not yet

pas encore

→ not

phrase Common #4,433

pas encore Indique qu’une action ou une situation ne s’est pas encore produite, mais qu’elle pourrait se produire plus tard.

EN: He has not yet made his bed.

FR: Il n’a pas encore fait son lit.

Not yet, no.

Pas encore, non.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Tsing's not yet here.

Tsing n’est pas encore là.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Not yet anything I can help with?

Je ne peux encore rien faire pour vous aider ?

— In the Mood for Love (2000)

Not yet, ma'am.

Pas encore, madame.

— Crazy Rich Asians (2018)

The Second World War was not yet over.

La Seconde Guerre mondiale n’était pas encore terminée.

No, not yet, not yet.

Non, pas encore, pas encore.

— Broker (2022)

Not yet, close the door.

Pas encore, ferme la porte.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Our plans are not yet concrete.

Nos plans ne sont pas encore concrets.

The apples are not yet ripe for harvest.

Les pommes ne sont pas encore mûres pour la récolte.

Not yet, Sir.

Pas encore, Monsieur.

— The Fifth Element (1997)

It was not yet three when we found ourselves in our rooms once more.

Il n’était pas encore trois heures lorsque nous nous sommes retrouvés dans nos chambres.

Not yet, not yet, not yet!

Pas encore, pas encore, pas encore !

— Whistle (2026)

Have you not yet finished your meal?

Tu n’as pas encore fini ton repas ?

Not yet!

Pas encore!

— Dead Poets Society (1989)

That water was only warm, not yet hot, but it was warm enough for a good wash.

Cette eau était seulement tiède, pas encore chaude, mais elle était assez tiède pour bien se laver.

Not yet, moving toward it.

Pas encore, on y travaille.

— Salyut-7 (2017)

At that time, Mexico was not yet independent of Spain.

À cette époque, le Mexique n’était pas encore indépendant de l’Espagne.

Master not yet arrives.

Le maître n'est pas encore arrivé.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Not yet, dearie.

Pas encore, ma chérie.

— Paddington 2 (2017)

I couldn't have called you if the package was not yet in headquarters.

Je n’aurais pas pu t’appeler si le colis n’était pas encore arrivé au siège.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Practically the only thing my father had not yet sold.

Pratiquement la seule chose que mon père n'avait pas encore vendue.

— Divorce Italian Style (1961)

Chill out, I won't put you in jail, not yet.

Du calme, je ne vais pas te mettre en prison, pas encore.

— Elite Squad (2007)

Not yet, Uncle.

Pas encore, oncle.

— The Hand of God (2021)

Not yet.

Pas encore.

— Oppenheimer (2023)

Not yet, I ain't.

Pas encore.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Not yet, my friends!

Pas encore, mes amis !

— Das Boot (1981)

History had not yet begun.

L'histoire n'avait pas encore commencé.

— Wings of Desire (1987)

Trevor, not yet.

Trevor, pas encore.

— The Machinist (2004)

Not yet, he's in training.

Pas encore, il est en formation.

— The Wailing (2016)

Just not yet.

Pas encore.

— The Housemaid (2025)

Not yet, at least.

Pas encore, du moins.

— Sinners (2025)

Not yet?

Pas encore ?

— Eat Drink Man Woman (1994)

I'm not going to buy one of those, at least not yet.

Je ne vais pas en acheter un, du moins pas pour l’instant.

Prefect, the wound is not yet closed.

Préfet, la plaie n'est pas encore refermée.

— Agora (2009)

Not yet, Red.

Pas encore, Rouge.

— Malcolm X (1992)