Yap.Town

me deram

m’ont donné

→ me
phrase Uncommon #8,452
m’ont donné Le sujet n’est pas précisé : selon le contexte, il peut s’agir de « ils/elles » ou de « vous » au pluriel.
PO: Me deram uma chave.
FR: Ils m’ont donné une clé.

Não me deram instrução nesse sentido.

On ne m'a pas donné de consigne en ce sens.

— As Bodas de Deus (1999)

Os babacas me deram uma cópia pirata.

Les abrutis m'ont donné une copie piratée.

— Irmão (1997)

Me deram isto.

On m'a donné ça.

— Dupla Perigosa (2026)

Elas me deram três rublos para comprar um arenque.

Elles m'ont donné trois roubles pour acheter un hareng.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Aqueles professores me deram quando foram embora.

Ces professeurs me l'ont donné quand ils sont partis.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Acho que me deram o número do quarto errado.

Je crois qu'on m'a donné le mauvais numéro de chambre.

— Caminhos do Crime (2026)

Me deram esse endereço e o número desse quarto.

On m’a donné cette adresse et le numéro de cette chambre.

— Durante a Tormenta (2018)

Umas amigas no trabalho me deram este livro de leis.

Des collègues au travail m'ont offert ce livre de lois.

— Маленькая Вера (1988)

O endereço que me deram estava errado.

L'adresse qu'on m'a donnée était erronée.

Eles acreditaram que trabalho na sede da polícia e me deram um desconto.

Ils ont cru que je travaillais au quartier général de la police et m'ont fait une réduction.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Me deram uma surra.

On m’a passé à tabac.

— Tampopo (1985)

Eles me deram todas essas cartas pra você.

Ils m’ont donné toutes ces lettres pour toi.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Eu nasci tão roxo, mas tão roxo, que me deram por morto.

Je suis né tellement violet, mais tellement violet, qu’on m’a cru mort.

— Abril Despedaçado (2001)

A primeira ocupação que me deram.

Le premier emploi qu’on m’a donné.

— O Que é Isso, Companheiro? (1997)

Você me deram a idéia.

Vous m'avez donné l'idée.

— O Homem da Terra (2007)

Me deram folga lá na fábrica.

On m’a donné un jour de congé à l’usine.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

E me deram uma medalha pelo pior dia da minha vida.

Et on m'a donné une médaille pour le pire jour de ma vie.

— Máquina de Guerra (2026)

Me deram.

On me l'a donné.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Ainda não, me deram o cargo por indicação.

Pas encore, on m'a confié le poste sur recommandation.

— A Voz do Coração (2004)

Em sua casa me deram este endereço.

C'est chez vous qu'on m'a donné cette adresse.

— Morte ao Vivo (1996)

Vocês me deram o crédito pelo talento dele.

Vous m'avez attribué le mérite de son talent.

— Ratatouille (2007)

Me deram a liberdade, Lady.

On m’a accordé la liberté, milady.

— Carandiru (2003)

Me deram uma Bíblia Na rua Mississippi.

On m'a donné une Bible dans la rue Mississippi.

— Pecadores (2025)

Eles me deram de presente de aniversário!

Ils me l’ont offert pour mon anniversaire !

— Victoria (2015)

E para mim não me deram nada.

Et pour moi, ils ne m'ont rien donné.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Me deram este papel com a imagem deles.

On m’a donné ce papier avec leur photo.

Estou lendo o livro que vocês me deram.

Je lis le livre que vous m’avez donné.

Me deram, sei que a coloquei na mala, mas não consigo encontrá-la.

On me l'a donnée, je sais que je l'ai mise dans la valise, mais je n'arrive pas à la retrouver.

— O Peso de um Passado (1988)