Yap.Town

a dúvida

doute

d u b i d ɐ
noun · feminine Common #6,059
doute S’emploie dans des expressions comme « ter dúvida » (avoir un doute) et « tirar uma dúvida » (lever un doute, répondre à une question).
PO: Tenho uma dúvida sobre o horário.
FR: J’ai un doute sur l’horaire.
Declension of dúvida
dúvidadúvidas

Holmes, sem a menor dúvida, seguiu sua vocação.

Holmes, sans le moindre doute, a suivi sa vocation.

Eu não tenho dúvida de que a milícia está envolvida nisso.

Je n'ai aucun doute que la milice est impliquée là-dedans.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Sem a menor dúvida!

Sans le moindre doute !

Não tenho dúvida que você o aconselhou muito bem.

Je ne doute pas que vous l'ayez très bien conseillé.

— Служебный роман (1977)

Então, leia com atenção, se tiver alguma dúvida, é só ligar pro meu escritório.

Alors, lisez attentivement et, si vous avez la moindre question, appelez simplement mon bureau.

— Juno (2007)

Qual é a dúvida, Sharon?

Quelle est votre question, Sharon ?

— Caminhos do Crime (2026)

Se ela tivesse a menor dúvida, ela morreria.

Si elle avait le moindre doute, elle mourrait.

— Queen (2014)

Você levou dez anos pra tirar essa dúvida?

Il t'a fallu dix ans pour lever ce doute ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

A dúvida é dele.

Le doute est le sien.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

"Sem dúvida", não.

« Sans aucun doute », non.

— O Paciente Inglês (1996)

Todos temos momentos de dúvida.

Nous avons tous des moments de doute.

— Amores Expressos (1994)

Por que ainda há dúvida em seu coração?

Pourquoi y a-t-il encore du doute dans votre cœur ?

— O Lamento (2016)

Alguém mais teve a mesma dúvida?

Est-ce que quelqu'un d'autre a eu la même question ?

— 3 Idiotas (2009)

Não tenho a mínima dúvida.

Je n’ai pas le moindre doute.

Não tenho qualquer dúvida.

Je n’ai aucun doute.

— As Bodas de Deus (1999)

Fui até o escritório dele tirar uma dúvida.

Je suis allé à son bureau pour éclaircir un doute.

Nenhuma dúvida quanto a isso.

Aucun doute là-dessus.

— Salyut 7 (2017)

Qual que é a dúvida, Trindade?

Quelle est la question, Trindade ?

— Cabras da Peste (2021)

Não tenha dúvida disso.

N'en doutez pas.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Claro que não havia dúvida.

Bien sûr, il n'y avait aucun doute.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não tenho dúvida disso!

Je n’en doute pas !

— Juno (2007)

Não havia a menor dúvida de que algo ali estava totalmente fora de controle!

Il ne faisait aucun doute que quelque chose, là-bas, échappait totalement à tout contrôle !

— Ele Está de Volta (2015)

Nossa fé é algo vivo, exatamente por caminhar de mãos dadas com a dúvida.

Notre foi est quelque chose de vivant, précisément parce qu'elle chemine main dans la main avec le doute.

— Conclave (2024)

Terminei, alguma dúvida?

J'ai terminé, des questions ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Eu não teria dúvida.

Je n'aurais aucun doute.

— Bugonia (2025)

Ainda tem alguma dúvida?

Avez-vous encore des questions ?

— Titanic (1997)

Mas fiquei com uma dúvida.

Mais j’ai une question.

Não tenho dúvida sobre seu bom gosto.

Je n'ai aucun doute quant à votre bon goût.

— O Leopardo (1963)

Qual é a dúvida?

Quelle est la question ?

— O Profeta (2009)

Gostaria de que não houvesse dúvida entre nós.

J'aimerais qu'il n'y ait aucun doute entre nous.

— Служебный роман (1977)

Só uma dúvida.

Juste une question.

— Baahubali: O Início (2015)

Alguma dúvida?

Une question ?

— Roma (2018)

Qual é a tua dúvida?

Quelle est ta question ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Portanto, a dúvida era mais do que razoável.

Par conséquent, le doute était plus que raisonnable.

— Oppenheimer (2023)

Não tenho dúvida de que podemos chegar a um acordo.

Je ne doute pas que nous puissions parvenir à un accord.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Pro inferno com sua dúvida!

Au diable ton doute !

— Baahubali: O Início (2015)

Nenhuma dúvida quanto à autoridade dele.

Aucun doute quant à son autorité.

— O Capitão (2018)

Seu cérebro não tem dúvida, só seu espírito.

Votre cerveau n'a pas de doute, seul votre esprit en a.

— Dupla Perigosa (2026)