falando

Ouvi você falando com alguém.

Je t'ai entendu parler à quelqu'un.

— Vidas ao Vento (2013)

Não podem estar falando de mim!

Ils ne peuvent pas parler de moi !

— A História sem Fim (1984)

Três homens estão se falando.

Trois hommes se parlent.

Ele continua falando bobagem?

Il continue à dire des bêtises ?

— Memórias de um Assassino (2003)

Eu tava falando do que acontece com o povo que sai daqui e vai pra lá.

Je parlais de ce qui arrive aux gens qui partent d’ici pour aller là-bas.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Eu ouvi você falando com meu pai no celeiro.

Je t'ai entendu parler avec mon père dans la grange.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Você parece minha mãe falando.

Tu parles comme ma mère.

— Marty Supreme (2025)

Aqui é o Escoteiro Chefe falando.

Ici le chef scout qui vous parle.

— Moonrise Kingdom (2012)

Falando pouco, a gente escuta mais.

En parlant peu, on écoute davantage.

Estamos todos bem, por que continuam falando desta porra de vírus?

On va tous bien, pourquoi continue-t-on à parler de cette putain de virus ?

— O Hospedeiro (2006)

Não estamos mais falando disso.

Nous ne parlons plus de cela.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Murli, continue falando.

Murli, continue de parler.

— Assassinato às Cegas (2018)

Vive falando de negócios com os amigos.

Il ne cesse de parler affaires avec ses amis.

— Desejo e Perigo (2007)

Supervisor falando!

Ici le superviseur !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Continuem falando bicha.

Continuez à parler, les folles.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Mas Neuville entendeu que François acabaria falando.

Mais Neuville comprit que François finirait par parler.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Falando claro as coisas.

Dire les choses clairement.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Por que gasta saliva falando com ele?

Pourquoi perds-tu ta salive à lui parler ?

— Princesa Mononoke (1997)

Sempre falando de seus órgãos.

Toujours à parler de tes organes.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Falando comigo?

Vous me parlez ?

— Duro de Matar (1988)

É terrível, tem sempre pessoas falando.

C'est terrible, il y a toujours des gens qui parlent.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Falando em gás, espere um pouco.

En parlant de gaz, attendez un peu.

— Um Dia de Fúria (1993)

Vamos nos falando.

On se tient au courant.

— Wicked (2024)

Cougar falando, o pássaro logo sairá da jaula.

Ici Cougar, l'oiseau va bientôt sortir de sa cage.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Carlota, como você é exagerada, fica falando!

Carlota, comme tu exagères, à toujours parler comme ça !

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

E falando em surpresas.

Et en parlant de surprises.

— Roma (2018)

Ela não deveria estar falando.

Elle ne devrait pas parler.

— Anora (2024)

Será que estávamos falando a mesma língua?

Est-ce qu’on parlait la même langue ?

Outra coisa que é muito louca aqui, é a gente estar falando de dinheiro.

Autre chose de vraiment dingue ici, c’est qu’on parle d’argent.

— Aquarius (2016)

Você acha que eu sou um louco falando bobagem?

Tu penses que je suis un fou qui raconte des bêtises ?

— PK (2014)

Do que estávamos falando?

De quoi parlions-nous ?

— Férias de Amor (1955)

Vai falando com Fábio que ele pode arrumar algo no comércio.

Continue à parler à Fabio : il peut trouver quelque chose dans le commerce.

— Tropa de Elite (2007)

Fica falando que me ama.

Tu n’arrêtes pas de dire que tu m’aimes.

— Decisão de Partir (2022)

Por que estás falando da minha mulher?

Pourquoi parles-tu de ma femme ?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Ficou falando sozinho.

Il s'est retrouvé à parler tout seul.

— No (2012)

Ele foi falando.

Il parlait au fur et à mesure.

Continue me falando!

Continuez à me parler !

— Braço de Diamante (1969)

Por que você fica falando tanto Pepsi?

Pourquoi tu n'arrêtes pas de parler de Pepsi ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Ela deve estar falando da semana passada.

Elle doit parler de la semaine dernière.

— Assassinato às Cegas (2018)

Quando ele ficou tão bom falando inglês?

Quand est-il devenu aussi bon en anglais ?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Povo andou falando aí, né?

Les gens en parlaient, hein ?

— Cabras da Peste (2021)

Estive falando com sua irmã.

Je parlais avec ta sœur.

— Volver (2006)

Porque a gente não estava nem se falando, Val.

Parce qu'on ne se parlait même pas, Val.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

O último vídeo é da irmã falando de pássaros..

La dernière vidéo montre la sœur qui parle des oiseaux..

— A Onda (2008)

Não interrompa minha raiva, não, na hora que eu tiver falando.

Ne m’interromps pas quand je suis en colère et que je parle.

— O Auto da Compadecida (2000)

Será que ele não tava falando desse lugar aí?

Il ne parlait pas de cet endroit, par hasard ?

— Cabras da Peste (2021)

Por acaso, falando de você.

Par hasard, en parlant de toi.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Duvido que ele esteja falando a verdade sobre o que aconteceu.

Je doute qu'il dise la vérité sur ce qui s'est passé.

Tá todo mundo lá fora falando da gente.

Tout le monde dehors parle de nous.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Você é um doce falando!

Tu es adorable quand tu parles !

— Crematório (2015)

Ela está apenas falando.

Elle ne fait que parler.

— Férias de Amor (1955)

Falando com demônios.

Parler avec des démons.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Falando desse jeito você parece uma mistura de Moisés e Bernard Tapie.

En parlant comme ça, on dirait un mélange de Moïse et de Bernard Tapie.

— O Ódio (1995)

Você não conhece essa cidade, por isso fica falando bobagem.

Tu ne connais pas cette ville, c'est pour ça que tu racontes des bêtises.

— Memórias de um Assassino (2003)

Não quero ele falando comigo, tá?

Je ne veux pas qu'il me parle, d'accord ?

— Anora (2024)

Estou-lhe falando Padre.

Je vous parle, mon Père.

— O Leopardo (1963)

Hey, estás falando da minha mulher.

Hé, tu parles de ma femme.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Continue falando comigo, Prosser.

Continuez à me parler, Prosser.

— Em Campo Minado (2014)

Estou sempre falando dele pra você.

Je te parle toujours de lui.

— Swades: We, the People (2004)

Falando francamente, nós somos só músicos.

Pour parler franchement, nous ne sommes que des musiciens.

— Kung-Fusão (2004)

Não perca tempo falando.

Ne perdez pas de temps à parler.

— A Grande Escapada (1966)

Estou precisamente falando da mentalidade de escravo.

Je parle précisément de la mentalité d'esclave.

— Malcolm X (1992)

Acabaria falando.

Je finirais par parler.

— Pacto de Sangue (1944)

Eu juro que você inventa essas coisas à medida que vai falando, certo?

Je te jure que tu inventes tout ça au fur et à mesure que tu parles, non ?

— O Tao de Steve (2000)

Eu tava falando da minha mãe!

Je parlais de ma mère !

— Paraíso Perdido (2018)

Falando no geral, ela gosta desta opção.

En général, elle aime cette option.

— Sem Amor (2017)

Primeiro-Tenente Galtsev falando.

Ici le premier-lieutenant Galtsev.

— A Infância de Ivan (1962)

Beirute falando.

Beyrouth à l’appareil.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Não posso passar o dia falando bobagem com você.

Je ne peux pas passer la journée à dire des bêtises avec toi.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Ei, é o Prefeito falando.

Hé, c'est le maire à l'appareil.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Sim, Belkin falando.

Oui, Belkin à l’appareil.

— Брат 2 (2000)

Eu entendo o que vocês estão falando.

Je comprends ce que vous dites.

— Doentes de Amor (2017)

Qual é o seu problema, falando mal do seu filho pra mim?

Quel est ton problème, à dire du mal de ton fils devant moi ?

— Viver (1952)

Fique em frente a ele quando estiver falando, tudo bem?

Reste en face de lui quand tu lui parles, d’accord ?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Do que vocês estavam falando?

De quoi parliez-vous ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Parece uma bicha falando, cara.

On dirait un pédé qui parle, mec.

— Cidade de Deus (2002)

Vitya, é sua mãe falando.

Vitya, c'est ta mère qui te parle.

— Маленькая Вера (1988)

Comediante falando em confiar.

Un humoriste qui parle de faire confiance.

— Ele Está de Volta (2015)

De que estás falando?

De quoi parles-tu ?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Se eu continuo falando isso, a culpa é sua.

Si je continue à dire ça, c'est de ta faute.

— A Vingança de Manon (1986)

Frota falando.

Frota à l’appareil.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Eu quero o meu filho falando várias línguas.

Je veux que mon fils parle plusieurs langues.

— Incêndios (2010)

Sempre falando das suas propriedades.

Toujours à parler de ses propriétés.

— Lazzaro Felice (2018)

Estavam falando de Macintosh e Pedro, não é?

Ils parlaient de Macintosh et de Pedro, c’est ça ?

— A Grande Escapada (1966)

Já nasceu falando besteiras.

Il est né en racontant déjà des conneries.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Falando com homens bons.

Parler avec des hommes de bien.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Olha para mim quando eu estiver falando.

Regarde-moi quand je parle.

Apenas falando das suas calças.

Je parle juste de ton pantalon.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Eu só tava falando a verdade.

Je ne faisais que dire la vérité.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Falando disso, poderíamos comemorar?

À ce propos, on pourrait fêter ça ?

— O Ladrão (1997)

Cougar falando, o pássaro está na jaula.

Ici Cougar, l'oiseau est en cage.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Continue falando.

Continuez à parler.

— Preso na Escuridão (1997)

Preste atenção, quando alguém estiver falando com você.

Faites attention lorsque quelqu'un vous parle.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

E, falando em música, tenho que trabalhar.

Et, en parlant de musique, je dois travailler.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Se continuar falando besteiras, vai reprovar na escola.

Si tu continues à dire des bêtises, tu vas échouer à l’école.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Por que ficar falando apenas do que a Mary está fazendo ou poderá vir a fazer?

Pourquoi continuer à parler uniquement de ce que Mary fait ou pourrait faire ?

Nós estaremos falando com você.

Nous communiquerons avec vous.

— Perfect Blue (1998)

Vai falando cara, sim.

Vas-y, parle, mec, ouais.

— O Gângster (2007)

Fica falando"num pode isso, num pode aquilo".

Il n’arrête pas de dire : « On ne peut pas faire ci, on ne peut pas faire ça. »

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Deve estar falando com alguém de quem goste.

Il doit être en train de parler à quelqu'un qu'il apprécie.

— Felizes Juntos (1997)

Depois eu mando mensagem no grupo falando o que deu.

Après, j’enverrai un message dans le groupe pour dire comment ça s’est passé.

— Cabras da Peste (2021)

Mesmo que seja ele falando, pode ser mesmo.

Même si c'est lui qui parle, ça pourrait bien être vrai.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Percebi que sabia de quem estavam falando.

J’ai compris de qui ils parlaient.

Eu ouvi Nagatsuka falando seu nome.

J'ai entendu Nagatsuka prononcer ton nom.

— A Voz do Silêncio (2016)

Como se estivesse falando com meu ex-marido.

Comme si je parlais à mon ex-mari.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

É o medo dela falando.

C'est sa peur qui parle.

— Mommy (2014)

Ele está bem aqui falando de alguma coisa.

Il est juste là, en train de parler de quelque chose.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Vive falando em Anna Karenina.

Il/Elle n’arrête pas de parler d’Anna Karénine.

— O Paciente Inglês (1996)

Estão todos falando disso.

Tout le monde en parle.

— [REC] (2007)

Depois todo mundo fica falando que meu filho é maconheiro.

Après, tout le monde n’arrête pas de dire que mon fils est un drogué.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Não pode ir falando com qualquer um.

Tu ne peux pas parler à n’importe qui.

— O Profissional (1994)

Ao vivo, falando do Century City.

En direct, depuis Century City.

— Duro de Matar (1988)

Onde está essa vovó que você fica falando, meu filho?

Où est cette grand-mère dont tu n'arrêtes pas de parler, mon fils ?

— Decisão de Partir (2022)

Esse é seu coração ou o seu ego falando?

Est-ce ton cœur ou ton ego qui parle ?

— Vidas ao Vento (2013)

Eles estavam falando de mim e Anco.

Ils parlaient de moi et d’Anco.

— O Som ao Redor (2012)

Saiu correndo, falando da brutalidade policial.

Il est parti en courant, en parlant de la brutalité policière.

— Cães de Aluguel (1992)

Falando com a música.

En parlant à la musique.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Parece até minha vó falando.

On dirait ma grand-mère qui parle.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Estamos mesmo falando assim?

Est-ce qu'on parle vraiment comme ça ?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Capitão Sharp falando, câmbio.

Ici le capitaine Sharp, à vous.

— Moonrise Kingdom (2012)

Espero que não tenha sofrido muito, financeiramente falando.

J'espère que vous n'avez pas trop souffert, financièrement parlant.

— Служебный роман (1977)

Falando de música clássica, qual é o seu compositor favorito?

En parlant de musique classique, quel est votre compositeur préféré ?

Lucy McClane falando.

Lucy McClane à l’appareil.

— Duro de Matar (1988)

Estávamos falando da minha inspiração.

Nous parlions de mon inspiration.

— Ratatouille (2007)

Mas falando assim eles lhe chamam de louco.

Mais si l'on parle ainsi, ils vous traitent de fou.

— O Espírito da Colméia (1973)

Falando em mudanças, parabéns pela promoção do Sr. Liang.

En parlant de changements, félicitations pour la promotion de M. Liang.

— Desejo e Perigo (2007)

Estás falando muito alto.

Tu parles très fort.

— A Grande Escapada (1966)

Por que está me falando isso?

Pourquoi tu me dis ça ?

— Assassinato às Cegas (2018)

Com quem vocês estavam falando?

Avec qui parliez-vous ?

Estávamos literalmente falando disso agora.

Nous en parlions littéralement à l'instant.

— Podres de Ricos (2018)

Eu tava falando com a música.

Je parlais à la musique.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Está me falando que ele tem febre, isso eu já sei.

Vous me dites qu'il a de la fièvre ; ça, je le sais déjà.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Kirk falando.

Kirk à l'appareil.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Falando no diabo..

Quand on parle du loup…

— A Onda (2008)

Estão sempre falando de política.

Ils parlent toujours de politique.

— Desejo e Perigo (2007)

Uma cortesã falando de amor!

Une courtisane qui parle d’amour !

— देवदास (2002)

Suponho que você esteja falando de Tom.

Je suppose que vous parlez de Tom.

Pensei que estivesse falando do juiz!

Je pensais que vous parliez du juge !

— Um Dia de Fúria (1993)

Então ambos continuaram falando de Deus.

Alors, tous deux continuèrent à parler de Dieu.

— Sol Secreto (2007)

Seus imbecis, sempre falando dessa mesma porcaria.

Espèces d'imbéciles, toujours à parler de cette même saloperie.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Duas crianças estão se falando.

Deux enfants se parlent.