tranquila

A entrevista será tranquila, então não tem que se preocupar.

L'entretien se passera bien, alors tu n'as pas à t'inquiéter.

E eu não fico tranquila.

Et moi, je ne suis pas tranquille.

— Volver (2006)

Certamente está mais tranquila.

Elle est certainement plus sereine.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

À noite esta rua é muito tranquila.

Le soir, cette rue est très calme.

Tranquila, por favor.

Du calme, s’il te plaît.

— Roma (2018)

Gente que para o meu gosto está muito tranquila, Ministro.

Des gens qui, à mon goût, sont bien trop tranquilles, Monsieur le Ministre.

— No (2012)

Não vou ficar tranquila, hein?

Je ne vais pas rester tranquille, hein ?

— Volver (2006)

Daqui a alguns meses, estarei mais tranquila.

Dans quelques mois, je serai plus sereine.

— A Vida Invisível (2019)

Quando a área tiver tranquila, a gente ataca lá na boca do Cenoura, valeu?

Quand la zone sera calme, on attaquera le point de vente de Cenoura, ok ?

— Cidade de Deus (2002)

Tranquila?

Ça va ?

— O Som ao Redor (2012)

Veja como anda tranquila.

Regardez comme elle est sereine.

— Noites de Cabíria (1957)

Você parece muito tranquila, mocinha.

Tu as l’air très calme, mademoiselle.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

No exército, em tempos de paz, a vida é tranquila.

Dans l'armée, en temps de paix, la vie est tranquille.

— Nada de Novo no Front (2022)

Agora, estou habituado à vida tranquila do campo.

Maintenant, je suis habitué à la vie tranquille à la campagne.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Vendo a situação por esse lado, Lucilla estava muito tranquila.

En voyant la situation sous cet angle, Lucilla était très sereine.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Pode ficar tranquila, doutora, que a gente vai cuidar dele.

Ne vous inquiétez pas, docteure, nous allons prendre soin de lui.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Tranquila, Cleo.

Du calme, Cléo.

— Roma (2018)

A prova é que ela agora estava tranquila e satisfeita.

La preuve, c’est qu’elle était maintenant calme et satisfaite.

Fica tranquila.

Ne t’inquiète pas.

— A Vida Invisível (2019)

Se tivesse a consciência tranquila, não ficaria assim.

S'il avait la conscience tranquille, il ne serait pas dans cet état.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Angélica, fica tranquila que o pessoal aqui é do conceito.

Angélica, rassure-toi : ici, on a le sens du style.

— Cidade de Deus (2002)

Está vendo como ela está tranquila, Ben?

Tu vois comme elle est calme, Ben ?

— A Canção do Mar (2014)

Já Dona Clara, pode ficar tranquila, viu?

Madame Clara, vous pouvez être tranquille, d’accord ?

— Aquarius (2016)

Ninguém no hospício teria uma noite tranquila de sono.

Personne, à l’asile, ne passerait une nuit paisible.

Tranquila.

Ne t’inquiète pas.

— Pacto de Sangue (1944)

A viagem até Eastport foi tranquila.

Le trajet jusqu’à Eastport s’est déroulé sans encombre.

Por isso viemos para cá, ter uma vida mais tranquila.

C'est pour cela que nous sommes venus ici : pour avoir une vie plus tranquille.

— Um Contratempo (2017)

Tudo o que peço é uma vida juntos, tranquila.

Tout ce que je demande, c’est une vie paisible ensemble.

— Tempo de Viver (1994)

É bastante tranquila.

Elle est assez calme.

— Fale com Ela (2002)