nós estarmos

être

→ estar

verb · first plural · subjunctive Uncommon #12,535

être Infinitif personnel (nous) du verbe « estar » ; s’emploie surtout après une préposition (ex. « para », « antes de », « depois de ») ou dans des tournures comme « é melhor/não é fácil/é bom + estarmos ».

PO: É melhor estarmos em casa antes de escurecer.

FR: Il vaut mieux que nous soyons à la maison avant la nuit.

Conjugation of estar

estar

Subjunctive

	Singular	Plural
First	—	estarmos

Nada é mais bonito do que estarmos juntos.

Rien n'est plus beau que d'être ensemble.

— Incêndios (2010)

Espero não estarmos muito atrasados.

J'espère que nous ne sommes pas trop en retard.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Estarmos preparados.

Être préparés.

— A Sociedade da Neve (2023)

Não queria dizer nada até estarmos mais perto de casa.

Je ne voulais rien dire tant que nous n'étions pas plus près de la maison.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

De estarmos confortáveis demais?

D'être trop à l'aise ?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Estou tão feliz por estarmos aqui juntos.

Je suis tellement heureux que nous soyons ici ensemble.

— O Orfanato (2007)

Devíamos agradecer por ainda estarmos vivos e cozinhando.

Nous devrions être reconnaissants d'être encore en vie et de cuisiner.

— Comer Beber Viver (1994)

Temos sorte de não estarmos na Inglaterra nesse mau tempo, não?

On a de la chance de ne pas être en Angleterre par ce mauvais temps, non ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

O motivo de estarmos aqui.

La raison pour laquelle nous sommes ici.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Nada é mais belo do que estarmos juntos.

Rien n'est plus beau que d'être ensemble.

— Incêndios (2010)

Sortudos por estarmos sem munição.

On a de la chance de ne plus avoir de munitions.

— Em Campo Minado (2014)

Estou muito contente por estarmos aqui.

Je suis très heureux que nous soyons ici.

— Anora (2024)

Não é ruim o suficiente estarmos brigando entre nós mesmo?

N'est-ce pas déjà assez grave que nous nous battions entre nous ?

— Ventos da Liberdade (2006)

E muito menos estarmos preparados para ele.

Et encore moins y être préparés.

— Akira (1988)

É preciso estarmos preparados.

Nous devons être préparés.

O importante é estarmos todos aqui.

L'important, c'est que nous soyons tous là.

— No (2012)

Ela não está feliz por estarmos aqui.

Elle n'est pas contente que nous soyons ici.

— O Menino e a Garça (2023)