eu estiver

Teremos que estar preparados para tudo o que estiver à nossa frente.

Nous devrons être prêts à affronter tout ce qui nous attend.

— A Princesa Prometida (1987)

E enquanto eu estiver fora, preciso que você cuide da minha Rosie.

Et pendant mon absence, j’ai besoin que tu t’occupes de ma Rosie.

— Jojo Rabbit (2019)

Onde ele estiver, nós vamos achar.

Où qu'il soit, nous le trouverons.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Se a luz do corredor estiver apagada, ela está dormindo.

Si la lumière du couloir est éteinte, elle dort.

— O Sobrevivente (2025)

Faça o que puder, com o que tiver, onde estiver.

Faites ce que vous pouvez, avec ce que vous avez, là où vous êtes.

Tente não tossir quando Herzog estiver aqui.

Essayez de ne pas tousser quand Herzog sera là.

— Os Falsários (2007)

Bem, onde você estiver.

Eh bien, où que vous soyez.

— A Onda (2008)

E se Paul Atreides ainda estiver vivo?

Et si Paul Atréides était encore en vie ?

— Duna: Parte Dois (2024)

Pelo menos enquanto eu estiver em casa, vou fazer comida de verdade para você.

Au moins tant que je serai à la maison, je te préparerai de la vraie nourriture.

— Decisão de Partir (2022)

Você pode dar comida pra ele enquanto eu estiver na África?

Peux-tu le nourrir pendant que je suis en Afrique ?

— Em Chamas (2018)

E quando a posição estiver certa, bate.

Et quand la position est la bonne, frappe.

— Oh Boy (2012)

Ou velejar, se a brisa estiver boa.

Ou faire de la voile, si la brise est bonne.

Quando ele estiver perto, eu vou saber.

Quand il sera près, je le saurai.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Se Paul estiver vivo, deve saber a verdade.

Si Paul est en vie, il doit connaître la vérité.

— Duna: Parte Dois (2024)

Eles sairão em lua de mel assim que Vanraj estiver de férias.

Ils partiront en lune de miel dès que Vanraj sera en vacances.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Claro, mas e se essa pessoa não estiver mais na sua vida?

Bien sûr, mais que se passe-t-il si cette personne ne fait plus partie de votre vie ?

— Tron: Ares (2025)

E se o vento estiver favorável.

Et si le vent est favorable.

E se eu estiver?

Et si je le suis ?

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Eu quero que você seja feliz, onde estiver.

Je veux que tu sois heureux, où que tu sois.

— Swades: We, the People (2004)

Onde o medo não estiver mais, nada haverá.

Là où la peur ne sera plus, il n'y aura rien.

— Duna (2021)

Sim, sim, mas só depois que estiver bem.

Oui, oui, mais seulement une fois que tu iras bien.

— A História sem Fim (1984)

Enquanto ela não estiver segura em sua casa, isto não pode acontecer.

Tant qu'elle ne sera pas en sécurité chez elle, cela ne pourra pas arriver.

E se a fonte estiver errada?

Et si la source était erronée ?

— A Era da Escuridão (2016)

Quem não estiver de plantão pode ir.

Ceux qui ne sont pas de garde peuvent partir.

— Alerta Lobo (2019)

E depende de quanto eu estiver ocupado.

Et ça dépendra du degré d’occupation que j’aurai.

Não enquanto o seu pescoço não estiver cortado!

Pas tant que votre cou ne sera pas tranché !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Preciso falar com ele quando ele estiver sóbrio.

J'ai besoin de lui parler quand il sera sobre.

— Anora (2024)

Quando eu ouvir a concha, virei de onde eu estiver.

Quand j'entendrai le coquillage, je viendrai d'où que je sois.

— Ne Zha (2019)

E se a voz chamar quando você não estiver?

Et si la voix appelle quand tu n'es pas là ?

— Campo dos Sonhos (1989)

Não atravesse a rua enquanto o sinal estiver vermelho.

Ne traversez pas la rue tant que le feu est rouge.

Se o tempo estiver bom, irei ao parque.

S'il fait beau, j'irai au parc.

Vou entrar lá ao meio-dia se você não estiver aqui.

Je vais y entrer à midi si tu n'es pas là.

— Corra, Lola, Corra (1998)

E se eu estiver desta vez?

Et si c'était le cas pour moi cette fois-ci ?

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Quero dizer, e se Casey estiver certa?

Je veux dire, et si Casey avait raison ?

— Destruição Final 2 (2026)

Enquanto a rede do Dillinger estiver online ela irá voltar.

Tant que le réseau Dillinger sera en ligne, il reviendra.

— Tron: Ares (2025)

Se eu estiver errado, eu vou esquecer meus sonhos para sempre.

Si je me trompe, j’oublierai mes rêves pour toujours.

— Dangal (2016)

Confirme na tela se a informação estiver correta.

Confirmez à l'écran si les informations sont correctes.

— O Sobrevivente (2025)

Mas, enquanto eu estiver por aqui, eu vou pintando.

Mais tant que je serai dans le coin, je continuerai à peindre.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Philippe, se algo estiver errado me diga.

Philippe, si quelque chose ne va pas, dis-le-moi.

— Intocáveis (2011)

Não farão nada, se eu estiver com você.

Ils ne feront rien si je suis avec toi.

— Um Dia de Fúria (1993)

Se ele não estiver, eles não vão trazê-lo de volta.

S'il n'est pas là, ils ne le ramèneront pas.

— O Orfanato (2007)

Nenhuma fronteira poderá me parar enquanto você estiver comigo.

Aucune frontière ne pourra m’arrêter tant que tu seras avec moi.

— Irmão Bajrangi (2015)

E se a tristeza estiver bem depois da esquina?

Et si la tristesse se trouvait juste après le coin de la rue ?

— O Segredo de Aman (2003)

Assim que você estiver pronta.

Dès que vous serez prête.

— Des vents contraires (2011)

Se alguém estiver à beira da morte, é necessário preencher a ficha?

Si une personne est à l'agonie, est-il nécessaire de remplir la fiche ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Mas as ideias só sobrevivem se alguém estiver lá para defendê-las.

Mais les idées ne survivent que si quelqu’un est là pour les défendre.

— Incêndios (2010)

Mas, e se a montanha estiver realmente morta?

Mais, et si la montagne était vraiment morte ?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Quando o avião estiver no ar.

Quand l'avion sera en vol.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Vai entender isso quando eu não estiver aqui.

Tu comprendras cela quand je ne serai plus là.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

As abelhas sairão quando o tempo estiver bom.

Les abeilles sortiront quand il fera beau.

E se eu estiver no filme?

Et si je suis dans le film ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

O Seu Machado vai ficar aqui enquanto eu estiver fora, tá bom?

Ton Machado restera ici pendant que je serai absent, d’accord ?

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Tudo bem se eu não estiver aqui, certo?

Ce n'est pas grave si je ne suis pas là, n'est-ce pas ?

— Doentes de Amor (2017)

Diga se eu estiver errado.

Dis-moi si je me trompe.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Você vai me relatar cada minuto em que ela não estiver comigo.

Tu vas me rendre compte de chaque minute où elle ne sera pas avec moi.

— A Vida dos Outros (2006)

Ele será meu representante enquanto eu estiver fora.

Il sera mon représentant pendant mon absence.

Vou pensar nela a cada momento que estiver com você.

Je penserai à elle à chaque instant où je serai avec toi.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Quando mamãe estiver melhor, eu te levarei para vê-la.

Quand maman ira mieux, je t'emmènerai la voir.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Pronto quando você estiver.

Prêt quand tu le seras.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Olha para mim quando eu estiver falando.

Regarde-moi quand je parle.

Quando você estiver se levantando, estarei indo para a cama.

Quand tu te lèveras, j'irai me coucher.

— A Grande Beleza (2013)

Se estiver indo pro sul, sabe que me refiro a Avalon.

Si tu te diriges vers le sud, tu sais que je parle d'Avalon.

— Caminhos do Crime (2026)

Fique em frente a ele quando estiver falando, tudo bem?

Reste en face de lui quand tu lui parles, d’accord ?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

De quem estiver ajudando o coelho e a cobra.

De celui qui aide le lapin et le serpent.

— Zootopia 2 (2025)

Quem estiver pensando em desistir, desista já.

Ceux qui envisagent d'abandonner, qu'ils abandonnent dès maintenant.

— Máquina de Guerra (2026)

E se ele estiver blefando?

Et s'il bluffait ?

— Leviatã (2014)

Preste atenção, quando alguém estiver falando com você.

Faites attention lorsque quelqu'un vous parle.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Seja lá o que estiver pensando em fazer, não faça.

Quoi que tu envisages de faire, ne le fais pas.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Me desculpe se estiver incomodando.

Je m'excuse si je vous dérange.

— Volver (2006)

Enquanto você estiver fazendo suas coisas e eu trabalhando.

Pendant que tu t'occupes de tes affaires et que je travaille.

— A Garota Ideal (2007)