ces, celles-ci, celles-là
Essas outras crianças órfãs arruinaram você.
Ces autres enfants orphelins t’ont ruiné.
— Crematório (2015)
Onde eu posso pôr essas cervejas?
Où puis-je mettre ces bières ?
Ce ne sont pas ces armes-là, non.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Vem, acho que você passa por essas grades.
Viens, je pense que tu peux passer à travers ces barreaux.
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
Algo muito grande arrancou essas árvores.
Quelque chose de très gros a arraché ces arbres.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
A serraria, o equipamento e essas terras também.
La scierie, l'équipement et ces terres aussi.
— Pecadores (2025)
Como vocês ganham essas pedrinhas?
Comment obtenez-vous ces petites pierres ?
— Transtorno Explosivo (2019)
Mas essas regras não têm nenhum sentido para mim.
Mais ces règles n’ont aucun sens pour moi.
— Doentes de Amor (2017)
Pessoas normais acham essas situações engraçadas.
Les gens normaux trouvent ces situations drôles.
— O Segredo de Aman (2003)
Essas escadas não vão saber para onde estão indo.
Ces escaliers ne sauront pas où ils vont.
— Shrek (2001)
Como não enxergam essas duas belas garotas?
Comment ne voient-ils pas ces deux belles filles ?
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Essas histórias sempre fazem de mim a má.
Ces histoires font toujours de moi la méchante.
— A Canção do Mar (2014)
Não tememos essas espadas cruéis, nossa coragem é muito mais afiada.
Nous ne craignons pas ces épées cruelles, notre courage est bien plus acéré.
— Pinte de Açafrão (2006)
Eu conseguirei o trabalho, apenas se responder a essas perguntas?
Est-ce que j'obtiendrai le poste simplement en répondant à ces questions ?
— Do Coração (1998)
Não, não estou entendendo essas perguntas não.
Non, je ne comprends vraiment pas ces questions.
— O Último Azul (2025)
Mas só o que podem provar é que Phoenix Buchanan tem essas fantasias velhas.
Mais tout ce qu'ils peuvent prouver, c'est que Phoenix Buchanan possède ces vieux costumes.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
E como essas atividades chegaram ao conhecimento do FBI?
Et comment ces activités ont-elles été portées à la connaissance du FBI ?
— Oppenheimer (2023)
Qui cela peut-il bien être à cette heure-ci ?
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Que pena, eu queria dar para ele essas cinco moedas de ouro.
Quel dommage, je voulais lui donner ces cinq pièces d’or.
— Pinóquio (2019)
Essas partes da lei ainda me deixam um pouco confuso.
Ces passages de la loi me laissent encore un peu perplexe.
Inventou essas histórias do garoto da fábrica do nada?
Tu as inventé ces histoires sur le garçon de l'usine de toutes pièces ?
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Dá pra trocar esses conselhos, essas orações e boas intenções por dinheiro?
Peut-on échanger ces conseils, ces prières et ces bonnes intentions contre de l’argent ?
— Dinheiro Suspeito (2026)
A gente deveria aproveitar essas habilidades.
Nous devrions tirer parti de ces compétences.
— Os Caras Malvados (2022)
Acho que devemos melhorar essas últimas palavras!
Je pense que nous devrions améliorer ces derniers mots !
— Quase Famosos (2000)
Não pense que eu comeria essas enguias, Alfred!
Ne crois pas que je mangerais ces anguilles, Alfred !
— O Tambor (1979)
Eles não rastreiam mais essas frequências.
Ils ne surveillent plus ces fréquences.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Gostaria de passar essas noites com ela.
J'aimerais passer ces soirées avec elle.
— Fale com Ela (2002)
O que há com essas botas do exército?
Qu'est-ce qu'elles ont, ces bottes de l'armée ?
— Memórias de um Assassino (2003)
Essas corridas são muito importantes.
Ces courses sont très importantes.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Essas ruas são tão complicadas.
Ces rues sont tellement compliquées.
— O Pagador de Promessas (1962)
E ainda bota essas coisa apertada.
Et en plus, il/elle met des trucs moulants.
— Cidade de Deus (2002)
De acordo com essas hipóteses, que tipo de objeto foi usado como arma?
Selon ces hypothèses, quel type d'objet a été utilisé comme arme ?
— Anatomia de uma Queda (2023)
Acha que essas bobagens interessam às pessoas.
Il pense que ces bêtises intéressent les gens.
— O Labirinto do Fauno (2006)
Até que pensei em escrever essas linhas.
J’ai même pensé à écrire ces lignes.
— O Segredo de Aman (2003)
Eu não tenho tempo para essas bobagens.
Je n'ai pas le temps pour ces bêtises.
— Uma Família de Dois (2016)
Essas acusações dos pais da garota que se suicidou?
Ces accusations de la part des parents de la fille qui s'est suicidée ?
— TÁR (2022)
Deixe-me aproveitar essas pulseiras pelo menos.
Laissez-moi au moins profiter de ces bracelets.
— Piku (2015)
Posso vender essas sacolas e comer uma semana com a grana.
Je peux vendre ces sacs et manger pendant une semaine avec l'argent.
— Um Dia de Fúria (1993)
Essas tatuagens significam que você é um criminoso, certo?
Ces tatouages signifient que vous êtes un criminel, n'est-ce pas ?
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Essas meninas fizeram uma viagem longa para estar aqui, senhor.
Ces filles ont fait un long voyage pour être ici, monsieur.
— Dangal (2016)
Agora você está, mas logo essas travas serão suas melhores amigas.
Pour l'instant, oui, mais bientôt ces verrous deviendront vos meilleurs amis.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Preciso de alguém que conheça bem essas músicas.
J'ai besoin de quelqu'un qui connaisse bien ces chansons.
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Cara, eu adoraria saber o que essas letras significam.
Mec, j'adorerais savoir ce que ces lettres signifient.
— Alerta Apocalipse (2026)
Para que essas meninas possam estudar.
Pour que ces filles puissent étudier.
— Swades: We, the People (2004)
Você deveria colocar essas frases no Tatoeba.
Tu devrais mettre ces phrases sur Tatoeba.
Não poderia ter me trazido presente melhor do que essas lembranças.
Tu n'aurais pas pu m'offrir un meilleur cadeau que ces souvenirs.
— O Conformista (1971)
Essas pergunta, a gente esquece.
Ces questions, on les oublie.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Você irá regar essas plantas, cuidadosamente, uma vez por dia.
Vous arroserez ces plantes avec soin, une fois par jour.
— Jean de Florette (1986)
Não deixe que essas lágrimas apaguem a vela de Dev.
Ne laisse pas ces larmes éteindre la bougie de Dev.
— देवदास (2002)
Movam essas bundas suas bolas estúpidas!
Bougez-vous le cul, bande d'abrutis !
— A Viagem de Chihiro (2001)
Eu acho que essas músicas, elas dizem o que você pensa do mundo, da vida.
Je pense que ces chansons disent ce que tu penses du monde, de la vie.
— Homem com H (2025)
Aonde o Vinayak Rao conseguiu essas moedas?
Où Vinayak Rao a-t-il obtenu ces pièces ?
— Tumbbad (2018)
Jure que não vai dar mais essas porcarias!
Jure que tu ne donneras plus ces cochonneries !
— Cinema Paradiso (1988)
Não tememos essas cruéis espadas, nossa coragem é muito mais afiada.
Nous ne craignons pas ces épées cruelles ; notre courage est bien plus tranchant.
— Pinte de Açafrão (2006)
Essas batatas podem ser as minhas últimas.
Ces pommes de terre pourraient bien être les dernières.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Ao trabalho que nos deram essas semanas.
Au travail que cela nous a donné ces dernières semaines.
— Volver (2006)
Nenhum dragão aparece por essas bandas há mil anos.
Aucun dragon n’est apparu dans ces contrées depuis mille ans.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
As coisas que fizemos entre essas paredes.
Les choses que nous avons faites entre ces murs.
— Quase Famosos (2000)
Essas mudanças vão afetar todo mundo.
Ces changements vont affecter tout le monde.
Alguma força do mal dá velocidade a essas criaturas.
Une force maléfique confère de la vitesse à ces créatures.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Geralmente essas instalações são tão bonitas que são os velhos que querem ir.
En général, ces établissements sont si beaux que ce sont les personnes âgées qui veulent y aller.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
É curioso ver que essas fantasias não saem da mente, né?
C'est curieux de voir que ces fantasmes ne nous quittent pas l'esprit, n'est-ce pas ?
— Caminhos do Crime (2026)
Quem escreveu essas duas cartas?
Qui a écrit ces deux lettres ?
Onde eu posso colocar essas cervejas?
Où puis-je mettre ces bières ?
Eu quero saber como ele faz para entregar essas cartas aos terroristas.
Je veux savoir comment il s'y prend pour remettre ces lettres aux terroristes.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Que porra essas minas estão fazendo aqui, cara?
Qu'est-ce que ces nanas foutent là, mec ?
— Em Campo Minado (2014)
E essas malas aqui, de quem é?
Et ces valises, là, elles sont à qui ?
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Olhe essas velhas feridas e as novas.
Regardez ces vieilles blessures et les nouvelles.
— A Criada (2016)
Eu não ando por Paris a essas horas há muito tempo.
Cela fait longtemps que je ne me promène plus dans Paris à cette heure-là.
— Intocáveis (2011)
Essas rosas são muito bonitas.
Ces roses sont très belles.
Perdoe-me se insisto, mas essas experiências podem ser perigosas.
Pardonnez-moi d'insister, mais ces expériences peuvent être dangereuses.
— Noites de Cabíria (1957)
Preste atenção a essas tábuas do assoalho.
Faites attention à ces lames de parquet.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Essas decisões devem ser tomadas com calma.
Ces décisions doivent être prises avec calme.
— O Conformista (1971)
Só me aguarde um segundo até eu levar essas provas lá embaixo.
Attends-moi juste une seconde, le temps que je descende apporter ces épreuves.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Essas estúpidas rosas vermelhas estão de volta à minha casa.
Ces stupides roses rouges sont de retour chez moi.
— O Segredo de Aman (2003)
E antes de morrer, essas mesmas testemunhas davam novos depoimentos.
Et avant de mourir, ces mêmes témoins livraient de nouveaux témoignages.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
A vida não entrega um manual para a gente lidar com essas situações.
La vie ne nous fournit pas de mode d’emploi pour faire face à ce genre de situations.
— Aquarius (2016)
Quem poderia morrer e deixar essas doces crianças?
Qui pourrait mourir et laisser ces doux enfants ?
— Meu Amigo Totoro (1988)
E em algum momento expressou essas conclusões em uma carta ao Sr. J.
Et à un moment donné, il a exprimé ces conclusions dans une lettre adressée à M. J.
— Oppenheimer (2023)
Porque estão nos dando essas camas tão boas?
Pourquoi nous donne-t-on des lits aussi bons ?
— Os Falsários (2007)
Por essas razões, prefiro terminar enquanto estamos bem.
Pour ces raisons, je préfère arrêter tant que tout va bien entre nous.
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Vamos tirar essas armas daqui antes que haja um crime.
Enlevons ces armes d’ici avant qu’un crime ne soit commis.
— Leviatã (2014)
Quando essas imagens forem ao ar, o mundo todo verá.
Lorsque ces images seront diffusées, le monde entier les verra.
— O Motorista de Táxi (2017)
Por que dizer à Mercy essas horríveis fantasias?
Pourquoi raconter ces horribles fantasmes à Mercy ?
— A Bruxa (2016)
Mais alguém fazia essas aulas ou era só você?
Est-ce que quelqu’un d’autre suivait ces cours ou n’y avait que toi ?
— O que o Coração Deseja (2001)
Essas pergunta a gente não faz, Antônio.
Ce genre de question, on ne la pose pas, Antônio.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Ela não está aqui para se defender contra essas acusações.
Elle n’est pas là pour se défendre contre ces accusations.
Não deveria tomar essas porcarias.
Tu ne devrais pas prendre ces cochonneries.
— A Pele Que Habito (2011)
Vai mesmo me emprestar essas peles?
Tu vas vraiment me prêter ces fourrures ?
— O Conformista (1971)
Você ganha dinheiro com essas bolinhas aí?
Tu gagnes de l'argent avec ces petites billes ?
— Marty Supreme (2025)
Como se atreve a dizer essas bobagens?
Comment osez-vous dire de telles absurdités ?
— Your Name. (2016)
É preciso de muito cérebro para essas histórias de amor.
Il faut beaucoup de jugeote pour ces histoires d’amour.
— O que o Coração Deseja (2001)
O que quer por essas bandas, rapaz?
Qu'est-ce que tu viens faire dans le coin, l'ami ?
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Muito me entristece relatar essas memórias.
Cela m’attriste profondément de relater ces souvenirs.
Vou te contar essas histórias, que eles mesmos vão enlouquecer.
Je vais te raconter ces histoires ; ils vont en perdre la tête.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Acha que essas máscaras idiotas vão nos proteger?
Tu crois que ces masques idiots vont nous protéger ?
— Trem-Bala (2022)
Muitas vezes essas decisões são tomadas no tribunal.
Souvent, ces décisions sont prises au tribunal.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
O que eram exatamente essas gravações?
Qu'étaient exactement ces enregistrements ?
— Anatomia de uma Queda (2023)
Você não quer plantar essas sementes ali fora?
Tu ne veux pas planter ces graines dehors ?
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Aposto que essas nem são paredes de verdade.
Je parie que ce ne sont même pas de vrais murs.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Essas armas não são da delegacia, não.
Ces armes ne viennent pas du commissariat, non.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Essas lojas têm seguro até o pescoço.
Ces magasins sont assurés jusqu'au cou.
— Cães de Aluguel (1992)
Où vous procurez-vous ces bouteilles ?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Tenho mais o que pensar, mais o que fazer do que ficar aguentando essas merda.
J'ai autre chose à penser et à faire que de supporter ces conneries.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
O que são essas lágrimas no rosto?
Que sont ces larmes sur le visage ?
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Mas por que essas caras de espanto?
Mais pourquoi ces têtes étonnées ?
— O Auto da Compadecida (2000)
Essas meninas tiveram que lidar com tudo isso todo esse tempo.
Ces filles ont dû faire face à tout cela pendant tout ce temps.
— Meu Amigo Totoro (1988)
Essas eram as garotas disponíveis para ele na época.
C'étaient les filles disponibles pour lui à l'époque.
— Questão de Tempo (2013)
Eu essas não ouço, não vou lá, para mim não existem.
Moi, je ne les écoute pas, je n’y vais pas ; pour moi, elles n’existent pas.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Mãe, essas brancas não têm filhos?
Maman, ces Blanches n’ont pas d’enfants ?
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
É com essas e com outras que o senhor as leva!
C’est avec celles-là et d’autres encore que vous les emmenez !
— O Pátio das Cantigas (1942)
Lágrimas como essas só podem vir do coração.
Des larmes comme celles-ci ne peuvent venir que du cœur.