendre sa place.
— Funny Games (1997)
Unless, of course, she was a doctor herself.
À moins, bien sûr, qu'elle ne soit elle-même médecin.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
It's every bit as tough as they say unless you're a genius like Meeks.
C’est vraiment aussi difficile qu’on le dit, à moins d’être un génie comme Meeks.
— Dead Poets Society (1989)
Unless things are totally crazy there.
À moins que ce ne soit complètement dingue là-bas.
Unless you have a better solution?
À moins que tu aies une meilleure solution ?
Yeah, I'm still here, unless you wanna open the front door for me.
Ouais, je suis toujours là, à moins que tu veuilles m’ouvrir la porte d’entrée.
— Die Hard (1988)
How can one know the beauty of spring unless one visits the garden.
Comment peut-on apprécier la beauté du printemps sans visiter le jardin ?
— Farewell My Concubine (1993)
You'd never justify anything unless you were lying!
Tu ne justifierais jamais quoi que ce soit, à moins de mentir !
— Central Station (1998)
Unless you want hands like mine, you don't wanna know.
À moins de vouloir des mains comme les miennes, mieux vaut ne pas savoir.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Unless you've already changed, huh?
À moins que tu n’aies déjà changé, hein ?
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Unless they are quite new, no two of them write exactly alike.
À moins qu’ils ne soient tout récents, aucun d’eux n’écrit exactement de la même façon.
You don't have to go to the party unless you want to.
Tu n’es pas obligé d’aller à la fête, sauf si tu en as envie.
Unless you can help me with my taxes.
À moins que vous puissiez m'aider avec mes impôts.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
He won't let me come up unless I give him money.
Il ne me laissera monter que si je lui donne de l’argent.
— The Chorus (2004)
And don't eat so much unless you want to die a virgin.
Et ne mange pas autant, à moins que tu ne veuilles mourir vierge.
— Suck Me Shakespeer (2013)
Don't speak unless you're spoken to.
Ne parle que si on t’adresse la parole.
The agreement, unless backed up by action, is meaningless.
Cet accord, s’il n’est pas suivi d’effets, n’a aucun sens.
You can 't call me a motherfucker unless you can tell me the words to the song.
Tu peux pas me traiter d’enculé si t’es pas capable de me réciter les paroles de la chanson.
— Reservoir Dogs (1992)
Unless you're bad, and then I shall pinch you.
À moins que tu ne sois méchant, auquel cas je te pincerai.
— "Wuthering Heights" (2026)
Unless he changed his name to be more chic.
À moins qu'il n'ait changé de nom pour être plus chic.
— The Visitors (1993)
He'll never achieve anything unless he works harder.
Il ne réussira jamais à rien s’il ne travaille pas plus dur.
He is in danger of losing his position unless he works harder.
Il risque de perdre son poste s’il ne travaille pas davantage.
Unless there is a miracle, we won't be able to make it on time.
À moins d’un miracle, nous n’arriverons pas à temps.
He would likely get nothing indefinitely unless he took my offer.
Il ne recevrait probablement rien indéfiniment, à moins d’accepter mon offre.
We had no feeling of security unless our doors were locked.
Nous ne nous sentions en sécurité que lorsque nos portes étaient verrouillées.
Unless whales are protected, they will become extinct.
Si les baleines ne sont pas protégées, elles disparaîtront.
You won't notice unless you know what you're looking for.
Vous ne le remarquerez que si vous savez ce que vous cherchez.
— Bugonia (2025)
I can 't help you unless a crime has been committed.
Je ne peux pas vous aider à moins qu’un crime n’ait été commis.
— The Machinist (2004)
I promise you that I shall not use it unless it is absolutely needed.
Je te promets que je ne l’utiliserai que si c’est absolument nécessaire.
The party will be held in the garden unless it rains.
La fête aura lieu dans le jardin, sauf en cas de pluie.
Few people have such posture unless they're nervous.
Peu de gens ont une telle posture à moins d’être nerveux.
— Decision to Leave (2022)
Math's a bunch of shit, unless you want to be an accountant.
Les maths, c’est de la merde, à moins que tu ne veuilles devenir comptable.
— Au Revoir les Enfants (1987)
Unless, of course, you have to get back to your train job.
À moins, bien sûr, que tu doives retourner à ton travail dans le train.
— Malcolm X (1992)
And we'll have to cook it, unless he orders something cold.
Et il faudra qu’on le cuisine, à moins qu’il ne commande quelque chose de froid.
— Ratatouille (2007)
We'll break now, unless there's any immediate business.
Nous allons faire une pause maintenant, sauf s’il y a des affaires urgentes à régler.
— Oppenheimer (2023)
I would not do this unless I had to.
Je ne le ferais pas si je n'y étais pas obligé.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
Unless this is a clever forgery to put us on the wrong scent.
À moins qu’il ne s’agisse d’un faux habile destiné à nous mettre sur une fausse piste.
The festival will be held in the garden, unless it rains.
Le festival se tiendra dans le jardin, sauf en cas de pluie.
There's no point to say"unless we know exactly what he has."
Ça ne sert à rien de dire « à moins que nous sachions exactement ce qu’il a ».
— Senna (2010)
He did not speak unless spoken to.
Il ne parlait que lorsqu’on s’adressait à lui.
That's it, unless someone wants to jump.
C’est tout, à moins que quelqu’un ne veuille se jeter à l’eau.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
Sortons, sauf s’il pleut.
Unless you want to have chowder for dinner again.
À moins que tu ne veuilles encore manger de la chaudrée pour le dîner.
— Weathering with You (2019)