querido

Não se preocupe, querido.

Ne t'inquiète pas, chéri.

— O Operário (2004)

De humor nada, querido.

Question humour, c’est zéro, chéri.

— A Doce Vida (1960)

Onde gostaria de estar, querido?

Où aimerais-tu être, chéri ?

— O Orfanato (2007)

Olá, querido!

Bonjour, mon cher !

— A Partida (2008)

Certo, querido, tudo bem.

D’accord, chéri, très bien.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Pronto para navegar, querido?

Prêt à naviguer, chéri ?

— Um Contratempo (2017)

Sabe que ela é, querido.

Tu sais qu'elle l'est, mon chéri.

— Simplesmente Amor (2003)

Mulheres querido, todas são putas.

Les femmes, mon cher, ce sont toutes des putes.

— Adeus, Meninos (1987)

Bem-vindo ao meu dia a dia, querido.

Bienvenue dans mon quotidien, chéri.

— Mommy (2014)

Quero assistir, querido.

Je veux regarder, chéri.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Pegue, querido.

Tiens, chéri.

— Amores Brutos (2000)

Quem é você, querido?

Qui es-tu, mon cher ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Não estamos, querido?

On ne l'est pas, chéri ?

— Vidas ao Vento (2013)

Jack, querido.

Jack, mon cher.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Isso é muito feio, querido.

C’est très moche, mon chéri.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Como vai, querido?

Comment vas-tu, mon chéri ?

— A Doce Vida (1960)

Já chega disso por hoje, querido.

Ça suffit pour aujourd'hui, mon chéri.

— O Operário (2004)

Isso é amor, querido.

C'est de l'amour, chéri.

— Agente Zeta (2026)

Feche os olhos, querido, e continue brincando comigo.

Ferme les yeux, chéri, et continue de jouer avec moi.

— O Orfanato (2007)

O que foi, querido?

Qu'est-ce qu'il y a, chéri ?

— O Operário (2004)

Sra. Lee da escola de piano está aqui, querido.

Mme Lee, de l’école de piano, est là, chéri.

— Sol Secreto (2007)

Isso se chama malandragem, querido.

Ça s'appelle de la roublardise, mon cher.

— Zootopia 2 (2025)

Alô, querido.

Allô, chéri.

— Simplesmente Amor (2003)

No Ritz, querido!

Au Ritz, chéri !

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Durma mais um pouco, querido!

Dors encore un peu, chéri !

— Parasita (2019)

Temos sanduíche turco, querido.

On a des sandwichs turcs, chéri.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Orlando, querido!

Orlando, mon cher !

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Apenas tocando minha melodia, querido.

Je joue simplement ma mélodie, chéri.

— O Gângster (2007)

Sim, vamos nos esconder, querido.

Oui, allons nous cacher, chéri.

— Malcolm X (1992)

Me perdoe, querido.

Pardonne-moi, chéri.

— Roma (2018)

Muito bem, querido.

Très bien, chéri.

— Doentes de Amor (2017)

Três, querido.

Trois, chéri.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Fale comigo, querido, está bem?

Parle-moi, chéri, d'accord ?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Olá, querido.

Bonjour, mon cher.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Eu também, querido colega.

Moi aussi, cher collègue.

— As Diabólicas (1955)

Não se esqueça do lixo, querido.

N'oublie pas les poubelles, chéri.

— Os Incompreendidos (1959)

Ó querido, você vendeu a menina por dinheiro?

Mon chéri, as-tu vendu la fille pour de l'argent ?

— O Castelo no Céu (1986)

Não é, querido?

C'est vrai, chéri ?

— Os Incompreendidos (1959)

Mas Jamie, querido!

Mais Jamie, mon chéri !

— Simplesmente Amor (2003)

Feliz aniversário, querido.

Joyeux anniversaire, mon chéri.

— Preso na Escuridão (1997)

Beleza, querido?

Tout va bien, mon cher ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Nada a ver, querido.

Ça n'a rien à voir, chéri.

— No (2012)

Passagem, querido.

Laissez-moi passer, mon cher.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Não, querido tio, não.

Non, cher oncle, non.

— O Leopardo (1963)

Boa noite, querido.

Bonsoir, chéri.

— Pillion (2025)

Não minta, querido.

Ne mens pas, chéri.

Ouça, querido.

Écoute, mon chéri.

— Viver (1952)

Não, não estou ocupada, querido.

Non, je ne suis pas occupée, chéri.

— Simplesmente Amor (2003)

"Fiat Lux", querido.

« Fiat Lux », mon cher.

— Laurence Anyways (2012)

Vamos lá, querido.

Allez, mon chéri.

— Vá e Veja (1985)

Cuidado para não ter um infarto, querido.

Fais attention à ne pas faire une crise cardiaque, chéri.

— Morangos Silvestres (1957)

Bill, é pra você, querido.

Bill, c'est pour toi, chéri.

— Simplesmente Amor (2003)

Muito obrigada, querido!

Merci beaucoup, mon cher !

— As Diabólicas (1955)

Não são maravilhosos, querido?

Ne sont-ils pas merveilleux, chéri ?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Sim, querido?

Oui, mon chéri ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

O que pode fazer sua vovó, querido Jun?

Que peut faire ta grand-mère, cher Jun ?

— Sol Secreto (2007)

Agora não, querido.

Pas maintenant, chéri.

— O Orfanato (2007)

O que você diz, querido?

Qu'est-ce que tu en dis, chéri ?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Estou cansado, querido.

Je suis fatigué, chéri.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Diga olá, querido.

Dis bonjour, chéri.

— Parasita (2019)

Do que precisa, querido?

De quoi as-tu besoin, mon chéri ?

— Elefante (2003)

Claro que sim, querido.

Bien sûr, mon chéri.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Escuta só, querido.

Écoute, mon chéri.

— Cabras da Peste (2021)

Obrigado, querido.

Merci, mon chéri.

— A Garota Ideal (2007)

Não se preocupe, querido, pagaremos a conta quando voltarem!

Ne t'inquiète pas, chéri, nous paierons la note à votre retour !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Certo, querido, estou perdida.

D’accord, chéri, je suis perdue.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Por favor, querido, podemos?

S'il te plaît, chéri, on peut ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Tenha piedade de mim, querido!

Aie pitié de moi, chéri !

— O Salário do Medo (1953)

Tantas coisas, querido!

Tant de choses, mon cher !

— O Orfanato (2007)

O que houve, querido?

Qu'est-ce qui s'est passé, chéri ?

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Oh, querido.

Oh, mon chéri.

— O Peso de um Passado (1988)

Você vem, querido?

Tu viens, chéri ?

— A Grande Escapada (1966)

Falarei com ela, querido.

Je lui parlerai, chéri.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Então vocês serão a próxima banda, querido.

Alors vous serez le prochain groupe, mon cher.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Baxy, tudo bem, querido?

Baxy, tout va bien, mon cher ?

— Pillion (2025)

O que quer dizer, querido?

Qu'est-ce que tu veux dire, chéri ?

— Parasita (2019)

Já estamos na rua, querido.

Nous sommes déjà dans la rue, chéri.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Onde você está indo, querido?

Où vas-tu, chéri ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Oi, querido.

Salut, chéri.

— E Sua Mãe Também (2001)

Aqui está, querido.

Le voici, mon chéri.

— F1: O Filme (2025)

Querido senhor, querido David.

Cher Monsieur, cher David.

— Simplesmente Amor (2003)

Ah, brigada, querido.

Ah, merci, mon chéri.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Aqui não é a Terra, nem a África, querido.

Ici, ce n’est ni la Terre ni l’Afrique, chéri.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Não sei nada sobre isso, querido.

Je ne sais rien à ce sujet, mon chéri.

— Marty Supreme (2025)

Simón, querido.

Simón, mon cher.

— O Orfanato (2007)

Tudo certo, querido.

Tout va bien, mon chéri.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Vamos subir, querido.

Montons, chéri.

— Parasita (2019)

É pra você, querido.

C'est pour toi, chéri.

— E Sua Mãe Também (2001)

Não somos cegos de espírito, querido padre.

Nous ne sommes pas aveugles d'esprit, cher père.

— O Leopardo (1963)

Você está bem, querido?

Tu vas bien, chéri ?

— Queen (2014)

Anda, querido.

Allez, chéri.

— E Sua Mãe Também (2001)

Por que não, querido?

Pourquoi pas, chéri ?

— Vidas ao Vento (2013)

Claro que pode, querido.

Bien sûr que tu peux, chéri.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Pobre, querido August.

Pauvre et cher August.

— Vítima do Passado (1996)

Olá, querido, tudo bem.

Bonjour mon cher, tout va bien.

— Relatos Selvagens (2014)

Certo, querido?

D’accord, chéri ?

— Lady Vingança (2005)

Como você me encontrou, querido?

Comment m'as-tu trouvé, chéri ?

— Маленькая Вера (1988)

Estou tocando nele, querido.

Je le touche, chéri.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Melhor você fazer como fez no teste, querido.

Tu ferais mieux de faire comme tu as fait pour le test, mon chéri.

— Anaconda (2025)

O que faz aqui, querido?

Que fais-tu ici, chéri ?

— Baahubali: O Início (2015)

Feliz aniversário, querido sobrinho.

Joyeux anniversaire, cher neveu.

— Duna: Parte Dois (2024)

Está cortando, querido.

Ça coupe, chéri.

— Dupla Perigosa (2026)

Pense que é um adulto, querido.

Dis-toi que tu es un adulte, mon chéri.

— Jojo Rabbit (2019)

Aguenta aí querido.

Tiens bon, mon chéri.

— Os Visitantes (1993)

Vamos, querido.

Allez, chéri.

— Violência Gratuita (1997)

Me desculpe, querido.

Excuse-moi, chéri.

— Parasita (2019)

O que você quer querido?

Qu'est-ce que tu veux, chéri ?

— Volver (2006)

Oi querido.

Salut chéri.

— Um Contratempo (2017)

Ei, querido!

Hé, chéri !

— Alerta Apocalipse (2026)

Eu não teria esperança, querido.

Je n'aurais pas d'espoir, mon cher.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Mas, se você falhar, tudo isso vai acabar, querido.

Mais, si tu échoues, tout cela prendra fin, mon chéri.

— Tron: Ares (2025)

Claro, querido.

Bien sûr, chéri.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Tenha um ótimo dia no escritório, querido.

Passe une excellente journée au bureau, chéri.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Desculpa, querido.

Désolée, chéri.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Abra, querido.

Ouvre, chéri.

— Titane (2021)

Isak, querido, não sobrou nenhum morango.

Isak, mon chéri, il ne reste plus de fraises.

— Morangos Silvestres (1957)

Denisov, querido!

Denissov, mon cher !

— Guerra e Paz (1968)

Teve um bom dia de caça, querido?

Tu as passé une bonne journée de chasse, chéri ?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Saúde, querido!

À ta santé, mon cher !

— Laurence Anyways (2012)

Obrigado, querido público.

Merci, cher public.

— Alexandria (2009)

Ian, querido, vou me deitar agora.

Ian, mon chéri, je vais me coucher maintenant.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Está tudo bem, querido.

Tout va bien, mon chéri.

— O Operário (2004)

Obrigada, querido.

Merci, mon chéri.

— Os Caras Malvados (2022)

Hoje, a noite é sua, querido.

Ce soir, c’est ta soirée, chéri.

— Anaconda (2025)

Eles dizem"muito melhor", nunca"mais melhor", querido.

On dit « beaucoup mieux », jamais « plus mieux », mon cher.

— Incêndios (2010)

"Você está indo bem, querido".

Tu te débrouilles bien, chéri.

— One Mile: Chapter One (2026)

Baxter, querido.

Baxter, mon cher.

— A Garota Ideal (2007)

Deixe as bagagens aí mesmo, querido.

Laisse les bagages là, chéri.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Não, querido.

Non, chéri.

— A Garota Ideal (2007)

Eu adoraria isso esta noite, querido.

J'adorerais ça ce soir, chéri.

— Doentes de Amor (2017)

Ainda não, querido.

Pas encore, chéri.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Qual, querido?

Lequel, chéri ?

— Caché (2005)

É a Anne, querido.

C'est Anne, chéri.

— Caminhos do Crime (2026)

Nos dê um minuto, por favor, querido.

Laisse-nous une minute, s'il te plaît, mon chéri.

— Titane (2021)

Oi, querido, como vai?

Salut chéri, comment vas-tu ?

— Simplesmente Amor (2003)

Tchau, querido.

Salut, mon chéri.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Ele estava te procurando, querido.

Il te cherchait, chéri.

— Pinóquio (2019)

Então tudo isto era diferente, querido.

Alors, tout cela était différent, mon chéri.

— Oh Boy (2012)

E então, querido?

Alors, mon chéri ?

— Violência Gratuita (1997)

E isso começa por respeito mútuo, querido!

Et cela commence par le respect mutuel, mon cher !

— Mommy (2014)

Querido, tenho que ir.

Chéri, je dois y aller.

— Jojo Rabbit (2019)

Querido Eli, estou no meio do oceano.

Cher Eli, je suis au milieu de l'océan.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Querido Sam, onde?

Cher Sam, où ?

— Moonrise Kingdom (2012)

Querido, é uma boa profissão a sua, tenho orgulho de você.

Mon chéri, tu exerces un beau métier ; je suis fier de toi.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Querido filho, se está lendo isto, já não estou com você.

Cher fils, si tu lis ceci, je ne suis plus avec toi.

— Agente Zeta (2026)

Querido, eu sei que é difícil.

Mon chéri, je sais que c’est difficile.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Querido Deus, abençoe-me com luz.

Cher Dieu, bénis-moi de lumière.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Querido Lionel, preciso usar o seu toca-discos.

Cher Lionel, j'ai besoin d'utiliser ta platine vinyle.

— Moonrise Kingdom (2012)

Querido, você é muito meigo para o rock 'n 'roll.

Chéri, tu es bien trop mignon pour le rock'n'roll.

— Quase Famosos (2000)

Querido Vasilok, veja.

Cher Vasilok, regarde.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Querido?

Chéri ?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Querido senhor, querido David.

Cher Monsieur, cher David.

— Simplesmente Amor (2003)

Querido, alguma vez mencionei Heathcliff?

Chéri, ai-je déjà mentionné Heathcliff ?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Querido, feche a torneira direito.

Chéri, ferme bien le robinet.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Querido Deus.

Cher Dieu.

— O Tempo com Você (2019)

Querido Sam, muito obrigada.

Cher Sam, merci beaucoup.

— Moonrise Kingdom (2012)

Querido, é que eu sou um político honesto.

Mon cher, c’est que je suis un homme politique honnête.

— Cabras da Peste (2021)

Querido amigo íntimo de Lester Bangs.

Cher ami intime de Lester Bangs.

— Quase Famosos (2000)

Querido Anatoli Yefremovich!

Cher Anatoli Yefremovitch !

— Служебный роман (1977)

Querido Jesus.

Cher Jésus.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Querido Senhor do Céu, ajude-nos.

Cher Seigneur du Ciel, aidez-nous.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Querido.

Cher.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Querido filho.

Mon cher fils.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Querido, agora você pode deixar nós dois trancados no cofre.

Mon chéri, maintenant tu peux nous enfermer tous les deux dans le coffre-fort.

— Titanic (1997)

Meu pobre querido.

Mon pauvre chéri.

— As Diabólicas (1955)

Querido, cheguei!

Chéri, je suis rentrée !

— A Empregada (2025)

Querido, meu bem, solte-me!

Chéri, mon amour, lâche-moi !

— Andrei Rublev (1966)

Querido, onde vai com tanta pressa?

Chéri, où vas-tu si précipitamment ?

— Malcolm X (1992)

Querido, por quanto tempo você ficará assim?

Chéri, combien de temps vas-tu rester comme ça ?

— Ne Zha (2019)

Querido, um telegrama!

Chéri, un télégramme !

— A Noite Americana (1973)

Querido, este é o detetive que achava que eu era assassina.

Chéri, voici le détective qui pensait que j'étais une meurtrière.

— Decisão de Partir (2022)

Querido, não é o Pungsan?

Chéri, ce n'est pas le Pungsan ?

— O Caçador (2008)

Querido, pode ver se as crianças estão prontas para sair?

Chéri, peux-tu voir si les enfants sont prêts à partir ?

— Simplesmente Amor (2003)

Querido, quer um pouco de ram-don?

Chéri, tu veux un peu de ram-don ?

— Parasita (2019)

Querido, vamos caçar fantasmas?

Chéri, on va chasser les fantômes ?

— A Doce Vida (1960)

Querido, a Geum-ja está preparando um plano magnífico.

Chéri, Geum-ja prépare un plan magnifique.

— Lady Vingança (2005)

Querido, chame o médico!

Chéri, appelle le médecin !

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Querido, estou com saudade.

Chéri, tu me manques.

— Sem Amor (2017)

Querido, já chegou?

Chéri, tu es déjà arrivé ?

— Durante a Tormenta (2018)

Querido, obrigado.

Cher, merci.

— Bacurau (2019)

Querido, por favor seja cuidadoso.

Chéri, s'il te plaît, sois prudent.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Querido, tudo bem.

Mon chéri, tout va bien.

— Marty Supreme (2025)

Querido, você perdeu a cabeça?

Chéri, tu as perdu la tête ?

— Wicked: Parte II (2025)

"Meu querido, você é tão maravilhoso."

Mon chéri, tu es tellement merveilleux.

— A Noite Americana (1973)