seu país

votre pays

→ seu

phrase Uncommon #7,409

votre pays Peut aussi vouloir dire « son pays » ou « leur pays » selon le contexte. « Seu » est un possessif très fréquent en portugais et peut être ambigu.

PO: Espero que você possa visitar seu país em breve.

FR: J'espère que vous pourrez bientôt visiter votre pays.

Todos amam seu país.

Tout le monde aime son pays.

Não é sua culpa se você não pode ganhar uma medalha para seu país.

Ce n’est pas de votre faute si vous ne pouvez pas remporter une médaille pour votre pays.

— Dangal (2016)

Volte para o seu país.

Retournez dans votre pays.

— Incêndios (2010)

Esse é seu país.

C'est votre pays.

— Arca Russa (2002)

Como ele é obcecado pelo seu país.

Comme il est obsédé par son pays.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Depois de tudo o que fez por seu país?

Après tout ce qu'il a fait pour son pays ?

— Oppenheimer (2023)

Pessoas como Ajay que lutam por seu país dão uma merda.

Des gens comme Ajay, qui se battent pour leur pays, en ont quelque chose à foutre.

— Pinte de Açafrão (2006)

Qual é seu país de origem?

Quel est votre pays d’origine ?

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Seu país antes da família.

Votre pays avant la famille.

— O Conformista (1971)

Este é seu país tanto quanto meu.

C’est ton pays autant que le mien.

— Pinte de Açafrão (2006)

Seja você matar alguém ou trair seu país.

Qu'il s'agisse de tuer quelqu'un ou de trahir son pays.

— Parasita (2019)

Eu não estou indo ao seu país.

Je ne vais pas dans votre pays.

— Irmão Bajrangi (2015)

Ele lutou por seu país.

Il a combattu pour son pays.

— Simplesmente Amor (2003)

Estes caras deram suas vidas pela liberdade de seu país.

Ces gars ont donné leur vie pour la liberté de leur pays.

— Pinte de Açafrão (2006)

Os seus ideais, o seu país, a sua luta.

Ses idéaux, son pays, son combat.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Volte para seu país, enquanto você pode.

Retournez dans votre pays tant que vous le pouvez.

— A Espinha do Diabo (2001)

Salve o seu país!

Sauvez votre pays !

— Desejo e Perigo (2007)

O Tom realmente ama seu país.

Tom aime vraiment son pays.

Não sentem nada pelo seu país?

Ne ressentent-ils rien pour leur pays ?

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Que horas são agora em seu país?

Quelle heure est-il maintenant dans votre pays ?

Sim, mas seu país não é.

Oui, mais votre pays ne l'est pas.

— Piku (2015)

Estou tentando trazer paz e amor pra merda do seu país atrasado.

J'essaie d'apporter de la paix et de l'amour à ton pays de merde, ce pays arriéré.

— Em Campo Minado (2014)

Sou um soldado que perdeu seu país.

Je suis un soldat qui a perdu son pays.

— A Era da Escuridão (2016)

Elas jamais voltaram para o seu país.

Elles ne sont jamais retournées dans leur pays.

Odeia tanto o seu país?

Détestez-vous autant votre pays ?

— Jojo Rabbit (2019)

O que vocês comem em seu país?

Que mangez-vous dans votre pays ?