Yap.Town

enrolado

débordé, très occupé, dans le pétrin, empêtré, enveloppé

→ enrolar
en rendre ou mettre dans un état + rol rouler + ado Participe passé
adjective Rare #19,598
débordé, très occupé Sens familier courant lorsqu’on parle d’une personne.
PO: Estou enrolado com o trabalho hoje.
FR: Je suis débordé de travail aujourd’hui.
dans le pétrin, empêtré Selon le contexte, peut indiquer qu’une personne a des problèmes ou se trouve dans une situation difficile.
PO: Ele está enrolado com a polícia.
FR: Il a des problèmes avec la police.
enveloppé, roulé Pour quelque chose qui est entouré ou plié dans un matériau.
PO: O presente veio enrolado em papel.
FR: Le cadeau est arrivé enveloppé dans du papier.
Forms of enrolar
MasculineFeminine
Singular — enrolada

Andei muito enrolado.

J’ai été très occupé.

— Cães de Aluguel (1992)

Belo salame e enrolado!

Beau salami et beau roulé !

— Mommy (2014)

Enrolado nesse papel vagabundo?

Enveloppé dans ce papier de mauvaise qualité ?

— A Noite Americana (1973)

Enrolado, salgado, picante.

Roulé, salé, épicé.

— Queen (2014)

Enrolado?

Débordé ?

— Férias de Amor (1955)

Mas, hoje, o Red Apple vem enrolado de fábrica.

Mais aujourd'hui, le Red Apple est pré-roulé en usine.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não, que você é enrolado.

Non, c'est que tu traînes en longueur.

— Cães de Aluguel (1992)

Tenho a mesa cheia de papéis e estou todo enrolado.

J'ai le bureau rempli de papiers et je suis complètement débordé.

— Pacto de Sangue (1944)

Você está enrolado!

Tu es dans le pétrin !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Você está tão enrolado em camadas, cabeça de cebola.

Tu es tellement emmitouflé dans des couches, tête d'oignon.

— Shrek (2001)

Você não está suficientemente enrolado?

Tu n’es pas déjà assez débordé ?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)