macho

Está ficando doido, macho?

Tu deviens fou, mec ?

— Cabras da Peste (2021)

De porrada, macho.

À coups de poing, mec.

— Cine Holliúdy (2013)

Vai morrer no primeiro dia, macho.

Tu vas crever dès le premier jour, mec.

— Cabras da Peste (2021)

Tu é doido, macho.

T’es dingue, mec.

— Cabras da Peste (2021)

Eu sei como é que funciona, macho.

Je sais comment ça marche, mec.

— Cabras da Peste (2021)

Calma, macho.

Du calme, mon pote.

— Cabras da Peste (2021)

Vamos, macho.

Allez, mec.

— Estômago (2008)

Tu não é daqui, não, né, macho?

T’es pas d’ici, toi, hein, mec ?

— Cabras da Peste (2021)

Telefunken gerente, macho.

Un directeur de Telefunken, un vrai mec.

— Cine Holliúdy (2013)

Não ofende a cabra, macho.

N’insulte pas la chèvre, mec.

— Cabras da Peste (2021)

Usando vestido com essa perna de macho?

Tu portes une robe avec ces jambes de mec ?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Tô gostando da tua cara de macho!

J’aime bien ta tête de mec viril !

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Grande show com a menina e vocês aí conversando com macho?

Super, vous vous amusez bien avec la petite et vous, vous êtes là à discuter avec des mecs ?

— Estômago (2008)

E agora o macho.

Et maintenant, le mâle.

— Jean de Florette (1986)

Macho ou fêmea?

Mâle ou femelle ?

— Em Chamas (2018)

Boa sorte aí, macho.

Bonne chance, mec.

— Cabras da Peste (2021)

Pô, imagina só três macho jantando junto!

Putain, imagine un peu trois mecs en train de dîner ensemble !

— Cidade dos Homens (2007)

O macho embaixo, a fêmea por cima.

Le mâle en dessous, la femelle au-dessus.

— Fale com Ela (2002)

É coisa pra macho, porra.

C’est un truc de mec, putain.

— Estômago (2008)

Pense num queijo de macho, é Gorgonzola.

Quand on pense à un fromage de bonhomme, c’est le gorgonzola.

— Estômago (2008)

Quero ver se tu é macho agora, negão.

Je veux voir si t’es un homme maintenant, négro.

— Cidade de Deus (2002)

Pra andar na rua assim, o cara precisa ser muito macho.

Pour se balader dans la rue comme ça, il faut en avoir dans le pantalon.

— Laurence Anyways (2012)

Vamos ver se é tão macho.

On va voir si tu es si costaud.

— Amores Brutos (2000)

Se é tão macho, por que você não vem até aqui?

Si tu es si costaud, pourquoi tu ne viens pas jusqu'ici ?

— O Gângster (2007)

Vai lá com ela, vira macho!

Vas-y avec elle, sois un homme !

— Titane (2021)

Onde já se viu o cabra ter que usar uniforme pra provar que é macho?

Depuis quand un mec doit-il porter un uniforme pour prouver qu’il est viril ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Vou lhe dar uma chance de provar que é macho e que gosta da minha filha.

Je vais te donner une chance de prouver que tu es un homme et que tu aimes ma fille.

— O Auto da Compadecida (2000)