moi aussi
Eu também, deveria ter pedido umas férias para mim.
Moi aussi, j'aurais dû demander des vacances.
— Swades: We, the People (2004)
O que significa que eu também perderia.
Qu'est-ce que ça signifie que je perdrais aussi ?
— Ratatouille (2007)
Eu também já não tava com a tua mãe mais.
Je n’étais déjà plus avec ta mère non plus.
— Cidade dos Homens (2007)
E me lembra que eu também fazia isso.
Et ça me rappelle que je faisais ça aussi.
— Assunto de Família (2018)
Talvez eu também queira ser uma criança!
Peut-être que je veux aussi être un enfant !
— O Sacrifício (1986)
E acho que eu também vou entrar nessa.
Et je crois que je vais m'y mettre aussi.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Eu também, por isso sei que foi ele.
Moi aussi, c’est pour ça que je sais que c’était lui.
— Morte ao Vivo (1996)
Eu também não me lembro de muitas coisas daquele tempo.
Moi non plus, je ne me souviens pas de grand-chose de cette époque.
— Your name. (2016)
Que feliz coincidência, porque eu também gosto de você.
Quelle heureuse coïncidence, car je t'aime bien aussi.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Eu também não queria que você fosse para o seminário, mas éramos pobres.
Moi non plus, je ne voulais pas que tu ailles au séminaire, mais nous étions pauvres.
— Dor e Glória (2019)
Não estou pedindo para deixá-lo, eu também não deixei minha mãe.
Je ne te demande pas de le quitter ; moi non plus, je n'ai pas quitté ma mère.
— Piku (2015)
Mas eu também ronco quando durmo de costas.
Mais je ronfle aussi quand je dors sur le dos.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Eu também não tenho o seu amor?
Moi non plus, je n'ai pas ton amour ?
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Eu também ficava assim próximo à gravação.
Moi aussi, je me tenais ainsi près de l'enregistrement.
— TÁR (2022)
Eu também vou aprender muita coisa com você.
Je vais aussi apprendre beaucoup de choses avec vous.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
J’ai aussi été invité.
Eu também vou procurar enquanto luto.
Je chercherai aussi tout en luttant.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Eu também gostaria de ouvir as suas vozes.
J’aimerais aussi entendre vos voix.
Eu também às vezes sinto pena de mim mesma.
Moi aussi, il m'arrive d'avoir pitié de moi-même.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Eu também caí nas garras do demônio.
Moi aussi, je suis tombé entre les griffes du démon.
— Andrei Rublev (1966)
E eu também não queria um filho!
Et moi non plus, je ne voulais pas d'enfant !
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Eu também detesto humanos fracos.
Je déteste aussi les humains faibles.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Eu também queria lavar minhas mãos.
Je voudrais aussi me laver les mains.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Se o Dr. Asma consegue, eu também.
Si le Dr Asma y arrive, moi aussi.
— Diários de Motocicleta (2004)
Eu também te deixei na delegacia naquele dia.
Je t’ai aussi laissé(e) au commissariat ce jour-là.
— Assassinato às Cegas (2018)
Eu também não gosto de alarmes de relógios.
Moi non plus, je n'aime pas les alarmes de montre.
— Tampopo (1985)
Eu também não quero voltar a vê-lo!
Moi non plus, je ne veux pas le revoir !
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Eu também tive medo de voltar para casa.
J'ai aussi eu peur de rentrer chez moi.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Eu também sofri queimaduras no rosto e mãos.
J'ai également subi des brûlures au visage et aux mains.
— No (2012)
E, se você não sabe, eu também não sei.
Et si tu ne sais pas, moi non plus.
— A Grande Escapada (1966)
Eu também o acordei, mas ele não diz nada.
Je l'ai aussi réveillé, mais il ne dit rien.
— Piku (2015)
Eu também gostaria de beber um pouco de noite.
J'aimerais aussi boire un peu ce soir.
— Oh Boy (2012)
A verdade é que eu também errei.
La vérité, c'est que je me suis trompé aussi.
A propósito, eu também não sou casado.
Au fait, je ne suis pas marié non plus.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Eu também ouvi que a família dela era muito rica.
J'ai aussi entendu dire que sa famille était très riche.
— Oldboy (2003)
Assim como a polícia, eu também acreditava que ele era um espião.
Tout comme la police, je croyais moi aussi que c’était un espion.
— Irmão Bajrangi (2015)
E eu também escreverei algumas queixas.
Et j’écrirai aussi quelques plaintes.
— Irmão Bajrangi (2015)
Eu também comeria algo se não estivesse doente.
Je mangerais aussi quelque chose si je n’étais pas malade.
É que eu também sei de um monte de coisas.
C'est que je sais aussi un tas de choses.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Eu também queria ter ficado no meu sonho.
J’aurais aimé rester dans mon rêve, moi aussi.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Se tu estás desesperada, eu também!
Si tu es désespérée, moi aussi !
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Moi aussi, c’est-à-dire, au revoir.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Moi non plus, je n’ai rien compris.
Eu também quero ter um sonho feliz!
Moi aussi, je veux faire un beau rêve !
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Acha que eu também não estou triste?
Tu crois que je ne suis pas triste, moi aussi ?
— O Profissional (1994)
Minha esposa e eu também estamos casados.
Ma femme et moi sommes également mariés.
— Pinte de Açafrão (2006)
Eu também estou cansado desses assassinatos.
Moi aussi, je suis fatigué de ces assassinats.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Você tinha me dito que gosta de Faulkner, então eu também quis ler.
Tu m'avais dit que tu aimais Faulkner, alors j'ai voulu en lire aussi.
— Em Chamas (2018)
Eu também não queria que ele fosse recrutado.
Moi non plus, je ne voulais pas qu'il soit recruté.
— Desejo e Perigo (2007)
Moi aussi, j’y vais.
Eu também não te reconheci de imediato.
Moi non plus, je ne t'ai pas reconnu tout de suite.
— Braço de Diamante (1969)
Você tem as suas ambições, mas eu também.
Tu as tes ambitions, mais moi aussi.
— A Voz do Coração (2004)
Eu também vou pegar um carrinho de mão.
Je vais aussi prendre une brouette.
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
Eu também gostaria de ouvir a tua voz.
J’aimerais aussi entendre ta voix.
No meio daquela confusão, eu também podia ter levado.
Au milieu de ce chaos, j'aurais pu en prendre un aussi.
— Carandiru (2003)
Eu também pensei que faria isso melhor.
Moi aussi, je pensais que je ferais ça mieux.
— As Memórias de Marnie (2014)
Eu também às vezes esqueço da cara de meu pai.
Moi aussi, il m'arrive d'oublier le visage de mon père.
— Central do Brasil (1998)
Eu também posso ir mijar, senhor?
Est-ce que je peux aller pisser aussi, monsieur ?
— A Voz do Coração (2004)
Se vai se matar, então eu também vou!
Si tu vas te tuer, alors moi aussi !
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Eu também mal conseguia esperar.
Moi aussi, j'avais hâte.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Eu também, meu pai está preso, minha mãe, meu irmão e minha irmã, também.
Moi aussi ; mon père est en prison, ma mère, mon frère et ma sœur aussi.
— O Ódio (1995)
Eu também não gostei não, mas Pingulim é mais simpático.
Moi non plus, je n'ai pas aimé, mais Pingulim est plus sympathique.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Je ne peux pas y aller non plus.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Eu esperei você terminar com ela, mas eu também.
J'ai attendu que tu rompes avec elle, mais moi aussi.
— Quase Famosos (2000)
Tudo o que a senhora branca conseguir fazer, eu também consigo.
Tout ce que la dame blanche est capable de faire, je le suis aussi.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Não lhe posso dizer porque eu também não sei.
Je ne peux pas vous le dire, car je ne le sais pas non plus.
— Caché (2005)
Eu também tive dificuldades para ler e escrever.
J'ai aussi eu des difficultés à lire et à écrire.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Eu também trabalho como guarda noturno lá.
J'y travaille aussi comme gardien de nuit.
— Брат 2 (2000)
Je reste aussi, mon Führer.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
A propósito, eu também gostaria de uma bebida.
À propos, j’aimerais aussi boire quelque chose.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Olha, eu também não gosto disso.
Écoute, je n'aime pas ça non plus.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)