o bico

bec, petit boulot, boulot d’appoint, moue

b i k u
noun · masculine Uncommon #16,948
bec
PO: O pato tem um bico amarelo.
FR: Le canard a un bec jaune.
petit boulot, boulot d’appoint Em portugais familier, désigne souvent un travail occasionnel ou en complément.
PO: Tenho um bico hoje.
FR: J’ai un petit boulot aujourd’hui.
moue S’emploie notamment dans l’expression fazer bico, « faire la moue ».
PO: Ela fez bico quando ouviu a notícia.
FR: Elle a fait la moue en apprenant la nouvelle.

Ah, e um bico e uma pá.

Ah, et une pioche et une pelle.

— Volver (2006)

No momento, a boca da sua irmã está igual a um bico de pato.

En ce moment, la bouche de ta sœur ressemble à un bec de canard.

— Parasita (2019)

De ficar de bico calado, meliante!

La ferme, voyou !

— Cabras da Peste (2021)

Pago imposto até o cu fazer bico.

Je paie des impôts à m’en faire péter le cul.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

A madame disse que era estudante, que estava fazendo um bico.

La dame a dit qu'elle était étudiante, qu'elle faisait un petit boulot.

— Viver (1952)

Para de fazer bico, Colin!

Arrête de faire la moue, Colin !

— Pillion (2025)

De bico!

Du bout du pied !

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Tem mais bico naquela porra que no meu batalhão.

Il y a plus de petits boulots dans ce bordel que dans mon bataillon.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Tenho um bico hoje.

J’ai un petit boulot aujourd’hui.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Este não é para o seu bico.

Ce n'est pas de ton niveau.

— Grave (2017)

Isso aí não é pra teu bico, não.

Ce n'est pas pour toi, ça.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Feche seu bico!

Ferme ta gueule !

Sounds similar to