d’elles
Quanto mais você corre atrás delas, mais elas correm de você.
Plus tu leur cours après, plus elles fuient devant toi.
— O Segredo de Aman (2003)
Algumas delas eu não entendia.
Je ne comprenais pas certaines d’entre elles.
O problema é delas, não nosso.
Le problème est le leur, pas le nôtre.
Vai precisar delas quando voltar pra casa.
Tu en auras besoin quand tu rentreras chez toi.
— A Viagem de Chihiro (2001)
Conversamos um pouco sobre a visita delas.
Nous avons discuté un peu de leur visite.
E tira as cadeiras e mesas do caminho delas.
Et retire les chaises et les tables de leur chemin.
— Fale com Ela (2002)
Temos uma bomba atômica e uma série delas.
Nous avons une bombe atomique, et même toute une série de ces bombes.
— Oppenheimer (2023)
O cheiro delas, suas bocas, o toque da pele.
Leur parfum, leurs bouches, le toucher de leur peau.
— As Invasões Bárbaras (2003)
As pessoas na rua pedem para você chupar o pau delas?
Est-ce que les gens dans la rue te demandent de leur sucer la bite ?
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Eu não preciso mais delas, mas tenho costume de tocar nelas.
Je n'en ai plus besoin, mais j'ai l'habitude de les toucher.
— Anatomia de uma Queda (2023)
As pessoas são leais aos que tomam conta delas.
Les gens sont loyaux envers ceux qui prennent soin d'eux.
— A Era da Escuridão (2016)
Devemos compreender a verdadeira essência delas.
Nous devons en comprendre la véritable essence.
— Herói (2002)
As armas virão em busca das batalhas delas.
Les armes viendront chercher leurs batailles.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
A primeira delas é que o projeto agora se chama"Aquarius".
La première, c’est que le projet s’appelle désormais « Aquarius ».
— Aquarius (2016)
Quando elas se recusaram, ele cortou o cabelo delas.
Quand elles ont refusé, il leur a coupé les cheveux.
— Dangal (2016)
Onde você encontrou o gato delas?
Où as-tu trouvé leur chat ?
Eu não posso ser o treinador e pai delas ao mesmo tempo.
Je ne peux pas être leur entraîneur et leur père en même temps.
— Dangal (2016)
Esse pessoal vai cuidar delas.
Ces personnes vont s'occuper d'elles.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Na idade delas, eu já era obrigada a atender os primeiros clientes.
À leur âge, j’étais déjà obligée de m’occuper de mes premiers clients.
— Flores do Oriente (2011)
Muitos de nós já foram presos por causa delas.
Beaucoup d'entre nous ont déjà été arrêtés à cause d'elles.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Talvez vire uma chave na cabeça delas.
Peut-être qu'un déclic va se produire dans leur tête.
— Bugonia (2025)
Elles ne me manquent pas.
Então começamos as aulas, e é melhor não falar muito delas.
Alors, nous avons commencé les cours, et mieux vaut ne pas trop en parler.
A gente só precisa ir atrás delas, tá?
Il suffit qu'on aille les chercher, d'accord ?
— Turma da Mônica: Laços (2019)
Cada moinho tinha sua própria barragem; três delas precisavam de reparos.
Chaque moulin avait son propre barrage ; trois d’entre eux avaient besoin de réparations.
Essa frase não consta no vocabulário delas.
Cette phrase ne fait pas partie de leur vocabulaire.
— Cães de Aluguel (1992)
Esse cheiro ruim é do cocô delas?
Cette mauvaise odeur vient de leurs crottes ?
— Transtorno Explosivo (2019)
Sou eu a responsável perante as famílias delas.
C'est moi qui suis responsable vis-à-vis de leurs familles.
— Suspiria (1977)
Il a dit qu'il y en a beaucoup.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
As velhas que me puseram na banda delas.
Ce sont les vieilles qui m'ont intégrée à leur groupe.
— Laurence Anyways (2012)
O alcance delas deve ser enorme.
Leur portée doit être immense.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Obrigado, já tenho umas, talvez o violinista precise delas.
Merci, j’en ai déjà quelques-unes, le violoniste en aura peut-être besoin.
— Kin-Dza-Dza (1986)
E, em minha defesa, aquelas crianças ali tinham muito pelo pra idade delas.
Et, pour ma défense, ces enfants là-bas avaient beaucoup de poils pour leur âge.
— Cabras da Peste (2021)
Ela ganha dinheiro com a dor delas.
Elle gagne de l'argent grâce à leur douleur.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Six d’entre elles sont parties.
Muitas das nossas mulheres têm o diabo dentro delas.
Beaucoup de nos femmes ont le diable en elles.
— Malcolm X (1992)
Agora entendo como as pessoas se sentem quando roubam coisas delas.
Maintenant, je comprends ce que ressentent les gens quand on leur vole des choses.
— Os Caras Malvados (2022)
Pessoas assim têm algo dentro delas.
Les gens comme ça ont quelque chose en eux.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Quais delas você não consegue comprar?
Lesquelles d’entre elles ne peux-tu pas acheter ?
Você nunca consegue ser amigo delas.
Tu n'arrives jamais à être ami avec elles.
— Cinema Paradiso (1988)
Se não tem pena de mim, tenha ao menos pena delas.
Si vous n'avez pas pitié de moi, ayez au moins pitié d'elles.
— Vá e Veja (1985)
Es-tu à la hauteur de leurs attentes ?
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
E, depois, tira todos os poderes delas.
Et ensuite, il leur retire tous leurs pouvoirs.
— O Castelo Animado (2004)
E, ao verem as fotos, poderemos viver na imaginação delas.
Et, en voyant les photos, nous pourrons vivre dans leur imaginaire.
— A Sociedade da Neve (2023)
Nossas filhas querem saber onde está a irmã delas.
Nos filles veulent savoir où se trouve leur sœur.
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Tinha um campo cheio delas, então peguei essa.
Il y avait un champ rempli d'entre elles, alors j'ai pris celle-ci.
— O Menino e a Garça (2023)
Senhor, julgando pelas ações delas, eu acho que elas não precisam da Academia.
Monsieur, à en juger par leurs actions, je pense qu’elles n’ont pas besoin de l’Académie.
— Dangal (2016)
Obrigada, mamãe, por gostar de caçar patos e ter deixado quatro delas para mim.
Merci, maman, d’aimer chasser le canard et de m’en avoir laissé quatre.
Se ultrapassar o limite delas, acabam com você.
Si tu dépasses leurs limites, elles te détruisent.
— Cães de Aluguel (1992)
E as bolas de golfe ele sabia delas, não?
Et les balles de golf, il était au courant, non ?
— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)
De frente para três delas, devo me defender.
Face à trois d’entre elles, je dois me défendre.
— Dangal (2016)
Je me souviens d’elles.
Deveria estar trepando em árvores e caindo delas.
Il devrait être en train de grimper aux arbres et d'en tomber.
— Jojo Rabbit (2019)
Como tutor e protetor delas, essa é minha responsabilidade.
En tant que tuteur et protecteur, c'est ma responsabilité.
— Flores do Oriente (2011)
Não enterra, não, que a gente vai precisar delas.
Ne les enterre pas, on va en avoir besoin.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)