mais ninguém

personne d'autre

→ mais

phrase Uncommon #8,002

personne d'autre S’emploie surtout dans des phrases négatives pour dire qu’il n’y a plus personne d’autre.

PO: Já não há mais ninguém lá dentro!

FR: Il n’y a plus personne d’autre là-dedans !

Exceto por você e minha filha, eu não tenho mais ninguém neste mundo.

À part toi et ma fille, je n’ai plus personne au monde.

— Elena (2011)

Você precisa voltar ao hospital, confiar no médico e não ouvir mais ninguém.

Vous devez retourner à l'hôpital, faire confiance au médecin et n'écouter personne d'autre.

— O Lamento (2016)

O padre está dum jeito que não respeita mais ninguém.

Le prêtre est devenu tel qu'il ne respecte plus personne.

— O Auto da Compadecida (2000)

Não haverá mais ninguém nesse mundo de quem eu goste.

Il n'y aura plus personne dans ce monde que j'aime.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Levantei, não tinha mais ninguém.

Je me suis levé, il n'y avait plus personne.

— Anaconda (2025)

Não traga mais ninguém.

Ne ramène personne d’autre.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Não diga a mais ninguém para que eles não se assustem.

Ne le dis à personne d'autre, pour qu'ils ne prennent pas peur.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Mas olho ao meu redor, e não conheço mais ninguém.

Mais je regarde autour de moi et je ne connais plus personne.

— Cinema Paradiso (1988)

Porque você não tinha mais ninguém.

Parce que tu n'avais plus personne.

— Missão Refúgio (2026)

Não vinha mais ninguém.

Plus personne ne venait.

— Cinema Paradiso (1988)

Após a morte dele, ela não recebeu mais ninguém.

Après sa mort, elle n’a plus reçu personne.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Queria morar onde não encontrasse mais ninguém.

Je voudrais habiter là où je ne croiserais plus personne.

— A Doce Vida (1960)

Conhecemos uma praia que mais ninguém conhece.

Nous connaissons une plage que personne d'autre ne connaît.

— E Sua Mãe Também (2001)

Depois de receber o diploma, não veria mais ninguém da ICE.

Après avoir reçu son diplôme, il ne verrait plus personne de l’ICE.

— 3 Idiotas (2009)

E não achei que mais ninguém iria ajudar.

Et je ne pensais pas que quelqu’un d’autre aiderait.

— Barfi! (2012)

Não haverá mais ninguém.

Il n'y aura plus personne.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Não machuca mais ninguém.

Ne fais plus de mal à personne.

— Akira (1988)

Aqui não cabe mais ninguém.

Il n'y a plus de place pour personne ici.

— Carandiru (2003)

phrase Uncommon #15,815

personne d'autre Utilisé pour parler de quelqu’un d’autre en plus des personnes déjà mentionnées. Souvent après une négation : « não ... mais ninguém » = « personne d’autre ».

PO: Não quero que mais ninguém saiba.

FR: Je ne veux que personne d'autre le sache.

E não liguem para mais ninguém.

Et ne vous souciez de personne d'autre.

— Alerta Apocalipse (2026)

Não ligue para mais ninguém.

N'appelez personne d'autre.

— Alerta Apocalipse (2026)

Personne d'autre.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não estou dando para mais ninguém!

Je ne couche plus avec personne !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Não falo por mais ninguém porque não sei.

Je ne parle au nom de personne d'autre, car je ne sais pas.

— Cães de Aluguel (1992)

Não quero que mais ninguém se vá!

Je ne veux pas que quelqu'un d'autre parte !

— A Sociedade da Neve (2023)

Não encontrei mais ninguém ainda, que eu pudesse confiar.

Je n'ai pas encore trouvé quelqu'un d'autre à qui je puisse faire confiance.

— Destruição Final 2 (2026)

É por isso que não há espaço para mais ninguém.

C'est pourquoi il n'y a de place pour personne d'autre.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Não preciso de mais ninguém.

Je n’ai besoin de personne d’autre.

— O Sobrevivente (2025)

Eu sinto muito, não precisamos de mais ninguém.

Je suis désolé, nous n'avons besoin de personne d'autre.

— Conflito das Águas (2011)

Por favor não digas a mais ninguém.

S’il te plaît, ne le dis à personne d’autre.

Ele não trouxe mais ninguém de lá?

Il n'a ramené personne d'autre de là-bas ?

— Брат 2 (2000)