banks

Banks like this one put them out of business.

Des banques comme celle-ci les ont mis en faillite.

— Catch Me If You Can (2002)

The banks didn't know what was happening till last week.

Les banques ne savaient pas ce qui se passait jusqu’à la semaine dernière.

— Catch Me If You Can (2002)

The banks rob people, and people rob the banks.

Les banques volent les gens, et les gens volent les banques.

Some people do not like to deposit their money in banks.

Certaines personnes n’aiment pas déposer leur argent à la banque.

The banks are closed today.

Les banques sont fermées aujourd’hui.

I don't trust banks.

Je ne fais pas confiance aux banques.

I mean, banks, they always use hand stamps for the dates, see?

Je veux dire, les banques utilisent toujours des tampons dateurs, tu vois ?

— Catch Me If You Can (2002)

We don't borrow from banks.

Nous n’empruntons pas d’argent aux banques.

— Porco Rosso (1992)

We won't have any cash until the banks open in an hour.

On n’aura pas d’argent liquide avant l’ouverture des banques, dans une heure.

— Catch Me If You Can (2002)

Even the data banks were empty.

Même les banques de données étaient vides.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

I'm sorry, but we're not allowed to cash checks from other banks.

Je suis désolé, mais nous ne sommes pas autorisés à encaisser des chèques provenant d’autres banques.

— Catch Me If You Can (2002)

The banks are closed Sunday.

Les banques sont fermées le dimanche.

The majority of big banks are introducing this system.

La plupart des grandes banques mettent en place ce système.

You rob their banks, steal their money, live in their country.

Vous cambriolez leurs banques, vous leur volez leur argent et vous vivez dans leur pays.

— Catch Me If You Can (2002)

Bonnie and Clyde robbed banks.

Bonnie et Clyde ont braqué des banques.