faz bem

fait du bien ; être bénéfique

→ fazer

phrase Uncommon #7,591

fait du bien ; être bénéfique S’emploie pour dire qu’une action ou une chose est bénéfique pour quelqu’un ou quelque chose.

PO: Cantar faz bem ao coração.

FR: Chanter fait du bien au cœur.

Não faz bem se surpreender.

Il n'est pas bon d'être surpris.

— Laurence Anyways (2012)

Joaquim faz bem para ela.

Joaquim lui fait du bien.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Coma algo, faz bem para a pressão.

Mangez quelque chose, c'est bon pour la tension.

— Ele Está de Volta (2015)

Faz bem em casar-se.

Il fait bien de se marier.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Em todo caso, o amor faz bem.

Quoi qu'il en soit, l'amour fait du bien.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Victor adora tudo que faz bem.

Victor adore tout ce qui fait du bien.

— Morangos Silvestres (1957)

Sim, ele faz bem o tipo, não é?

Oui, il correspond bien au genre, n'est-ce pas ?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Faz bem aproveitar a vida enquanto é jovem.

Ça fait du bien de profiter de la vie tant qu'on est jeune.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Come, faz bem pra cabeça.

Mange, c’est bon pour la tête.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Faz bem para os ovários dela.

C'est bon pour ses ovaires.

— Adeus, Meninos (1987)

Este tempo não faz bem às minhas pernas.

Ce temps ne fait pas de bien à mes jambes.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Exercício pela manhã faz bem.

Faire de l'exercice le matin fait du bien.

— Felizes Juntos (1997)

Mas falar faz bem, querida.

Mais ça fait du bien de parler, ma chérie.

— Fale com Ela (2002)

Faz bem de não apresentar o Lucio.

Tu fais bien de ne pas présenter Lucio.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Faz bem processar tudo isso.

Ça fait du bien de digérer tout ça.

— Trem-Bala (2022)

O sol nos faz bem.

Le soleil nous fait du bien.

— A Voz do Coração (2004)

O barulho não faz bem, e o bem não faz barulho.

Le bruit ne fait pas de bien, et le bien ne fait pas de bruit.

Água fria faz bem à circulação.

L’eau froide est bonne pour la circulation.

— A Voz do Coração (2004)

Você sabe que isso não te faz bem.

Tu sais que ça ne te fait pas du bien.

— As Diabólicas (1955)

Comer carne suja não faz bem.

Manger de la viande souillée n'est pas bon pour la santé.

— Andrei Rublev (1966)

Deus faz bem o que faz.

Dieu fait bien tout ce qu’il fait.

Faz bem para os ossos.

C’est bon pour les os.

— Lazzaro Felice (2018)

Cantar faz bem ao coração.

Chanter fait du bien au cœur.

O ar do mar nos faz bem!

L'air marin nous fait du bien !

— O Tambor (1979)

Parece que a medicina japonesa faz bem a mim.

Il semble que la médecine japonaise me fasse du bien.

— Assassinato (2015)

Fazer exercício faz bem, todo mundo sabe, né.

Faire de l'exercice, c'est bon pour la santé ; tout le monde le sait, n'est-ce pas ?

Victor disse que faz bem.

Victor a dit que ça faisait du bien.

— Morangos Silvestres (1957)

Repolho chinês faz bem.

Le chou chinois est bon pour la santé.

— Assunto de Família (2018)

Quando dói faz bem.

Quand ça fait mal, ça fait du bien.

— Mommy (2014)

Faz bem comer frutas todos os dias.

Il est bon de manger des fruits tous les jours.

Faz bem para você.

Ça te fait du bien.

— Служебный роман (1977)