tem muitos

il y a beaucoup de

→ ter

phrase Uncommon #7,708

il y a beaucoup de Dans un emploi impersonnel, « tem » sert à dire qu’il y a ou qu’on trouve quelque chose. Avec un sujet, « tem » peut aussi signifier « a » ou « possède ».

PO: Tem muitos restaurantes por aqui.

FR: Il y a beaucoup de restaurants par ici.

Mark, acho que tem muitos deles.

Mark, je crois qu'il y en a beaucoup.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Tem muitos bares de brancos lá.

Il y a beaucoup de bars pour Blancs là-bas.

— Pecadores (2025)

O Rourke nunca se surpreende e ele tem muitos revólveres.

Rourke ne se laisse jamais surprendre et il possède de nombreux revolvers.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Tem muitos trabalhos que pagam bem menos lá fora, não?

Il y a beaucoup de boulots qui paient bien moins à l'étranger, non ?

— O Operário (2004)

Por isso não tem muitos passageiros às noites.

C'est pourquoi il n'y a pas beaucoup de passagers le soir.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Este pessoal tem muitos sapatos.

Ces gens ont beaucoup de chaussures.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Ela tem muitos cachorros.

Elle a beaucoup de chiens.

Tem muitos segredos, não tem?

Vous avez beaucoup de secrets, n'est-ce pas ?

— O Peso de um Passado (1988)

Você tem muitos talentos!

Vous avez de nombreux talents !

— Em Chamas (2018)

O pai está bêbado de novo e tem muitos corpos para queimar.

Le père est encore ivre et il a beaucoup de corps à brûler.

— Crematório (2015)

Ele tem muitos nomes, senhor.

Il a beaucoup de noms, monsieur.

Manu tem muitos inimigos.

Manu a beaucoup d’ennemis.

— Assassinato às Cegas (2018)

O Dr. Smith tem muitos pacientes.

Le Dr Smith a beaucoup de patients.

Tem muitos talentos de ouro.

Il a beaucoup de talents en or.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Você tem muitos álbuns de fotos.

Vous avez beaucoup d'albums photo.

— Transtorno Explosivo (2019)

Dr. Smith tem muitos pacientes.

Le Dr Smith a beaucoup de patients.

Esse agente tem muitos contatos.

Cet agent a beaucoup de contacts.

— Irmão Bajrangi (2015)

Calma, a Pan Am tem muitos uniformes.

Calme-toi, Pan Am a beaucoup d'uniformes.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Tem muitos insetos ultimamente.

Il y a beaucoup d’insectes ces derniers temps.

— Parasita (2019)

Inspiração tem muitos nomes!

L'inspiration a de nombreux noms !

— Ratatouille (2007)

Mas você tem muitos outros.

Mais tu en as beaucoup d'autres.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

A verdade tem muitos inimigos.

La vérité a beaucoup d'ennemis.

— Conflito das Águas (2011)

Não tem muitos chineses por perto.

Il n'y a pas beaucoup de Chinois dans les environs.

— Felizes Juntos (1997)

Soube que você tem muitos equipamentos e uma grande coleção de modelos.

J'ai appris que vous possédez beaucoup de matériel et une grande collection de modèles.

— A Criada (2016)

Ele tem muitos hobbies.

Il a beaucoup de passe-temps.

Tem muitos alunos na biblioteca.

Il y a beaucoup d’élèves dans la bibliothèque.

Nossa avó tem muitos cães.

Notre grand-mère a beaucoup de chiens.

Veja, tem muitos e muitos detalhes.

Voyez-vous, il y a énormément de détails.

— Des vents contraires (2011)

Tem muitos sem-teto aqui, né?

Il y a beaucoup de sans-abri ici, n'est-ce pas ?

— Caminhos do Crime (2026)

Você tem muitos zumbis por aqui?

Est-ce qu'il y a beaucoup de zombies par ici ?

— Os Mortos Não Morrem (2019)