seria melhor

ce serait mieux

→ ser

phrase Common #6,447

ce serait mieux Exprime une suggestion, une préférence ou un conseil. Peut introduire un infinitif ou une proposition conditionnelle.

PO: Seria melhor ir à vila e conseguir ajuda.

FR: Ce serait mieux d’aller au village et de demander de l’aide.

Seria melhor não ter jogadores.

Il vaudrait mieux ne pas avoir de joueurs.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Seria melhor que você perguntasse às mulheres o que fazer com eles..

Il vaudrait mieux que vous demandiez aux femmes quoi en faire.

— Vá e Veja (1985)

Não seria melhor seguir os impulsos do coração entre as trevas da ignorância?

Ne vaudrait-il pas mieux suivre les élans du cœur au milieu des ténèbres de l’ignorance ?

— Andrei Rublev (1966)

Seria melhor você ficar com ele.

Il vaudrait mieux que tu restes avec lui.

— Missão Refúgio (2026)

Zero seria melhor.

Zéro serait mieux.

— Oppenheimer (2023)

Como eu estava dizendo, um acordo seria melhor para ambos.

Comme je le disais, un accord serait préférable pour les deux parties.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Seria melhor em cor.

Ce serait mieux en couleur.

— Jojo Rabbit (2019)

Este lugar seria melhor sem eles.

Cet endroit serait mieux sans eux.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Seria melhor para você manter distância de um homem como esse.

Il vaudrait mieux pour toi garder tes distances avec un homme comme celui-là.

Comida seria melhor.

De la nourriture serait préférable.

— Parasita (2019)

Bem, seria melhor se ela pudesse ver nós dois.

Eh bien, ce serait mieux si elle pouvait nous voir tous les deux.

— Zootopia 2 (2025)

Seria melhor se acalmar e não se cansar, Ben.

Il vaudrait mieux te calmer et ne pas te fatiguer, Ben.

— A Canção do Mar (2014)

Sim, uma menina seria melhor.

Oui, une fille, ce serait mieux.

— Elena (2011)

Seria melhor.

Ce serait mieux.

— Guardiões da Noite (2004)

Quando comentei que o negócio não andava, ele me disse que seria melhor.

Quand j'ai fait remarquer que l'affaire n'avançait pas, il m'a dit que les choses s'amélioreraient.

— Volver (2006)

Uma menina seria melhor.

Une fille serait mieux.

— Elena (2011)

Seria melhor ir à vila e conseguir ajuda.

Il vaudrait mieux aller au village et trouver de l'aide.

— A Bruxa (2016)

Seria melhor que eu nunca tivesse nascido.

Il vaudrait mieux que je ne sois jamais né.

— A Criada (2016)

Não seria melhor se Tom não estivesse aqui?

Ce ne serait pas mieux si Tom n'était pas ici ?

Acho que seria melhor se me deixasse cuidar de tudo.

Je pense qu'il vaudrait mieux que tu me laisses m'occuper de tout.

— Conclave (2024)

Seria melhor ser amigo do Rohit.

Ce serait mieux d’être ami avec Rohit.

— O que o Coração Deseja (2001)

Eu disse que seria melhor matar o rei George.

J’ai dit qu’il vaudrait mieux tuer le roi George.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Mas um motorista mais velho não seria melhor?

Mais un chauffeur plus âgé ne serait-il pas préférable ?

— Parasita (2019)

Sim, seria melhor.

Oui, ce serait mieux.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Seria melhor para você deixar isso para lá.

Il vaudrait mieux pour vous de laisser tomber.

Seria melhor se Woo-sung nunca visse meu rosto.

Il vaudrait mieux que Woo-sung ne voie jamais mon visage.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Seria melhor vê-la enquanto vivemos.

Il vaudrait mieux la voir de notre vivant.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Não, amanhã seria melhor.

Non, demain serait préférable.

— Transtorno Explosivo (2019)

Mas, se pudesse tê-la sem matar, seria melhor para todos.

Mais, si on pouvait l’avoir sans la tuer, ce serait mieux pour tout le monde.

— Rashomon (1950)

Ouça, seria melhor se você saísse agora.

Écoutez, il vaudrait mieux que vous partiez maintenant.

— Leviatã (2014)

Que lugar seria melhor para sonhar do que Paris?

Quel meilleur endroit pour rêver que Paris ?

— Ratatouille (2007)

Tudo seria melhor se eu morresse.

Tout serait mieux si je mourais.

— A Voz do Silêncio (2016)

Seria melhor se você não tivesse visto isso.

Il vaudrait mieux que tu n'aies pas vu ça.

— Perfect Blue (1998)