o sábado

Sábado passado comprei um laptop.

Samedi dernier, j’ai acheté un ordinateur portable.

É sábado de noite.

C'est samedi soir.

— Conflito das Águas (2011)

Sábado?

Samedi ?

— Incêndios (2010)

A gente joga futebol todo sábado.

On joue au football tous les samedis.

Você não precisa vir ao trabalho sábado.

Tu n’as pas besoin de venir travailler samedi.

Eu cortei esse sábado.

Je me suis fait couper les cheveux ce samedi.

— O Salário do Medo (1953)

Passem aqui sábado ao meio-dia.

Passez ici samedi à midi.

— Amores Brutos (2000)

Para o sábado!

Pour samedi !

— O Ladrão (1997)

Pépinot, hoje não é sábado.

Pépinot, aujourd'hui, ce n'est pas samedi.

— A Voz do Coração (2004)

Para sábado?

Pour samedi ?

— A Empregada (2025)

Este sábado.

Ce samedi.

— A Empregada (2025)

Alphonse, que fantasia devo usar na festa de sábado?

Alphonse, quel costume dois-je porter pour la fête de samedi ?

— A Noite Americana (1973)

Passei meu sábado à tarde assistindo à televisão.

J’ai passé mon samedi après-midi à regarder la télévision.

Mas é sábado.

Mais c'est samedi.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Era um sábado à noite.

C'était un samedi soir.

— Des vents contraires (2011)

Sábado à tarde, embaixo da chuva.

Samedi après-midi, sous la pluie.

— Ventos da Liberdade (2006)

Hoje é sábado, está cheio de gente aqui.

C'est samedi aujourd'hui, il y a beaucoup de monde ici.

— Laurence Anyways (2012)

Amanhã é sábado.

Demain, c’est samedi.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Este é o quarto sábado do mês de março.

C’est le quatrième samedi du mois de mars.

O dia em que Mathieu foi despedido era um sábado.

Le jour où Mathieu a été licencié était un samedi.

— A Voz do Coração (2004)

Preciso que trabalhe um sábado por mês e, por vezes, à noite.

J'ai besoin que vous travailliez un samedi par mois et, parfois, en soirée.

— Malcolm X (1992)

Mas estarei no Messenger hoje, como todo sábado à noite.

Mais je serai sur Messenger aujourd'hui, comme tous les samedis soir.

— Pecadores (2025)

Talvez sábado à noite.

Peut-être samedi soir.

— Os Bons Companheiros (1990)

Sábado nós iremos ao cinema e depois ao restaurante.

Samedi, nous irons au cinéma et ensuite au restaurant.

E talvez durante todo o sábado?

Et peut-être pendant toute la journée de samedi ?

— A Garota Ideal (2007)

Sábado.

Samedi.

— Questão de Honra (1992)

Combinamos de nos encontrar na tarde de sábado.

Nous avons convenu de nous retrouver samedi après-midi.

Que tal sábado que vem?

Que diriez-vous de samedi prochain ?

— Conflitos Internos (2002)

Sem ser nesse sábado, no outro, pô.

Pas ce samedi-ci, celui d’après, quoi.

— Cidade dos Homens (2007)

Às vezes o sábado à noite tem um solitário som.

Parfois, le samedi soir résonne d’un son solitaire.

— Psicose (1960)

Estou aqui desde sábado.

Je suis ici depuis samedi.

O sétimo dia da semana é sábado.

Le septième jour de la semaine est le samedi.

Este sábado vai ser tudo ou nada.

Ce samedi, ce sera tout ou rien.

— Amores Brutos (2000)

Sábado vão demolir.

Ils vont démolir samedi.

— Cinema Paradiso (1988)

Quando criança, eu ia ao cinema com meus primos todo sábado.

Quand j'étais enfant, j'allais au cinéma avec mes cousins tous les samedis.

É sábado.

C’est samedi.

Passou a maior parte do sábado com sua filha na loja, certo?

Vous avez passé la majeure partie de la journée de samedi au magasin avec votre fille, n'est-ce pas ?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

O supermercado está aberto de segunda a sábado.

Le supermarché est ouvert du lundi au samedi.