sempre assim

Comigo foi sempre assim.

Pour moi, ça a toujours été comme ça.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Viaja sempre assim tão leve?

Voyagez-vous toujours aussi léger ?

— O Homem da Terra (2007)

Ele foi sempre assim.

Il a toujours été comme ça.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

São sempre assim com novatos.

Ils sont toujours comme ça avec les débutants.

— Akira (1988)

Não sou tratada sempre assim, sabia?

On ne me traite pas toujours comme ça, tu sais ?

— O Profissional (1994)

Mas não foi sempre assim?

Mais n'a-t-il pas toujours en été ainsi ?

— Senna (2010)

Queria que ficasse sempre assim.

Je voudrais que ça reste toujours comme ça.

— Diários de Motocicleta (2004)

Por que as esposas dos generais são sempre assim?

Pourquoi les épouses des généraux sont-elles toujours comme ça ?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Foi sempre assim.

Il en a toujours été ainsi.

— O Último Imperador (1987)

Não será sempre assim, será?

Ce ne sera pas toujours comme ça, n'est-ce pas ?

— Sem Amor (2017)