fique aí

reste là

→ ficar

phrase Common #3,041

reste là Forme impérative de « ficar » + « aí » : on dit à quelqu’un de ne pas bouger ou d’attendre à cet endroit.

PO: Fique aí um minuto, por favor.

FR: Reste là une minute, s'il te plaît.

Não fique aí sentado!

Ne reste pas assis là !

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Fique aí, Borras.

Reste là, Borras.

— Roma (2018)

Fique aí, estou indo.

Reste là, j’arrive.

— Um Tiro na Noite (1981)

Restez là.

— A Garota Ideal (2007)

Entre, não fique aí.

Entrez, ne restez pas là.

— Volver (2006)

Fique aí e espere.

Restez là et attendez.

— Questão de Tempo (2013)

Não, fique aí!

Non, reste là !

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Fique aí, entendeu?

Reste là, tu as compris ?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Fique aí, que estou indo.

Reste là, j’arrive.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Então fique aí sozinho!

Alors reste là tout seul !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Apenas fique aí.

Reste juste là.

— O Hospedeiro (2006)

Agora, fique aí, sim?

Maintenant, reste là, d'accord ?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Não fique aí parada!

Ne reste pas là à ne rien faire !

— Lanternas Vermelhas (1991)

Não fique aí sentada.

Ne reste pas assise là.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Restez là !

— O Profissional (1994)

Fique aí, estou indo!

Reste là, j'arrive !

— Corra, Lola, Corra (1998)

Fique aí, vou pegá-lo.

Restez là, je vais le chercher.

— O Profissional (1994)

Está bom, fique aí!

C’est bien, reste là !

— A Noite Americana (1973)

Fique aí e cale a boca!

Reste là et tais-toi !

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Não fique aí sentado, garoto.

Ne reste pas assis là, gamin.

— Jojo Rabbit (2019)

Não, fique aí com Loomis.

Non, reste là-bas avec Loomis.

— Psicose (1960)

Fique aí, Tug.

Reste là, Tug.

— Em Campo Minado (2014)

Fique aí, não se aproxime!

Restez là, ne vous approchez pas !

— Volver (2006)

E você, moça, fique aí.

Et vous, mademoiselle, restez là.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Não fique aí parada olhando!

Ne reste pas là à regarder !

— Delicatessen (1991)

Fique aí fora!

Reste dehors !

— O Lamento (2016)

Tudo bem, fique aí.

D'accord, reste là.

— Questão de Tempo (2013)

Fique aí, espere aí.

Restez là, attendez là.

— Flores do Oriente (2011)

Fique aí, senão eu acabo com você.

Reste là, sinon je t'élimine.

— Kung-Fusão (2004)

Serrano, fique aí.

Serrano, restez là.

— O Labirinto do Fauno (2006)