Yap.Town

excitement

enthousiasme, joie, excitation

ɪ k ˈs a ɪ t m ə n t
excite enthousiasmer, susciter l’intérêt de + ment action ou résultat de
noun · singular Uncommon #12,875
enthousiasme, joie, excitation « Excitation » peut aussi évoquer une agitation plus forte en français.
EN: She couldn't hide her excitement about the trip.
FR: Elle ne pouvait pas cacher son enthousiasme à l'idée du voyage.

You must protect her from any kind of excitement.

Vous devez la protéger de toute forme d'excitation.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Our visitor half rose from his chair in his excitement.

Notre visiteur se leva à moitié de sa chaise, tant il était excité.

The excitement.

L’enthousiasme.

— Dead Poets Society (1989)

If you didn't have a little excitement wouldn't life be dull?

Sans un peu d’excitation, la vie ne serait-elle pas ennuyeuse ?

— State and Main (2000)

He couldn't restrain his excitement.

Il ne pouvait pas contenir son enthousiasme.

He couldn't contain his excitement.

Il n’arrivait pas à contenir son enthousiasme.

I waited for the curtain to rise with my heart beating in excitement.

J’ai attendu que le rideau se lève, le cœur battant d’excitation.

I don't hear any excitement about this play.

Je ne sens aucun enthousiasme pour cette pièce.

— Dead Poets Society (1989)

Excitement's the worst thing in the world for his heart.

L’excitation est la pire chose au monde pour son cœur.

— The Secret World of Arrietty (2010)

My heart fluttered with excitement.

Mon cœur s'est emballé d'excitation.

What's all the excitement about?

Pourquoi tant d’agitation ?

She could barely contain her excitement.

Elle pouvait à peine contenir son excitation.

Meg is filled with excitement.

Meg est pleine d'enthousiasme.

Don't you want a little excitement?

Tu ne veux pas un peu d’excitation ?

He's enjoying the excitement of the hunt.

Il prend plaisir à l’excitation de la chasse.

— I Saw the Devil (2010)

Can anybody be angry without excitement?

Peut-on être en colère sans ressentir d’excitation ?

You must have imagined that in the excitement of the moment.

Vous avez dû l'imaginer dans l'excitation du moment.

— The Orphanage (2007)

He was flushed with excitement.

Il était tout rouge d’excitation.

The excitement is enormous!

L’excitation est énorme !

— The Lives of Others (2006)

Any kind of excitement.

Toute forme d'excitation.

— Good Bye, Lenin! (2003)

She turned over the page with excitement.

Elle tourna la page avec excitation.

“That’s it!” cried Hatherley, in intense excitement.

« C’est ça ! » s’écria Hatherley, au comble de l’excitation.

The children couldn't contain their excitement.

Les enfants ne pouvaient pas contenir leur enthousiasme.

What's all the excitement?

Pourquoi toute cette agitation ?

Holmes sat up in his chair in considerable excitement.

Holmes se redressa sur sa chaise, très excité.

The excitement reached its peak.

L’enthousiasme a atteint son paroxysme.

That sounds like a life full of passion and excitement.

Cela ressemble à une vie pleine de passion et d'excitation.

— The Tao of Steve (2000)