eles não

Eles não tiveram sequer uma pista!

Ils n'ont eu ne serait-ce qu'une seule piste !

— Preso na Escuridão (1997)

Eles não estão se movendo.

Ils ne bougent pas.

— Em Campo Minado (2014)

Mas, no fim das contas, eles não custam menos.

Mais, en fin de compte, ils ne coûtent pas moins cher.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eles não perdem tempo.

Ils ne perdent pas de temps.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Eles não falam.

Ils ne parlent pas.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Eles não se lavam ou não sabem como tomar banho.

Ils ne se lavent pas ou ne savent pas comment prendre une douche.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Companheiros, eles não nos permitem recolher a água da chuva.

Camarades, ils ne nous permettent pas de recueillir l'eau de pluie.

— Conflito das Águas (2011)

Eles não costumam atirar só nos cavalos.

Ils ne tirent généralement pas seulement sur les chevaux.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Se for menos, eles não entenderão mesmo.

Si c'est moins, ils ne comprendront vraiment pas.

— Oppenheimer (2023)

Eles não fizeram nada.

Ils n'ont rien fait.

O resto estava em ordem, eles não tocaram em nada.

Le reste était en ordre, ils n'ont touché à rien.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Eles não gostaram desse jogo.

Ils n'ont pas aimé ce jeu.

Eles não disseram nada sobre mim?

Ils n'ont rien dit à mon sujet ?

— A Estrada da Vida (1954)

Eles não iriam conseguir dinheiro, se eu fosse sua filha verdadeira.

Ils ne pourraient pas obtenir d'argent si j'étais leur véritable fille.

— As Memórias de Marnie (2014)

Eles não vendem aqui?

Ils ne vendent pas ici ?

— Брат 2 (2000)

Eles não lembram.

Ils ne s'en souviennent pas.

— Sem Amor (2017)

Daqui eles não saem vivos!

Ils ne sortiront pas d'ici vivants !

— Princesa Mononoke (1997)

Eles não escaparão.

Ils n'échapperont pas.

— O Castelo no Céu (1986)

Eles não voltarão, se matarmos todos.

Ils ne reviendront pas si nous les tuons tous.

— Os Sete Samurais (1954)

Eles não te deram um crachá?

Ils ne t'ont pas donné de badge ?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Eles não estavam armados.

Ils n'étaient pas armés.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Eles não roubaram o meteorito.

Ils n'ont pas volé la météorite.

— Os Caras Malvados (2022)

Infelizmente, eles não servem para serem pais.

Malheureusement, ils ne sont pas faits pour être parents.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Temo que eles não tenham nada ainda.

Je crains qu'ils n'aient encore rien.

— Os Sete Samurais (1954)

Eles não nos querem aqui.

Ils ne nous veulent pas ici.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Você tem medo de que eles não consigam vendê-lo?

Craignez-vous qu'ils ne parviennent pas à le vendre ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Se tem petróleo, eles não estão longe.

S'il y a du pétrole, ils ne sont pas loin.

— O Salário do Medo (1953)

Eles não apenas sobrevivem.

Ils ne font pas que survivre.

— Ratatouille (2007)

Eles não o mataram.

Ils ne l'ont pas tué.

— Incêndios (2010)

O que eles não sabiam, e iam saber, é que a Cidade de Deus agora tinha dono.

Ce qu'ils ignoraient — et qu'ils allaient apprendre —, c'est que la Cité de Dieu avait désormais un maître.

— Cidade de Deus (2002)

Eles não terão mais medo.

Ils n'auront plus peur.

— The Dead and the Damned (2011)

Senão, eles não aparecem por aqui.

Sinon, ils ne se montrent pas par ici.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Eles não vêm para destruir colheitas ou aldeias.

Ils ne viennent pas pour détruire des récoltes ou des villages.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Eles não parecem muito bons.

Ils n'ont pas l'air très bons.

— Podres de Ricos (2018)

Eles não tão nem aí para essas pessoas, Beirada.

Ils n'en ont rien à faire de ces gens, Beirada.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eles não estão vindo pelo norte.

Ils ne viennent pas par le nord.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Eles não sabiam nada de mim!

Ils ne savaient rien de moi !

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Eles não conseguiam parar de rir.

Ils n'arrivaient pas à s'arrêter de rire.

Quer dizer, eles não estão na unidade.

C'est-à-dire qu'ils ne sont pas dans l'unité.

— Alerta Apocalipse (2026)

Eles não fizeram isso.

Ils n'ont pas fait ça.

— Grave (2017)

Eles não desligaram a torneira.

Ils n’ont pas fermé le robinet.

— Os Visitantes (1993)

E eles não é muito saboroso, é, precioso?

Et ce n'est pas très savoureux, hein, mon précieux ?

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Eles não gostam de mim.

Ils ne m’aiment pas.

Eles não gostarão deste jogo.

Ils n’aimeront pas ce jeu.

Eles não divertiram as crianças.

Ils n’ont pas amusé les enfants.

Eles não poderiam nos ajudar.

Ils ne pourraient pas nous aider.

Talvez eles não saibam.

Peut-être qu'ils ne le savent pas.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Mas eles não se sentem heróis.

Mais ils ne se sentent pas comme des héros.

— A Sociedade da Neve (2023)

Eles não irão passar e também não terão emprego.

Ils ne réussiront pas et n'auront pas non plus d'emploi.

— 3 Idiotas (2009)

Mas, eles não lhes dão os seus direitos.

Mais ils ne leur accordent pas leurs droits.

— Swades: We, the People (2004)

Eu queria esperar por você lá, mas eles não me deixaram.

Je voulais t'attendre là-bas, mais ils ne m'ont pas laissé faire.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eles não viram nada.

Ils n'ont rien vu.

— Marty Supreme (2025)

Eles não escutaram.

Ils n’ont pas écouté.

Como sabe que eles não morreram?

Comment savez-vous qu'ils ne sont pas morts ?

— O Espírito da Colméia (1973)

Eles não nadam à noite.

Ils ne nagent pas la nuit.

Eles não te querem.

Ils ne veulent pas de toi.

Eles não estão aqui!

Ils ne sont pas là !

— O Refúgio (2026)

Eles não acreditam.

Ils ne croient pas.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Aí eles não deixam, não.

Là, ils ne laissent pas faire, non.

— Bacurau (2019)

Eles não notaram.

Ils ne l'ont pas remarqué.

— Diários de Motocicleta (2004)

Eles não estão doentes.

Ils ne sont pas malades.

Eles não chegam ao Natal.

Ils ne tiendront pas jusqu’à Noël.

— A Doce Vida (1960)

Ainda bem que eles não vieram hoje.

Heureusement qu’ils ne sont pas venus aujourd’hui.

Eles não ouvem esse tipo de música lá.

Ils n’écoutent pas ce genre de musique là-bas.

— Брат 2 (2000)

Eles não estão ouvindo.

Ils n'écoutent pas.

— Moonrise Kingdom (2012)

Eles não pediram dinheiro.

Ils n’ont pas demandé d’argent.

— O Orfanato (2007)

Se eles não saem, para onde vão?

S’ils ne sortent pas, où vont-ils ?

— Suspiria (1977)

Eles não falam quem são?

Ils ne disent pas qui ils sont ?

— Lady Vingança (2005)

Eles não conseguiram.

Ils n'ont pas réussi.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

E eles não preferem assim?

Et ils ne préfèrent pas comme ça ?

— Andrei Rublev (1966)

Eles não fizeram nada de errado.

Ils n'ont rien fait de mal.

— O Refúgio (2026)

Eles não gostam deste jogo.

Ils n’aiment pas ce jeu.

Quem acham, que eles não são importantes.

Qui pensent-ils ne pas être importants ?

— Do Coração (1998)

Eles não dirão uma palavra.

Ils ne diront pas un mot.

— Do Coração (1998)

Eu espero que eles não estejam tentando escapar.

J'espère qu'ils n'essaient pas de s'échapper.

— O Castelo no Céu (1986)

Eles não gostavam deste jogo.

Ils n’aimaient pas ce jeu.

Então eles não nos viram.

Ils ne nous ont donc pas vus.

— A Sociedade da Neve (2023)

Por que eles não vêm?

Pourquoi ne viennent-ils pas ?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Os indianos estão dizendo que eles não encontraram sua filha.

Les Indiens disent qu’ils n’ont pas trouvé leur fille.

— Irmão Bajrangi (2015)

Eles não usam sapatos.

Ils ne portent pas de chaussures.

Eles não leem mentes.

Ils ne lisent pas dans les pensées.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Eles não eram melhores que eu, mas eram americanos.

Ils n'étaient pas meilleurs que moi, mais ils étaient américains.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Valery, talvez eles não consigam.

Valery, peut-être qu'ils n'y arriveront pas.

— Salyut 7 (2017)

Eles não voltarão por dez anos.

Ils ne reviendront pas avant dix ans.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Eles não estarão dirigindo caminhões mas caixões sobre rodas.

Ils ne conduiront pas des camions, mais des cercueils sur roues.

— O Salário do Medo (1953)

Eles não rastreiam mais essas frequências.

Ils ne surveillent plus ces fréquences.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Eles não nos mataram.

Ils ne nous ont pas tués.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Eles não estão aqui?

Ils ne sont pas là ?

— Meu Amigo Totoro (1988)

Eles não acreditaram.

Ils n'y ont pas cru.

— Irmão (1997)

Eles não o mataram, e a menina tampouco.

Ils ne l'ont pas tué, et la fille non plus.

— O Espírito da Colméia (1973)

Eles não terão mais fome.

Ils n'auront plus faim.

— The Dead and the Damned (2011)

Eles não estão em toda parte?

Ils ne sont pas partout ?

— Swades: We, the People (2004)

Eles não começaram a parecer iguais?

N'ont-ils pas commencé à se ressembler ?

— As Invasões Bárbaras (2003)

E por que eles não queimam como os pagãos?

Et pourquoi ne brûlent-ils pas comme les païens ?

— Alexandria (2009)

Eles não param de discutir; é cansativo.

Ils n’arrêtent pas de se disputer ; c’est fatigant.

Eles não trocaram o diamante.

Ils n'ont pas échangé le diamant.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Eles não estão vindo para cá!

Ils ne viennent pas ici !

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Eu falei que eles não iam ler.

J'ai dit qu'ils n'allaient pas lire.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

É uma pena que eles não deixaram algumas fotos.

C'est dommage qu'ils n'aient pas laissé quelques photos.

— Moonrise Kingdom (2012)

Eles não pertencem a alguém?

Ils n’appartiennent pas à quelqu’un ?

— Assunto de Família (2018)

Eles não desistem nem se o caminho for longo.

Ils n’abandonnent pas, même si le chemin est long.

Porque eles não tentam se adaptar.

Parce qu'ils n'essaient pas de s'adapter.

— Os Falsários (2007)

Eles não gostaram deste jogo.

Ils n’ont pas aimé ce jeu.

Por que eles não estão atacando?

Pourquoi n'attaquent-ils pas ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eles não divertiam as crianças.

Ils n'amusaient pas les enfants.

Eles não iriam muito longe com um carro como aquele, certo?

Ils n'iraient pas bien loin avec une voiture pareille, n'est-ce pas ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Ou eles não percebem que estão agindo errado.

Ou alors, ils ne se rendent pas compte qu’ils se comportent mal.

— Delicatessen (1991)

Você tenta lhes dar uma dica e eles não saem.

Vous essayez de leur donner un indice et ils ne partent pas.

— Shrek (2001)

Eles não vendem bem e ficam para trás.

Ils ne se vendent pas bien et restent à la traîne.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Eles não lutam sem o líder.

Ils ne se battent pas sans le chef.

— O Quinto Elemento (1997)

Eles não escolheram estar aqui.

Ils n'ont pas choisi d'être ici.

— A Voz do Coração (2004)

Mas quando precisamos mesmo de uma informação eles não viram nada.

Mais quand nous avons vraiment besoin d'une information, ils ne voient rien.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Eles não te merecem.

Ils ne te méritent pas.

— Anaconda (2025)

Eles não estavam em casa ontem.

Ils n'étaient pas chez eux hier.

Não, quando a briga é muito grande, eles não se importam com caixões.

Non, quand la bagarre est très violente, ils ne se soucient pas des cercueils.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Eles não acreditam em nada.

Ils ne croient en rien.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Eles não nos viram!

Ils ne nous ont pas vus !

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Eles não sabem fazer nada.

Ils ne savent rien faire.

— A Grande Beleza (2013)

Eles não cantam lá muito bem, mas cantam.

Ils ne chantent pas très bien, mais ils chantent.

— A Voz do Coração (2004)

Eles não terão para onde ir!

Ils n'auront nulle part où aller !

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Às vezes se você se deita, eles não atiram tanto.

Parfois, si tu t'allonges, ils ne tirent pas autant.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eles não vêm?

Ils ne viennent pas ?

— Leviatã (2014)

Eles não passarão!

Ils ne passeront pas !

Mãe, por favor, é só por poucos dias, para que eles não lhe encontrem.

Maman, s'il te plaît, ce n'est que pour quelques jours, pour qu'ils ne te trouvent pas.

— Psicose (1960)

E que eles não tinham se falado durante três anos?

Et qu'ils ne s'étaient pas parlé pendant trois ans ?

— Herói (2002)

Eles não se importam com você!

Ils ne se soucient pas de vous !

— [REC] (2007)

Eles não conseguiram descobrir mais nada.

Ils n'ont rien pu découvrir d'autre.

— Três Homens em Conflito (1966)

E eles não conversaram entre si.

Et ils n'ont pas discuté entre eux.

— Os Falsários (2007)

Eles não fizeram nada a você, fizeram?

Ils ne vous ont rien fait, n'est-ce pas ?

— O Castelo no Céu (1986)

Eles não são casados?

Ils ne sont pas mariés ?

— Os Visitantes (1993)

Eles não gostam desse jogo.

Ils n’aiment pas ce jeu.

Se tivessem ajudado antes, eles não teriam morrido assim.

S'ils avaient aidé plus tôt, ils ne seraient pas morts ainsi.

— Kung-Fusão (2004)

Sem mim, eles não teriam assunto.

Sans moi, ils n'auraient pas de sujet de conversation.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Eles não gostavam desse jogo.

Ils n’aimaient pas ce jeu.

Então eles não irão se juntar a nós?

Alors, ils ne vont pas se joindre à nous ?

— Bacurau (2019)

Por que eles não voltaram?

Pourquoi ne sont-ils pas revenus ?

Eles não dão bolsa de estudos para todo mundo.

Ils ne donnent pas de bourse d'études à tout le monde.

— Dor e Glória (2019)

Mesmo assim, eles não reconheceram a derrota.

Malgré cela, ils n'ont pas reconnu leur défaite.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Eles não usam cadeiras ou mesas.

Ils n’utilisent ni chaises ni tables.

Eles não jogam limpo.

Ils ne jouent pas franc jeu.

— Bugonia (2025)

Eles não eram assustadores e pareciam normais.

Ils n'étaient pas effrayants et semblaient normaux.

— Jojo Rabbit (2019)

Eles não virão.

Ils ne viendront pas.

— Pinte de Açafrão (2006)

Eles não estarão armados a tempo, não temos recursos.

Ils ne seront pas armés à temps, nous n'avons pas les ressources.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não ligo se eles não forem, mas você precisa ir.

Ça m'est égal s'ils n'y vont pas, mais tu dois y aller.

— Ne Zha (2019)

Eles não quiseram trabalhar com Você mais.

Ils n’ont plus voulu travailler avec vous.

— A Estrada da Vida (1954)

Eles não nos deixar dormir.

Ils ne nous laissent pas dormir.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)