by the time

au moment où ; d’ici le moment où

→ by

phrase Uncommon #9,499

au moment où ; d’ici le moment où Introduit un moment auquel une action est déjà accomplie ou une situation a déjà changé. Il est souvent suivi d’une proposition au présent ou au passé.

EN: By the time I arrived, the movie had already started.

FR: Au moment où je suis arrivé, le film avait déjà commencé.

Finish your homework by the time your father comes home.

Termine tes devoirs avant que ton père ne rentre à la maison.

By the time you get back, I'll be gone.

Quand tu reviendras, je serai parti(e).

Tom will likely be gone by the time we get there.

Tom sera probablement parti au moment où nous arriverons.

I wanted to have finished it by the time school was over.

Je voulais l’avoir fini avant la fin des cours.

I was gone by the time Oppenheimer finally offered it up.

J’étais parti quand Oppenheimer a finalement fini par le proposer.

— Oppenheimer (2023)

By the time you land at Narita, it will be dark.

Lorsque vous atterrirez à Narita, il fera nuit.

I'll be in bed by the time you get home.

Je serai au lit quand tu rentreras.

Tom and Mary were gone by the time I got there.

Tom et Mary étaient déjà partis quand je suis arrivé.

I will have graduated from college by the time you come back from America.

J'aurai obtenu mon diplôme universitaire d'ici à ce que tu reviennes d'Amérique.

It'll be dark by the time we get home.

Il fera nuit quand nous rentrerons à la maison.

The meeting will have broken up by the time you arrive there.

La réunion sera terminée lorsque vous arriverez.

Vanished by the time you turn your head toward it.

Disparue avant même que vous ne tourniez la tête vers elle.

— Mystic River (2003)

By the time, I'll also work on his reading and writing.

D’ici là, je travaillerai aussi sa lecture et son écriture.

— Like Stars on Earth (2007)

By the time I came to the river I couldn't hold it any longer.

Quand je suis arrivé à la rivière, je ne pouvais plus me retenir.

— Rashomon (1950)

I'll probably be in Nagoya by the time you come.

Je serai probablement à Nagoya au moment où tu viendras.

— The Wind Rises (2013)

He will have left here by the time you return.

Il sera parti d’ici à votre retour.

By the time he was as old as I am now, he was ancient.

À l’âge que j’ai aujourd’hui, il était déjà vieux comme Mathusalem.

— Field of Dreams (1989)

By the time we arrived the concert had ended.

Quand nous sommes arrivés, le concert était terminé.

By the time we got there, the ship had left.

Quand nous sommes arrivés, le bateau était déjà parti.

But by the time we 'd locked the place down, she 'd vanished into the night.

Mais le temps qu’on sécurise les lieux, elle s’était volatilisée dans la nuit.

— Paddington 2 (2017)

By the time he came back, he was a man.

À son retour, c'était un homme.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

By the time the date is over, the comet will be visible in the sky.

À la fin de cette date, la comète sera visible dans le ciel.

— Your Name. (2016)

By the time you become a doctor, I wonder if I'll still be here.

Quand tu seras médecin, je me demande si je serai encore là.

— Tokyo Story (1953)

It'll be dark by the time we get there.

Il fera nuit quand nous y arriverons.

By the time we got there, it was already too late.

Quand nous sommes arrivés là-bas, il était déjà trop tard.

Yeah, but they were gone by the time I got my trash.

Oui, mais ils étaient partis quand j'ai récupéré mes poubelles.

— Ghost in the Shell (1995)

Or by the time you realize, you'll have nothing left.

Sinon, quand tu t’en rendras compte, il ne te restera plus rien.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

It was almost noon by the time Tom woke up.

Il était presque midi quand Tom s’est réveillé.

I will have finished reading this novel by the time you come tomorrow.

J’aurai fini de lire ce roman d’ici à demain, quand tu viendras.

By the time they left, you had all gone.

Quand ils sont partis, vous étiez tous partis.

— Wrong Turn (2021)

By the time I finished meeting everybody, I thought I was drunk.

Quand j'ai fini de rencontrer tout le monde, je pensais être ivre.

— GoodFellas (1990)

My parents had already eaten by the time I got home.

Mes parents avaient déjà mangé quand je suis rentré à la maison.

By the time you get out of prison, she'll have been married.

Quand tu sortiras de prison, elle sera déjà mariée.

By the time I met him, he ’d fully embraced his "father of the bomb" reputation.

Quand je l’ai rencontré, il avait pleinement assumé sa réputation de « père de la bombe ».

— Oppenheimer (2023)

Dinner will be ready by the time you have finished your work.

Le dîner sera prêt quand tu auras fini ton travail.

I'll have finished reading this novel by the time you come tomorrow.

J’aurai fini de lire ce roman d’ici ton arrivée demain.

By the time you got there, the sun had set.

Quand tu es arrivé là-bas, le soleil s’était couché.

By the time my father retires, he will have worked for almost thirty years.

Au moment de sa retraite, mon père aura travaillé pendant près de trente ans.