urgent(e)
Essa é a sua pergunta urgente?
C'est votre question urgente ?
— F1: O Filme (2025)
Tenho que fazer um implante urgente.
Je dois me faire poser un implant en urgence.
— Relatos Selvagens (2014)
Algo urgente.
Quelque chose d'urgent.
— Do Coração (1998)
Era um assunto urgente.
C'était une affaire urgente.
— देवदास (2002)
A parte elétrica da casa precisa de reforma urgente.
L'installation électrique de la maison nécessite une rénovation urgente.
Era algo urgente?
Était-ce quelque chose d'urgent ?
— Como Eu Terminei Este Verão (2010)
Telefonema urgente para você.
Un appel urgent pour vous.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Tenho um compromisso urgente para ir.
J'ai un rendez-vous urgent.
— Ne Zha (2019)
Quero ditar uma carta urgente.
Je veux dicter une lettre urgente.
— A Noite Americana (1973)
Este também é um caso urgente.
C’est également un cas urgent.
— Assassinato às Cegas (2018)
O Sr. Presidente tem um assunto urgente para resolver.
Monsieur le Président a une affaire urgente à régler.
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Ouça, isso é muito urgente!
Écoute, c’est très urgent !
Não, sua secretária me disse que era muito urgente.
Non, votre secrétaire m'a dit que c'était très urgent.
— Pacto de Sangue (1944)
Não consigo ver, mas podia enviar uma patrulha urgente, por favor?
Je ne vois pas, mais pourriez-vous envoyer une patrouille en urgence, s'il vous plaît ?
Urgente, chamada de rede um-três.
Urgent, appel réseau un-trois.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Não é nada urgente.
Ce n’est pas urgent.
— Ladrões de Bicicleta (1948)
Para dar uma informação urgente para a polícia.
Pour communiquer une information urgente à la police.
— Assassinato (2015)
A menos que seja urgente, pode esperar.
À moins que ce ne soit urgent, cela peut attendre.
É que existe esse trabalho bastante urgente.
C'est qu'il y a ce travail très urgent.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
A pia é mais urgente.
L'évier est plus urgent.
— Dor e Glória (2019)
Temos a missão urgente de capturar dois importantes indivíduos.
Nous avons pour mission urgente de capturer deux individus importants.
O senhor tem uma ligação urgente.
Vous avez un appel urgent.
— Quase Famosos (2000)
Espera, menina, não creio que seja tão urgente!
Attends, ma fille, je ne crois pas que ce soit si urgent !
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Preciso de uma ambulância urgente.
J'ai besoin d'une ambulance en urgence.
— Caminhos do Crime (2026)
É muito urgente.
C'est très urgent.
Deve ser urgente.
Ça doit être urgent.
— Meu Amigo Totoro (1988)
Nossa casa precisa de uma reforma urgente.
Notre maison a besoin d'une rénovation urgente.
Era urgente.
C’était urgent.
— A Infância de Ivan (1962)
O que há de tão urgente?
Qu'est-ce qu'il y a de si urgent ?
— Lazzaro Felice (2018)
O pedido deles era urgente.
Leur demande était urgente.
Eu tenho uma mensagem urgente para Teddy O'Donovan.
J’ai un message urgent pour Teddy O’Donovan.
— Ventos da Liberdade (2006)
Preciso de um tradutor de alemão urgente pro contrato.
J'ai besoin en urgence d'un traducteur d'allemand pour le contrat.
Verochka, isso é muito urgente.
Verochka, c'est très urgent.
— Служебный роман (1977)
Tenho um recado urgente do escritório.
J'ai un message urgent du bureau.
— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)
Qual é a pergunta urgente?
Quelle est la question urgente ?
Tenho trabalho urgente.
J’ai du travail urgent.
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
Qual é o seu assunto urgente?
Quel est votre sujet urgent ?
— Anora (2024)
Mas preciso de ajuda com algo muito urgente.
Mais j’ai besoin d’aide pour quelque chose de très urgent.
— Juno (2007)
Se não for urgente quando quero falar com você, você sempre se afasta.
Si ce n'est pas urgent quand je veux te parler, tu t'éloignes toujours.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Disse que era urgente.
Il a dit que c'était urgent.
— Wicked (2024)