eu falava

Eu tenho pra mim que é São Francisco, que é o santo que falava com os bicho.

Je suis convaincu que c'est saint François, le saint qui parlait aux animaux.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu perguntei se você falava o alemão.

Je vous ai demandé si vous parliez allemand.

— Vítima do Passado (1996)

Falava o quê?

Tu disais quoi ?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Às vezes, o Tyler falava por mim.

Parfois, Tyler parlait à ma place.

— Clube da Luta (1999)

Mas eu não falava uma palavra de inglês, porra!

Mais je ne parlais pas un mot d’anglais, putain !

— Mommy (2014)

E estava para lá um macaco que falava.

Et il y avait là-bas un singe qui parlait.

— Tabu (2012)

Como se movia e falava como o Fuligem se não é o Fuligem?

Comment pouvait-il se déplacer et parler comme Fuligem s’il n’est pas Fuligem ?

— Pecadores (2025)

Não é sobre o que você falava, mas parece a hora certa.

Ce n’est pas ce dont tu parlais, mais ça semble être le bon moment.

— Elena (2011)

Só falava dela.

Il ne parlait que d’elle.

— Os Bons Companheiros (1990)

Ele raramente falava.

Il parlait rarement.

— Anjos Caídos (1995)

Não falava por maldade.

Il ne parlait pas par méchanceté.

— Cinema Paradiso (1988)

Todos sabiam que ela falava inglês muito bem.

Tout le monde savait qu’elle parlait très bien anglais.

Você falava sério, né?

Tu étais sérieux, n’est-ce pas ?

— Anaconda (2025)

Sobre o que falava com o General Sanpo?

De quoi parliez-vous avec le général Sanpo ?

— O Grande Mestre (2008)

Assim falava Zaratustra.

Ainsi parlait Zarathoustra.

Só se falava dele.

On ne parlait que de lui.

Falava de graça sobre como ganhar dinheiro e cuidar dele.

Il parlait gratuitement de la façon de gagner de l’argent et de le gérer.

Mitya não falava inglês naquela época.

Mitya ne parlait pas anglais à l'époque.

— Брат 2 (2000)

Para um cara que não parava quieto, falava pouco.

Pour un gars qui ne tenait pas en place, il parlait peu.

— Os Bons Companheiros (1990)

Eu tremia quando ela falava.

Je tremblais quand elle parlait.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Falava muito em você.

Il parlait beaucoup de toi.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Mãe, se fosse minha, eu falava.

Maman, si c'était la mienne, je le dirais.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não imagina como meu marido é seu amigo, falava sempre do senhor.

Vous n’imaginez pas à quel point mon mari est votre ami : il parlait toujours de vous.

Caminhava perto da casa, sentava na cadeira dela, e falava com a sua voz.

Il se promenait près de la maison, s'asseyait sur sa chaise et parlait avec sa voix.

— Psicose (1960)

Ela me perguntou quantas línguas eu falava.

Elle m'a demandé combien de langues je parlais.

É isso que falava quando disse que sabia a história da"mãe".

C’est ce dont tu parlais quand tu as dit que tu connaissais l’histoire de la « mère ».

— Psicose (1960)

Eu falava dormindo.

Je parlais en dormant.

Todos vocês ouviram nossa conversa e puderam dar sugestões enquanto eu falava.

Vous avez tous entendu notre conversation et avez pu faire des suggestions pendant que je parlais.

Todo mundo falava disso.

Tout le monde en parlait.

— Senna (2010)

Não falava muito da vida dela.

Elle ne parlait pas beaucoup de sa vie.

— A Vida Invisível (2019)

Está sem cinto, falava no celular.

Il n'a pas mis sa ceinture et parlait au téléphone.

— Um Contratempo (2017)

Você falava disso com a Sharon?

Tu en parlais avec Sharon ?

— TÁR (2022)

Quando falava de administrar um negócio, ele era muito sensato.

Quand il parlait de gérer une entreprise, il était très raisonnable.

Era disso que eu falava.

C'est de cela que je parlais.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Como falava um amigo meu, morto!

Comme disait un de mes amis : mort !

— Braço de Diamante (1969)

Falava com a gata.

Il/Elle parlait à la chatte.

— O Quinto Elemento (1997)

Meu avô falava que não há nada como os pilotos do mar.

Mon grand-père disait qu'il n'y a rien de tel que les pilotes maritimes.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Ela também falava o que queria, e eu a enterrei.

Elle aussi disait ce qu'elle voulait, et je l'ai enterrée.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Falava sério.

Je parlais sérieusement.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Tirava fotos de animais e falava que iria ser fotógrafo da natureza.

Il prenait des photos d'animaux et disait qu'il deviendrait photographe de nature.

— 3 Idiotas (2009)

Eu disse para ele que falava com você.

Je lui ai dit que je parlais avec toi.

— O Gângster (2007)

Para ser honesto, já fazia algum tempo que não falava de você.

Pour être honnête, cela faisait quelque temps que je ne parlais pas de toi.

— Fale com Ela (2002)

Havia um homem que nunca falava.

Il y avait un homme qui ne parlait jamais.

— Os Bons Companheiros (1990)