Yap.Town

the master

le maître

→ the
phrase Common #6,757
le maître Désigne une personne qui exerce son autorité sur d’autres ou qui possède quelqu’un ou quelque chose.
EN: The master called everyone into the room.
FR: Le maître a appelé tout le monde dans la pièce.

There're days in the family when the master is the father.

Il y a des jours, dans la famille, où le père est le maître.

— Little Vera (1988)

The master wants it for the war.

Le maître le veut pour la guerre.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

He dressed good, he ate good, what the master left him.

Il s'habillait bien, il mangeait bien, avec ce que le maître lui laissait.

— Malcolm X (1992)

Show us how you take good care of the master.

Montrez-nous comment vous prenez bien soin du maître.

— Raise the Red Lantern (1991)

The master disliked working with lead, and simply stacked type in the corner.

Le maître imprimeur n’aimait pas travailler avec le plomb et se contentait d’empiler les caractères dans un coin.

Of course the master told her.

Bien sûr, le maître le lui a dit.

— Raise the Red Lantern (1991)

The master's talking.

Le maître parle.

— Yojimbo (1961)

The master's back.

Le maître est de retour.

— Raise the Red Lantern (1991)

The master wants to be moved over on his side.

Le maître souhaite être déplacé de son côté.

— War and Peace (1968)

The master goes to the office.

Le maître se rend au bureau.

— Ikiru (1952)

I've got to see the master first.

Je dois d’abord voir le maître.

— Raise the Red Lantern (1991)

The master's come with a bottle of wine.

Le maître est venu avec une bouteille de vin.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

The mind should be a good servant, but the heart should be the master.

L’esprit doit être un bon serviteur, mais le cœur doit être le maître.

A man must be the master in the house!

L'homme doit être le maître à la maison !

— Little Vera (1988)

Hurry, the master wants you.

Dépêche-toi, le maître te demande.

— Fearless (2006)

The master wants to see you.

Le maître veut vous voir.

— Farewell My Concubine (1993)

To the Gate, the master says.

Au portail, dit le maître.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

You've forgotten everything the master has taught you!

Tu as oublié tout ce que le maître t’a enseigné !

— Farewell My Concubine (1993)

The master has called?

Le maître a appelé ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

The master can come and go as he pleases.

Le maître peut aller et venir à sa guise.

— Raise the Red Lantern (1991)

She wants the master to come over.

Elle veut que le maître vienne.

— Raise the Red Lantern (1991)

The master's returning.

Le maître revient.

— Seven Samurai (1954)

Tell the master we're leaving.

Dis au maître que nous partons.

— Agora (2009)

He loved his master better than the master loved himself.

Il aimait son maître plus que le maître ne s'aimait lui-même.

— Malcolm X (1992)

The master's a busy man.

Le maître est un homme très occupé.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)