o preço

O preço inclui a sopa e a salada?

Le prix inclut-il la soupe et la salade ?

A sua esposa pediu um sorvete e o preço tinha subido um pouco.

Sa femme a commandé une glace et le prix avait un peu augmenté.

— PK (2014)

O preço varia em função da demanda.

Le prix varie en fonction de la demande.

Tirando o preço.

Mis à part le prix.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

O preço é setecentos.

Le prix est de sept cents.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Vou descontar o preço de três cigarros da sua mesada.

Je vais déduire le prix de trois cigarettes de ton argent de poche.

— Os Incompreendidos (1959)

Qual é o preço de todos os bilhetes para o próximo show?

Quel est le prix de tous les billets pour le prochain spectacle ?

— Dangal (2016)

E, quando o preço fica alto demais, é hora de pular fora.

Et quand le prix devient trop élevé, il est temps de se retirer.

— Tropa de Elite (2007)

É o preço que devo pagar à sociedade.

C’est le prix que je dois payer à la société.

— O Conformista (1971)

Pelo que eu passei, devia aumentar o preço.

Vu ce que j'ai traversé, je devrais augmenter le prix.

— Flores do Oriente (2011)

Sim, mas o preço de peixe sempre caía depois da época das cerejas.

Oui, mais le prix du poisson baissait toujours après la saison des cerises.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

O preço da gasolina sobe.

Le prix de l’essence augmente.

Por gentileza, qual o preço daquele cálice vermelho, ali na janela?

S'il vous plaît, quel est le prix de ce calice rouge, là-bas dans la vitrine ?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Ele disse até o preço, Val.

Il a même donné le prix, Val.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

O preço do combustível vem caindo lentamente.

Le prix du carburant baisse lentement.

Preciso adivinhar o preço daqueles sapatos?

Dois-je deviner le prix de ces chaussures ?

— 3 Idiotas (2009)

E isso não inclui o preço da Sra. Mak.

Et cela n’inclut pas le prix de Mme Mak.

— Desejo e Perigo (2007)

O preço não está no site.

Le prix ne figure pas sur le site.

Aqui quem dá o preço sou eu.

Ici, c'est moi qui fixe le prix.

— A Doce Vida (1960)

O preço é esse mesmo.

C’est bien le prix.

— Central do Brasil (1998)

Nove euros, é o preço da bolsa ou dos sapatos?

Neuf euros, c’est le prix du sac ou des chaussures ?

Se o preço fosse mais baixo, eu compraria dois.

Si le prix était plus bas, j'en achèterais deux.

É o preço da fama.

C'est le prix de la célébrité.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Ela fez uma cara feia quando viu o preço.

Elle a fait la grimace quand elle a vu le prix.

E o preço só aumenta.

Et le prix ne fait qu'augmenter.

— O Salário do Medo (1953)

O preço de tudo aumentou.

Le prix de tout a augmenté.

O preço do ouro muda diariamente.

Le prix de l’or change quotidiennement.

Antes que o preço vá lá pra cima, é melhor comprar agora.

Avant que le prix ne grimpe en flèche, mieux vaut acheter maintenant.

O preço vai subir no mês que vem.

Le prix va augmenter le mois prochain.

O preço é razoável.

Le prix est raisonnable.

Eu posso pagar a você o preço oficial?

Puis-je vous payer le prix officiel ?

— Viver (1952)

Sabe o preço das peças?

Connaissez-vous le prix des pièces ?

— O Motorista de Táxi (2017)

É o preço de um submarino.

C'est le prix d'un sous-marin.

— Alerta Lobo (2019)

Achei o preço absurdo, mas é bom te ver.

J'ai trouvé le prix exorbitant, mais ça fait plaisir de te voir.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Poderia viver um mês com o preço das sobremesas.

Je pourrais vivre un mois avec le prix des desserts.

— Your name. (2016)

Não tá bom o preço?

Le prix ne vous convient pas ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

O preço da gasolina está alto demais esse mês.

Le prix de l'essence est trop élevé ce mois-ci.

Vou comprar a liberdade dela e você é o preço.

Je vais acheter sa liberté, et tu en es le prix.

— Duna (2021)

Então, o preço subiu.

Le prix a donc augmenté.

Diga o preço.

Dis le prix.

— Kung-Fusão (2004)

O preço do arroz subiu mais de três por cento.

Le prix du riz a augmenté de plus de trois pour cent.

Pode ir lá e perguntar o preço.

Vous pouvez y aller et demander le prix.

O preço inicial é bem alto.

Le prix de départ est très élevé.

— Lazzaro Felice (2018)

O preço é bem razoável.

Le prix est tout à fait raisonnable.

— Jean de Florette (1986)

Nossa, o preço dessa conta ficou absurdo.

Dis donc, le montant de cette facture est devenu exorbitant.

Gostaria de saber o preço deste cálice.

J'aimerais connaître le prix de ce calice.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Eu quero Furiase, e o preço é a identidade de Casiel.

Je veux Furiase, et le prix est l'identité de Casiel.

— Agente Zeta (2026)

Nem olha o preço, tá?

Ne regarde même pas le prix, d’accord ?

— Marty Supreme (2025)

Ele repetiu-lhe o preço.

Il lui a répété le prix.

E é todo seu se acertar o preço!

Et c'est à vous si l'on s'entend sur le prix !

— Caminhos do Crime (2026)

É o preço a pagar.

C’est le prix à payer.

— Marty Supreme (2025)

O cliente sempre pergunta o preço antes de ver o cardápio.

Le client demande toujours le prix avant de regarder la carte.

É o preço, não?

C'est le prix, non ?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Ele sabe o preço de cada produto de cor.

Il connaît le prix de chaque produit par cœur.

O preço das verduras muda a cada dia.

Le prix des légumes change chaque jour.

Senhor, qual é o preço?

Monsieur, quel est le prix ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

O preço do livro escolar muda com as estações?

Le prix des manuels scolaires varie-t-il selon les saisons ?

— Mommy (2014)

Qual o preço da vida humana?

Quel est le prix de la vie humaine ?

— Anjos Caídos (1995)

O preço reflete a demanda.

Le prix reflète la demande.

Aumentar o preço das ações.

Faire monter le cours des actions.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

O preço é muito caro.

Le prix est très élevé.

— Служебный роман (1977)

Mas com o preço dos livros, não sei como vou fazer.

Mais avec le prix des livres, je ne sais pas comment je vais faire.

— O Ódio (1995)

Se não fosse o preço, eu iria naquele restaurante toda semana.

Si ce n'était pas pour le prix, j'irais dans ce restaurant toutes les semaines.

Desculpe, eu me enganei sobre o preço.

Excusez-moi, je me suis trompé sur le prix.

— Intocáveis (2011)