a essayé de
For more than a year, I had tried to conclude the agreement.
J'avais essayé de conclure cet accord pendant plus d'un an.
— The Invisible Guest (2017)
The scientist tried to discover Nature's laws.
Le scientifique a essayé de découvrir les lois de la nature.
Tom tried to understand.
Tom essaya de comprendre.
Tom said he wished that he hadn't tried to do that by himself.
Tom a dit qu’il regrettait d’avoir essayé de faire ça tout seul.
I thought I could trust them, but they tried to kill me.
Je pensais pouvoir leur faire confiance, mais ils ont essayé de me tuer.
— Sinners (2025)
Our mayor tried to find some relatives of her.
Notre maire a essayé de retrouver certains de ses proches.
— La Strada (1954)
Tom remembered that Mary and John had tried to kill him.
Tom se souvenait que Mary et John avaient essayé de le tuer.
We tried to cheer him up by taking him out.
Nous avons essayé de lui remonter le moral en l’emmenant sortir.
Mary tried to persuade Tom to help her with her homework.
Mary a essayé de convaincre Tom de l’aider à faire ses devoirs.
A long time ago, there were people who tried to control that power.
Il y a longtemps, certains ont tenté de contrôler ce pouvoir.
— Akira (1988)
But she said Ograh, the Polish neighbor, tried to poison us.
Mais elle a dit qu'Ograh, le voisin polonais, avait essayé de nous empoisonner.
— Laurence Anyways (2012)
Tom tried to talk to Mary, but she didn't want to talk to him.
Tom a essayé de parler à Mary, mais elle ne voulait pas lui parler.
Tom tried to stay quiet.
Tom essaya de rester silencieux.
During the war, America tried to stop trading with England.
Pendant la guerre, l’Amérique a essayé de cesser de commercer avec l’Angleterre.
The police tried to stop the street protest.
La police a tenté d’arrêter la manifestation de rue.
Tom tried to prevent that from happening.
Tom a essayé d’empêcher que cela se produise.
He even actually tried to do real work.
Il a même vraiment essayé de faire un vrai travail.
— Ikiru (1952)
We shouldn't have tried to help Tom.
Nous n’aurions pas dû essayer d’aider Tom.
The criminal tried to cover his tracks.
Le criminel a tenté d'effacer ses traces.
A doctor tried to remove the bullet from the president's head.
Un médecin a essayé de retirer la balle de la tête du président.
We even tried to get in through the drains.
Nous avons même essayé de passer par les canalisations.
— Who Am I (2014)
We tried to do everything we could.
Nous avons essayé de faire tout ce que nous pouvions.
— GoodFellas (1990)
He stood close to her and tried to protect her from the typhoon.
Il s’est tenu près d’elle et a essayé de la protéger du typhon.
Mei tried to get to the hospital and got lost on the way.
Mei a essayé de se rendre à l’hôpital, mais elle s’est perdue en chemin.
— My Neighbor Totoro (1988)
Hasn't anyone ever tried to frighten you?
Personne n’a jamais essayé de vous faire peur ?
— When Marnie Was There (2014)
The accused tried to justify his actions.
L’accusé a essayé de justifier ses actes.
I've always tried to make life agreeable for others.
J’ai toujours essayé de rendre la vie agréable aux autres.
— All About My Mother (1999)
Has he ever called you or tried to find out how you are?
Est-ce qu'il vous a déjà appelé ou a essayé de prendre de vos nouvelles ?
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
Tom tried to forget his love sorrow by playing the piano.
Tom a essayé d’oublier son chagrin d’amour en jouant du piano.
They all tried to talk at one time.
Ils ont tous essayé de parler en même temps.
The robber tried to plunge the knife into the boy.
Le voleur a tenté de planter le couteau dans le garçon.
Tom tried to push Mary into the water.
Tom a essayé de pousser Mary dans l’eau.
I even tried to kill myself, once.
J'ai même tenté de me suicider, une fois.
— A Coffee in Berlin (2012)
Tom tried to kiss Mary, but she backed away.
Tom a essayé d’embrasser Mary, mais elle s’est reculée.
Dan tried to settle the matter with Linda.
Dan a essayé de régler l'affaire avec Linda.
They came into my house last night, and they tried to kill me.
Ils sont entrés chez moi la nuit dernière et ils ont essayé de me tuer.
— The Wrecking Crew (2026)
The boy tried to read what was written in the sand.
Le garçon essaya de lire ce qui était écrit dans le sable.
Your boy just tried to jump out the window.
Votre garçon vient d'essayer de sauter par la fenêtre.
— Catch Me If You Can (2002)
They tried to fool him, but he didn't fall for it.
Ils ont essayé de le tromper, mais il ne s’est pas laissé avoir.
But they tried to kill my wife and my buddy.
Mais ils ont essayé de tuer ma femme et mon pote.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
First I just tried to get the fuck outta there.
Au début, j’ai juste essayé de me barrer de là.
— Reservoir Dogs (1992)
The villagers tried to kill him in every way possible, but they didn't succeed.
Les villageois ont essayé de le tuer par tous les moyens, mais ils n’y sont pas parvenus.
— Happy as Lazzaro (2018)
I've always tried to do the right thing.
J’ai toujours essayé de faire ce qui est juste.
Tom tried to talk to us in French.
Tom a essayé de nous parler en français.
Tom tried to sell his old car.
Tom a essayé de vendre sa vieille voiture.
Well, some lunatic locked up a girl and tried to kill her.
Eh bien, un cinglé a enfermé une fille et a essayé de la tuer.
— The Chaser (2008)
Dick tried to solve the problem, in vain.
Dick a essayé de résoudre le problème, en vain.
That miserable dog tried to mutilate a child.
Ce chien misérable a tenté de mutiler un enfant.
— Suspiria (1977)
I just tried to access his mission logs from Poole, and I got this.
Je viens d’essayer d’accéder à ses journaux de mission depuis Poole, et j’ai obtenu ça.
— Shelter (2026)
My father tried to teach us the value of work.
Mon père a essayé de nous inculquer la valeur du travail.
He didn't know about the cellar, or the car that just tried to kill us.
Il ne savait rien de la cave, ni de la voiture qui a failli nous tuer.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
I never tried to do that again.
Je n’ai plus jamais essayé de faire ça.
Tom tried to kiss Mary, but she leaned back.
Tom a essayé d’embrasser Mary, mais elle s’est reculée.
Marco tried to change his mind, but in vain.
Marco a essayé de le faire changer d'avis, mais en vain.
— Talk to Her (2002)
Dom and Antonio tried to talk over each other.
Dom et Antonio ont essayé de parler en même temps.
They were totally hostile, threatened to arrest us if we tried to land.
Ils étaient totalement hostiles et nous ont menacés de nous arrêter si nous essayions d’accoster.
Mary tried to sound uninterested.
Mary essaya de paraître désintéressée.
Tom tried to disguise his handwriting.
Tom a essayé de dissimuler son écriture.
Tom tried to remain calm.
Tom essaya de rester calme.
Tom patiently tried to explain the situation to Mary.
Tom a patiemment essayé d’expliquer la situation à Mary.
I knew we should've tried to help Tom.
Je savais qu’on aurait dû essayer d’aider Tom.
Maurice, have I ever tried to tell you how to live your life?
Maurice, est-ce que j'ai déjà essayé de te dire comment mener ta vie ?
— Maurie (1973)
My wife tried to persuade me into buying a new car.
Ma femme a essayé de me convaincre d’acheter une nouvelle voiture.
Tom tried to scream, but Mary covered his mouth with her hand.
Tom essaya de crier, mais Mary lui couvrit la bouche de sa main.
I have tried to overcome my shyness, but to no avail.
J’ai essayé de surmonter ma timidité, mais en vain.
Tom tried to remember what Mary had told him.
Tom essaya de se souvenir de ce que Mary lui avait dit.
I wish you hadn't tried to help.
J’aurais aimé que tu n’essaies pas d’aider.
Do you know, your little darling just tried to kill me with it?
Tu sais, ton petit chéri a failli me tuer avec ça ?
— Funny Games (1997)
I just killed a cop who tried to bite us.
Je viens de tuer un flic qui a essayé de nous mordre.
— [REC] (2007)
Paulina tried to sue lvan, but it didn't work.
Paulina a essayé de poursuivre Ivan en justice, mais ça n’a pas marché.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
Nina Winchester tried to drown her kid in a bathtub.
Nina Winchester a tenté de noyer son enfant dans une baignoire.
— The Housemaid (2025)
Several people tried to break through the perimeter.
Plusieurs personnes ont tenté de franchir le périmètre.
I'm listening to Anisijus, who tried to help Armand, you know?
J’écoute Anisijus, qui a essayé d’aider Armand, tu sais ?
— The Secret Agent (2025)
“We tried to reach your Commnet from orbit,” Arthur said.
« Nous avons essayé de contacter votre Commnet depuis l’orbite », dit Arthur.
Tom tried to do it, but he couldn't.
Tom a essayé de le faire, mais il n’a pas pu.
The boy tried to be a man and not cry.
Le garçon a essayé de se comporter comme un homme et de ne pas pleurer.
Someone had tried to kill a Reader-at-Law and his client.
Quelqu’un avait tenté de tuer un lecteur en droit et son client.
Tom tried to ease the tension.
Tom a essayé d’apaiser la tension.
Tom tried to manipulate Mary.
Tom a essayé de manipuler Mary.
Tom tried to stand up, but he couldn't.
Tom a essayé de se lever, mais il n’y est pas parvenu.
OK, they tried to kill us first, and came off second best.
Bon, ils ont essayé de nous tuer les premiers, et ils l’ont regretté.
Tom tried to tell Mary what she needed to do.
Tom a essayé d’expliquer à Mary ce qu’elle devait faire.
So he got paid and tried to run off?
Il a donc été payé et a essayé de se sauver ?
— A Taxi Driver (2017)
They tried to make me, but I never said a word.
Ils ont essayé de me forcer, mais je n'ai jamais dit un mot.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
The children tried to imitate their teacher.
Les enfants ont essayé d’imiter leur professeur.
“You don’t count the guys who tried to kill you over that?” he asked.
« Tu ne comptes pas les types qui ont essayé de te tuer pour ça ? » demanda-t-il.
The children tried to catch snowflakes on their tongues.
Les enfants ont essayé d’attraper des flocons de neige avec leur langue.
Lula came out of nowhere with a knife and tried to kill me.
Lula est apparue de nulle part avec un couteau et a essayé de me tuer.
— Carandiru (2003)
Tom ran to the door and tried to open it.
Tom a couru jusqu’à la porte et a essayé de l’ouvrir.