les gars
The guys are healthy.
Les gars sont en bonne santé.
— Society of the Snow (2023)
How are the guys?
Comment vont les gars ?
— Almost Famous (2000)
That's because they didn't love the guys.
C’est parce qu’ils n’aimaient pas les garçons.
— Léon: The Professional (1994)
Are these the guys who beat you up?
Ce sont eux qui t'ont tabassé ?
— The Thief (1997)
The guys want to enter the wing of the Third.
Ces gars-là veulent intégrer l'aile du Troisième.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
The guys get off and push.
Les gars descendent et poussent.
— A Prophet (2009)
Mimura and the guys are in the west.
Mimura et les autres sont dans l'ouest.
— Battle Royale (2000)
Ask the guys who played.
Demandez aux gars qui ont joué.
— City of Men (2007)
What'll the guys think?
Qu'est-ce que les gars vont penser ?
— The 400 Blows (1959)
The guys have social conscience.
Ces gars-là ont une conscience sociale.
— Elite Squad (2007)
I bet the guys love it.
Je parie que les gars adorent ça.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
The guys in here are cool.
Les gars ici sont sympas.
— City of God (2002)
The problem is, the guys found out and now they're after me.
Le problème, c’est que les gars l’ont découvert et qu’ils me poursuivent maintenant.
— Carandiru (2003)
Must be the guys from the insurance.
Ça doit être les gars de l’assurance.
— The Invisible Guest (2017)
I found the guys who stole the guns from the station.
J'ai retrouvé les types qui ont volé les armes à la station.
The guys in Williamson’s borrowed boat were all staring at me.
Les gars dans le bateau emprunté de Williamson me fixaient tous.
This is very common, the guys want money, they are corrupt and Edu is right.
C'est très courant, ces types veulent de l'argent, ils sont corrompus et Edu a raison.
When you fell into the river, Shimada and the guys pulled you out.
Quand tu es tombé dans la rivière, Shimada et les autres t'ont sorti de l'eau.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
He hasn't wanted to see anyone, even the guys on the team.
Il n’a voulu voir personne, même pas les gars de l’équipe.
— Maurie (1973)
But you'll have the guys to deal with the crowd.
Mais tu auras les gars pour s’occuper de la foule.
— Reservoir Dogs (1992)
The guys at work don't think you exist.
Les gars au travail ne pensent pas que tu existes.
— The Machinist (2004)
The guys recently graduated in BOPE's course are very sharp.
Les gars qui viennent de terminer la formation du BOPE sont très vifs.
Are these the guys?
Ce sont eux, les gars ?
— The Wave (2008)
Now the guys at work are against me.
Maintenant, mes collègues sont contre moi.
The guys are bringing them over.
Les gars les apportent.
— Bacurau (2019)
Batou and Togusa are tailing the guys who took the Puppet Master.
Batou et Togusa suivent les hommes qui ont capturé le Maître des Marionnettes.
— Ghost in the Shell (1995)
I was mostly checking that the guys were sober coming off the boat.
Je vérifiais surtout que les gars étaient sobres en descendant du bateau.
The guys are coming up there.
Les gars arrivent.
Fuck, the guys make shits and we have to fix it!
Putain, les mecs font de la merde et c’est à nous de réparer leurs conneries !
You'll get the guys tomorrow.
Tu verras les gars demain.
— The Secret in Their Eyes (2009)
Say hello to the guys.
Dis bonjour aux gars.
— Porco Rosso (1992)
The BOPE's course prepares the guys for the war.
La formation du BOPE prépare les gars à la guerre.
The guys all made fun of him.
Tous les garçons se sont moqués de lui.
The guys are playing basketball.
Les garçons jouent au basket.
The guys over there made this.
Ce sont les gars là-bas qui ont fait ça.
— Laurence Anyways (2012)
We teach the guys how to kill efficiently and with dignity.
Nous apprenons aux gars à tuer efficacement et avec dignité.
The guys that caused trouble last week.
Les gars qui ont causé des problèmes la semaine dernière.
— Perfect Blue (1998)
I found the guys who stole the arms from the station.
How come the guys I want never want me?
Comment se fait-il que les garçons que je désire ne me désirent jamais ?
“You don’t count the guys who tried to kill you over that?” he asked.
« Tu ne comptes pas les types qui ont essayé de te tuer pour ça ? » demanda-t-il.
We'll rush the place once the guys in the helicopter are inside.
On prendra d’assaut l’endroit dès que les gars dans l’hélicoptère seront à l’intérieur.
The guys in suits, I don't know who they are.
Les types en costume, je ne sais pas qui ils sont.
— Die Hard (1988)