te dizer

Quantas vezes eu tenho que te dizer?

Combien de fois dois-je te le dire ?

— Lady Vingança (2005)

Não posso te dizer o que aconteceu.

Je ne peux pas te dire ce qui s’est passé.

Quantas vezes preciso te dizer pra ser discreto?

Combien de fois dois-je te dire d’être discret ?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Não podemos te dizer.

Nous ne pouvons pas te le dire.

— E Sua Mãe Também (2001)

Bhuvan, tenho algo a te dizer.

Bhuvan, j'ai quelque chose à te dire.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não acontece com frequência aqui na rádio Watford, posso te dizer.

Ça n'arrive pas souvent ici, à Radio Watford, je peux vous le dire.

— Simplesmente Amor (2003)

Eu não preciso te dizer isso.

Je n'ai pas besoin de te dire ça.

— Quase Famosos (2000)

E algum dia tinha que te dizer.

Et il fallait bien que je te le dise un jour.

— Dor e Glória (2019)

Eu vim só para te dizer isso.

Je suis venu(e) juste pour te dire ça.

— O Tempo com Você (2019)

Tem algo que quero te dizer Já faz tempo.

Il y a quelque chose que je veux te dire depuis longtemps.

— Pecadores (2025)

Devo te dizer?

Dois-je te le dire ?

— O Capitão (2018)

Não tenho o direito de te dizer isto.

Je n'ai pas le droit de te dire cela.

— O Peso de um Passado (1988)

Mas e se eu te dizer que você está sonhando?

Mais et si je te disais que tu es en train de rêver ?

— Preso na Escuridão (1997)

Tem uma coisa que eu devo te dizer, e eu sei que tu não vais gostar disso.

Il y a une chose que je dois te dire, et je sais que ça ne va pas te plaire.

Eu vi como você se comportou com seu pai e quero te dizer uma grande verdade.

J’ai vu comment tu t’es comporté avec ton père et je veux te dire une grande vérité.

— Pinóquio (2019)

Não posso te dizer mais nada.

Je ne peux rien te dire de plus.

Eu queria te dizer.

Je voulais te dire.

— Jojo Rabbit (2019)

Não vão poder te dizer muita coisa.

Ils ne pourront pas te dire grand-chose.

— Caminhos do Crime (2026)

Me deixa te dizer.

Laisse-moi te dire.

— O Grande Mestre (2008)

Eu tentei te dizer.

J’ai essayé de te le dire.

— Marty Supreme (2025)

Há uma coisa que eu tenho que te dizer, Carlos.

Il y a quelque chose que je dois te dire, Carlos.

— Call Girl (2007)

Posso te dizer esta noite.

Je peux te le dire ce soir.

— Queen (2014)

Se for Diane Selwyn, ela pode te dizer quem você é.

Si c'est Diane Selwyn, elle peut te dire qui tu es.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Isso é tudo o que posso te dizer.

C’est tout ce que je peux te dire.

Não podemos te dizer agora.

Nous ne pouvons pas te le dire maintenant.

— A Era da Escuridão (2016)

Tenho uma coisa para te dizer.

J'ai quelque chose à te dire.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Queria te dizer.

Je voulais te dire.

— Guerra e Paz (1968)

Deixa eu te dizer que não sou seu tipo, Ok?

Laisse-moi te dire que je ne suis pas ton genre, d'accord ?

— Shrek (2001)

Ainda assim tem algo que quero te dizer.

Malgré tout, il y a quelque chose que je veux te dire.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eu ainda não posso te dizer!

Je ne peux pas encore te le dire !

— Braço de Diamante (1969)

Por que devo te dizer?

Pourquoi devrais-je te le dire ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Ele vai te dizer que eu e a Nic éramos felizes.

Il te dira que Nic et moi étions heureux.

— Justiça Artificial (2026)

Há algo que eu preciso te dizer.

Il y a quelque chose que je dois te dire.

— As Memórias de Marnie (2014)

Isso é algo que eu não posso te dizer.

C’est quelque chose que je ne peux pas te dire.

Vim aqui para te dizer que sua Mai está à sua espera em casa.

Je suis venu ici pour te dire que ta Mai t'attend à la maison.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Dr. Guggenhein, não quero te dizer como fazer seu trabalho.

Docteur Guggenhein, je ne veux pas vous dire comment faire votre travail.

— Três é Demais (1998)

Quantas vezes tenho que te dizer?

Combien de fois dois-je te le dire ?

— Felizes Juntos (1997)

Ele mandou te dizer que mentiu.

Il m’a dit de te dire qu’il avait menti.

— Carandiru (2003)