tu não

tu ne… pas

→ tu

phrase Common #2,324

tu ne… pas En portugais brésilien familier, « tu » peut être suivi d’un verbe conjugué à la troisième personne. Un second « não » peut parfois apparaître à la fin de la phrase pour renforcer la négation.

PO: Tu não sabe onde fica?

FR: Tu ne sais pas où c’est ?

Tu não pode ir embora com essa mulher, não, rapaz.

Tu ne peux pas partir avec cette femme, non, l'ami.

— Cidade de Deus (2002)

Tem uma coisa que eu devo te dizer, e eu sei que tu não vais gostar disso.

Il y a une chose que je dois te dire, et je sais que ça ne va pas te plaire.

Tu não tava de sonho bom não, Tonho.

Tu ne faisais pas un très bon rêve, Tonho.

— Abril Despedaçado (2001)

Porra, tu não pediu pra encostar o cara, porra?

Putain, t'as pas demandé de faire arrêter le type, bordel ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Tu não tá me pagando.

Tu ne me paies pas.

— Cidade dos Homens (2007)

Tu não está de luto, não?

Tu n'es pas en deuil, si ?

— Bacurau (2019)

Flávio ligou e tu não atendeu.

Flávio a appelé, mais tu n’as pas répondu.

— Bacurau (2019)

Tu não me diz não, mulher.

Tu ne me dis pas non, ma grande.

— Madame Satã (2002)

Tu não pode me suspender, não!

Tu ne peux pas me suspendre, non !

— Cabras da Peste (2021)

Tu não quer que eu vá?

Tu ne veux pas que je vienne ?

— Cabras da Peste (2021)

Para mim tu não deve nada.

Tu ne me dois rien.

— Carandiru (2003)

Ô Roberval, tu não acha isso um exagero não hein?

Oh Roberval, tu ne trouves pas que c’est un peu exagéré, franchement ?

— Aquarius (2016)

Tu não acertou nada comigo.

Tu n’as rien deviné juste à mon sujet.

— Tropa de Elite (2007)

Mas na época tu não perdoou ela, por que tenho que perdoar o Joca?

Mais à l’époque, tu ne lui as pas pardonné, alors pourquoi est-ce que je devrais pardonner à Joca ?

— Paraíso Perdido (2018)

Tu não desiste dessa vida, não é?

Tu n’abandonnes pas cette vie, hein ?

— Carandiru (2003)

Tu não falou que ela era puta, rapaz?

Tu ne m’as pas dit que c’était une pute, mec ?

— Última Parada 174 (2008)

Tu não lê nem o nosso jornal mais?

Tu ne lis même plus notre journal ?

— Aquarius (2016)

E tu não fica feliz?

Et toi, tu n'es pas content ?

— Carandiru (2003)

Corrupção, tu não és meu pai.

Corruption, tu n'es pas mon père.

— A Bruxa (2016)

Tu não queria ver o circo?

Tu ne voulais pas voir le cirque ?

— Abril Despedaçado (2001)

Cara, tu não arrumou o problema?

Mec, t’as pas réglé le problème ?

— Cidade dos Homens (2007)

E aquela história de Serrita, não foi tu não?

Et cette histoire de Serrita, ce n'était pas toi ?

— Bacurau (2019)

Tu não tá entendendo não?

Tu ne comprends pas ?

— Madame Satã (2002)

Tu não aprendeu, não, Fiel.

T’as pas appris, hein, Fiel.

— Cidade dos Homens (2007)

Tu não vai fechar o caixa hoje, não?

Tu ne vas pas clôturer la caisse aujourd’hui ?

— Tropa de Elite (2007)

Tu não encontrou ninguém?

Tu n’as trouvé personne ?

— Carandiru (2003)

Tu não viu o Clayton por aí, não?

T’as pas vu Clayton dans le coin ?

— Cidade dos Homens (2007)

Tu não falou que tua mãe tinha morrido?

Tu n’as pas dit que ta mère était morte ?

— Última Parada 174 (2008)

Tu não pode me chamar de"mãe", não?

Tu ne peux pas m’appeler « maman », si ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu sei, mas também não é pecado tu não trabalhar.

Je sais, mais ce n’est pas un péché non plus de ne pas travailler.

— Última Parada 174 (2008)

Tu não tava na Austrália antes de ontem?

Tu n’étais pas en Australie avant-hier ?

— Cabras da Peste (2021)

Eu já não falei pra tu não vir sem avisar, Alê?

Je ne t’avais pas déjà dit de ne pas venir sans prévenir, Alê ?

— Última Parada 174 (2008)

Se eu te der um dinheiro, tu não põe umas peças dessas pra mim, não?

Si je te donne de l'argent, tu ne pourrais pas m'installer quelques pièces comme celles-là ?

— Cidade de Deus (2002)

Tu não vai se arrepender.

Tu ne le regretteras pas.

— Estômago (2008)

Tu não está entendendo.

Tu ne comprends pas.

— Carandiru (2003)

Mas tu não olha no retrovisor quando dirige, homem?

Mais tu ne regardes pas dans le rétroviseur quand tu conduis, bon sang ?

— Bacurau (2019)

Tu não lembra de mim não?

Tu ne te souviens pas de moi ?

— Última Parada 174 (2008)

Eu não vou sair daqui enquanto tu não se acalmar.

Je ne partirai pas d’ici tant que tu ne te seras pas calmé(e).

— Madame Satã (2002)

Tu não podes te mover daqui.

Tu ne peux pas bouger d’ici.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Jéssica, tu não vai com uma chuva dessa!

Jéssica, tu ne vas pas y aller par un temps pareil !

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tu não falou que ia me matar, mané?

T'as pas dit que tu allais me tuer, abruti ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Mas tu não viu o que eu vi.

Mais tu n'as pas vu ce que j'ai vu.

— Bacurau (2019)

Tu não me amas.

Tu ne m’aimes pas.

Tu não!

Toi, non !

— Kin-Dza-Dza (1986)