Yap.Town

seu chefe

votre patron

→ seu
phrase Common #6,287
votre patron Selon le contexte, « seu » peut aussi signifier « son » ou « sa ».
PO: Seu chefe está esperando por você.
FR: Votre patron vous attend.

Isso é uma ordem do seu chefe.

C’est un ordre de votre chef.

— A Partida (2008)

Serei seu chefe de agora em diante.

Je serai votre chef à partir de maintenant.

— Conflitos Internos (2002)

Eu vi seu chefe, tem uma pinta do ex-policial.

J’ai vu ton chef, il a une tête d’ancien policier.

— O Som ao Redor (2012)

Diga a seu chefe, que vou matá-lo quando pegá-lo.

Dis à ton patron que je le tuerai quand je l'aurai attrapé.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Eu vou já que sou seu chefe.

Je vais y aller puisque je suis ton chef.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Seu chefe.

Votre patron.

— Cães de Aluguel (1992)

Só um burocrático esquema para substituir seu chefe tão rápido.

Juste une procédure bureaucratique pour remplacer votre patron aussi vite.

— Viver (1952)

Eu sou o seu chefe!

Je suis votre chef !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Você fica assim nervosa quando está com seu chefe?

Tu es aussi nerveuse que ça quand tu es avec ton patron ?

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Sou seu chefe, não seu amigo.

Je suis votre patron, pas votre ami.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Só que seu chefe se chama Latif, o Egípcio.

Sauf que ton chef s'appelle Latif, l'Égyptien.

— O Profeta (2009)

Hoje, sou só seu chefe e você é minha chefe.

Aujourd'hui, je suis simplement votre chef et vous êtes ma chef.

— Queen (2014)

Ou ele se volta para o idiota do seu chefe, que sou eu, e lhe pede para pagar.

Ou bien il s'adresse à l'idiot de son patron — c'est-à-dire moi — et lui demande de payer.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Sou o seu chefe, e deveria me chamar de senhor.

Je suis votre patron, et vous devriez m'appeler monsieur.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Seu chefe sabe?

Est-ce que votre patron est au courant ?

— O Profeta (2009)

Não, seu chefe levou, esqueceu?

Non, votre patron l'a emporté, vous avez oublié ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Diga a seu chefe que há um novo cara para lhe apresentar.

Dites à votre patron qu'il y a un nouveau gars à lui présenter.

— O Profeta (2009)

Não, posso acrescentar que seu chefe a viu deixando a cidade no seu carro.

Non, je peux ajouter que votre patron l'a vue quitter la ville dans votre voiture.

— Psicose (1960)

E de que forma eu pagaria a taxa de proteção do seu chefe?

Et de quelle manière paierais-je la taxe de protection de votre patron ?

— Conflitos Internos (2002)

Seu chefe é o espião de Sam.

Votre chef est l’espion de Sam.

— Conflitos Internos (2002)

Matar seu chefe?

Tuer votre patron ?

— O Profeta (2009)

Não atire no seu chefe.

Ne tirez pas sur votre patron.

— Conflitos Internos (2002)

Segundo seu chefe, não.

Selon son patron, non.

— Dupla Perigosa (2026)

Eu espero que nada ruim acontece com o seu chefe ou o engenheiro.

J'espère que rien de fâcheux n'arrivera à votre patron ou à l'ingénieur.

— O Castelo no Céu (1986)

Quem é seu chefe?

Qui est votre patron ?

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Até seu chefe disse que não teve armadilha.

Même son patron a dit qu'il n'y avait pas de piège.

— Cães de Aluguel (1992)

Vou ser seu chefe!

Je serai votre chef !

— Marty Supreme (2025)

Bin é seu chefe?

Est-ce que Bin est votre patron ?

— Em Busca da Vida (2006)

Foda-se seu chefe.

Va te faire foutre, ton patron.

— Anora (2024)

Seu chefe?

Votre patron ?

— O Caçador (2008)

Ela deveria ter ido ao banco na sexta-feira para seu chefe, e não foi.

Elle aurait dû aller à la banque vendredi pour son patron, mais elle n'y est pas allée.

— Psicose (1960)

Seu chefe é nosso amigo.

Votre patron est notre ami.

— Caché (2005)

Sim, mas para o seu chefe.

Oui, mais pour votre patron.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)