o sábado

Este sábado.

Ce samedi.

— A Empregada (2025)

Que tal sábado que vem?

Que diriez-vous de samedi prochain ?

— Conflitos Internos (2002)

Sábado à tarde, embaixo da chuva.

Samedi après-midi, sous la pluie.

— Ventos da Liberdade (2006)

Amanhã é sábado.

Demain, c’est samedi.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Para esse sábado.

Pour ce samedi.

— Amores Brutos (2000)

Avisa o pessoal que a data mudou para o próximo sábado.

Préviens tout le monde que la date a été décalée à samedi prochain.

Veja Enoo, não podemos ir sábado.

Écoute Enoo, nous ne pouvons pas y aller samedi.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Combinamos de nos encontrar na tarde de sábado.

Nous avons convenu de nous retrouver samedi après-midi.

Pépinot, hoje não é sábado.

Pépinot, aujourd'hui, ce n'est pas samedi.

— A Voz do Coração (2004)

É sábado.

C’est samedi.

Estou esperando sábado.

J'attends samedi.

— A Voz do Coração (2004)

Mas hoje não é sábado.

Mais aujourd'hui, ce n'est pas samedi.

— A Voz do Coração (2004)

Às vezes o sábado à noite tem um solitário som.

Parfois, le samedi soir résonne d’un son solitaire.

— Psicose (1960)

Sábado nós iremos ao cinema e depois ao restaurante.

Samedi, nous irons au cinéma et ensuite au restaurant.

Hoje é sábado, está cheio de gente aqui.

C'est samedi aujourd'hui, il y a beaucoup de monde ici.

— Laurence Anyways (2012)

Devemos partir com a brisa de terra e a maré na manhã de sábado.

Nous devons partir avec la brise de terre et la marée samedi matin.

Sábado.

Samedi.

— Questão de Honra (1992)

A gente joga futebol todo sábado.

On joue au football tous les samedis.

Talvez sábado à noite.

Peut-être samedi soir.

— Os Bons Companheiros (1990)

Este sábado vai ser tudo ou nada.

Ce samedi, ce sera tout ou rien.

— Amores Brutos (2000)

Estou aqui desde sábado.

Je suis ici depuis samedi.

Aproveite, é só nesta quinta, sexta e sábado.

Profitez-en, c’est seulement ce jeudi, vendredi et samedi.

— Homem com H (2025)

Você não precisa vir ao trabalho sábado.

Tu n’as pas besoin de venir travailler samedi.

Sábado vão demolir.

Ils vont démolir samedi.

— Cinema Paradiso (1988)

Era um sábado à noite.

C'était un samedi soir.

— Des vents contraires (2011)

Passou a maior parte do sábado com sua filha na loja, certo?

Vous avez passé la majeure partie de la journée de samedi au magasin avec votre fille, n'est-ce pas ?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Sem ser nesse sábado, no outro, pô.

Pas ce samedi-ci, celui d’après, quoi.

— Cidade dos Homens (2007)

Passem aqui sábado ao meio-dia.

Passez ici samedi à midi.

— Amores Brutos (2000)

E talvez durante todo o sábado?

Et peut-être pendant toute la journée de samedi ?

— A Garota Ideal (2007)

É sábado de noite.

C'est samedi soir.

— Conflito das Águas (2011)

Para o sábado!

Pour samedi !

— O Ladrão (1997)

Passei meu sábado à tarde assistindo à televisão.

J’ai passé mon samedi après-midi à regarder la télévision.

Para sábado?

Pour samedi ?

— A Empregada (2025)

Quando criança, eu ia ao cinema com meus primos todo sábado.

Quand j'étais enfant, j'allais au cinéma avec mes cousins tous les samedis.

Mas é sábado.

Mais c'est samedi.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Sábado é o único dia que posso dormir mais.

Le samedi est le seul jour où je peux dormir plus longtemps.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Nós tivemos um sábado de trabalho voluntário.

Nous avons passé un samedi de bénévolat.

— Маленькая Вера (1988)

Preciso que cuide da Cece no próximo sábado.

J'ai besoin que tu t'occupes de Cece samedi prochain.

— A Empregada (2025)

O sétimo dia da semana é sábado.

Le septième jour de la semaine est le samedi.

Era de segunda a sexta e sábado e domingo era meu.

Je travaillais du lundi au vendredi, et le samedi et le dimanche étaient à moi.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Alphonse, que fantasia devo usar na festa de sábado?

Alphonse, quel costume dois-je porter pour la fête de samedi ?

— A Noite Americana (1973)

Preciso que trabalhe um sábado por mês e, por vezes, à noite.

J'ai besoin que vous travailliez un samedi par mois et, parfois, en soirée.

— Malcolm X (1992)

Sábado passado comprei um laptop.

Samedi dernier, j’ai acheté un ordinateur portable.