eles vêm

As mulheres também vêm dos macacos.

Les femmes aussi descendent des singes.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Assim, vêm os ingleses com todas as suas forças contra nós.

Ainsi, les Anglais viennent contre nous avec toutes leurs forces.

— Henrique V (1989)

Só vêm à noite.

Ils ne viennent que la nuit.

— Solaris (1972)

Eles vão e vêm toda hora, negão.

Ils vont et viennent sans arrêt, mon grand.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Puxa, estas vêm com uma saia?

Dis donc, celles-ci sont livrées avec une jupe ?

— Intocáveis (2011)

Como não vêm?

Comment ça, vous ne venez pas ?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Bem, eles certamente não vêm a pé até aqui!

Eh bien, ils ne viennent certainement pas jusqu’ici à pied !

— Sol Secreto (2007)

Vêm da cidade?

Vous venez de la ville ?

— O Espelho (1975)

Mas por que vêm com tanta gente?

Mais pourquoi viennent-ils si nombreux ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Por que vocês não vêm comer aqui com a gente esta noite?

Pourquoi ne venez-vous pas manger ici avec nous ce soir ?

Eu ouço todos falarem que vêm até você.

J'entends tout le monde dire qu'ils viennent te voir.

— Memórias de um Assassino (2003)

Aí vêm eles!

Les voilà qui arrivent !

— Os Sete Samurais (1954)

É a primeira vez que vêm a Monte Carlo?

Est-ce la première fois que vous venez à Monte-Carlo ?

— Os Falsários (2007)

Os outros vêm comigo.

Les autres viennent avec moi.

— A Grande Escapada (1966)

Os vermes sempre vêm?

Les vers apparaissent-ils toujours ?

— Duna (2021)

Lá vêm elas.

Les voilà qui arrivent.

— Vidas ao Vento (2013)

Você e sua puta vêm comigo.

Toi et ta pute, vous venez avec moi.

— Anora (2024)

Sim, meus pais só vêm no verão.

Oui, mes parents ne viennent qu'en été.

— Morte ao Vivo (1996)

Pra cima de mim eles não vêm não.

Ils ne s’en prennent pas à moi, non.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Dimitris Papaioannou e Jan Fabre vêm aos Teatros do Canal.

Dimitris Papaioannou et Jan Fabre viennent aux Teatros del Canal.

— Dor e Glória (2019)

Eles não vêm para destruir colheitas ou aldeias.

Ils ne viennent pas pour détruire des récoltes ou des villages.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Se dizem que elas vêm de uma transcrição, eu aceito.

Si l'on dit qu'elles proviennent d'une transcription, je l'accepte.

— Oppenheimer (2023)

As garotas mais lindas vêm da Lituânia.

Les plus belles filles viennent de Lituanie.

Vêm do pai da Emma.

Elles viennent du père d'Emma.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Cuidado, volte para dentro, aí vêm os cavaleiros!

Attention, rentrez à l’intérieur, voilà les cavaliers !

— Princesa Mononoke (1997)

Exceto aqueles em Deus, que vêm na frente.

À l'exception de ceux qui sont en Dieu, qui passent avant.

— Henrique V (1989)

Aí vêm os chifres!

Et voilà les cornes !

— Zootopia 2 (2025)

As pessoas vêm e vão.

Les gens vont et viennent.

— Psicose (1960)

Não são capazes de matar nada, então por isso vêm a mim.

Ils sont incapables de tuer quoi que ce soit, c'est pourquoi ils viennent me voir.

— O Menino e a Garça (2023)

De onde será que vêm todos esses carros?

D’où peuvent bien venir toutes ces voitures ?

Estranho orcs nunca vêm perto de nossas fronteiras.

C’est étrange, les orcs ne s’approchent jamais de nos frontières.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

De onde você acha que essa sabedoria e energia vêm?

D'où pensez-vous que viennent cette sagesse et cette énergie ?

— Akira (1988)

Desde então, os índios não vêm mais aqui.

Depuis lors, les Indiens ne viennent plus ici.

— The Dead and the Damned (2011)

Eles estão esperando por pedras que vêm do sul, pelo Nilo.

Ils attendent des pierres qui viennent du sud, par le Nil.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Tampouco vêm da dor.

Ils ne viennent pas non plus de la douleur.

— Baahubali: O Início (2015)

E seus pais não vêm.

Et tes parents ne viennent pas.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Rápido, que já vêm os senhores!

Vite, ces messieurs arrivent !

— O Leopardo (1963)

Vocês vêm hoje, não vêm?

Vous venez aujourd’hui, n’est-ce pas ?

Fica aí que os homens vêm com tudo!

Reste là, les hommes arrivent en force !

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Vêm pela FedEx.

Ça arrive par FedEx.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Por isso, os amigos dele vêm me fazer companhia.

C'est pourquoi ses amis viennent me tenir compagnie.

— Desejo e Perigo (2007)

Aí vêm as garotas.

Les filles arrivent.

— Os Incompreendidos (1959)

As nossas melhores ideias vêm dos outros.

Nos meilleures idées viennent des autres.

Por que não vêm pegá-lo?

Pourquoi ne viennent-ils pas le chercher ?

— O Labirinto do Fauno (2006)

As pessoas vêm para o passaporte americano.

Les gens viennent pour obtenir le passeport américain.

— Irmão Bajrangi (2015)

Os dias passam e as noites vêm, e nada acontece, e sinto um pouco de solidão.

Les jours passent et les nuits viennent, et rien ne se passe, et je ressens un peu de solitude.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Seus generais sempre vêm reclamar.

Vos généraux viennent toujours se plaindre.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Agora vêm os três meninos de lá.

Maintenant, les trois garçons arrivent de là-bas.

— Ele Está de Volta (2015)

E com essa obrigação vêm sacrifícios, tá?

Et cette obligation s'accompagne de sacrifices, tu vois ?

— Marty Supreme (2025)

Você sempre soube de onde as enguias vêm.

Tu as toujours su d'où viennent les anguilles.

— O Tambor (1979)

Quinze homens vêm comigo.

Quinze hommes viennent avec moi.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Muitas pessoas vêm para Karachi para comemorar o feriado do Eid.

Beaucoup de gens viennent à Karachi pour célébrer la fête de l’Aïd.

— Irmão Bajrangi (2015)

Em geral, vêm em caixas.

En général, ils sont vendus en boîtes.

— Cães de Aluguel (1992)

Não vêm.

Ils ne viennent pas.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Ela e seus amigos vêm no domingo.

Elle et ses amis viennent dimanche.

— A Voz do Coração (2004)

Vêm agarrar-me pelos braços, amanhã, para me levarem para um manicômio.

Ils vont venir me prendre par les bras demain pour m’emmener dans un asile psychiatrique.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Os orcs vêm com fogo.

Les orques arrivent avec du feu.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

As mulheres do médico e do prefeito também vêm.

Les femmes du médecin et du maire viennent aussi.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Vêm de Kalatch?

Viennent-ils de Kalatch ?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Há muitos que vêm para cá e não são Berlim, mas nós somos daqui.

Beaucoup viennent ici sans incarner Berlin, mais nous, nous sommes d'ici.

— Victoria (2015)

A gente serve do bom e do melhor, e ainda vêm uns mal agradecido desses!

On leur sert ce qu’il y a de meilleur, et en plus, voilà des ingrats pareils !

— O Auto da Compadecida (2000)

As meninas mais belas vêm da Lituânia.

Les plus belles filles viennent de Lituanie.

Por que eles não vêm?

Pourquoi ne viennent-ils pas ?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

E, aí vêm eles.

Et les voilà qui arrivent.

— Corra, Milkha, Corra (2013)