sentar

Vem sentar.

Viens t’asseoir.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Vou sentar ali.

Je vais m'asseoir là-bas.

— Oppenheimer (2023)

Eu quero sentar.

Je veux m'asseoir.

— Маленькая Вера (1988)

Cansei de andar, vamos sentar naquele banco ali.

J'en ai assez de marcher, allons nous asseoir sur ce banc là-bas.

Cães não perseguem uma rocha, isso é sentar no chão.

Les chiens ne poursuivent pas un rocher ; c'est comme rester assis par terre.

— O Tao de Steve (2000)

Não precisa mais ninguém sentar.

Plus besoin que quelqu’un d’autre s’assoie.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Devo sentar?

Dois-je m’asseoir ?

— Crematório (2015)

Quer sentar?

Vous voulez vous asseoir ?

— Oh Boy (2012)

Podemos sentar?

Est-ce qu'on peut s'asseoir ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Agora vá sentar!

Maintenant, va t’asseoir !

— Oldboy (2003)

Só sei sentar e pedir comida.

Je sais seulement m'asseoir et commander à manger.

— Os Bons Companheiros (1990)

Eu cansei de sentar.

J'en ai assez d'être assis.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Escolha um lugar pra sentar e fique à vontade.

Choisissez une place pour vous asseoir et mettez-vous à l'aise.

Está proibido de sentar à mesa conosco.

Tu n’as pas le droit de t’asseoir à table avec nous.

— Malèna (2000)

Vai lá sentar com ela.

Va t’asseoir avec elle.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Filha de empregada sentar na mesa dos patrões?

La fille de l'employée assise à la table des patrons ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Sentar aqui e esperar que o prédio caia?

S'asseoir ici et attendre que le bâtiment s'effondre ?

— Duro de Matar (1988)

Deixe-me sentar ali.

Laissez-moi m'asseoir là-bas.

— O Conformista (1971)

Eu que não vou sentar ao seu lado.

Ce n'est certainement pas moi qui vais m'asseoir à côté de toi.

— Anora (2024)

Quer sentar!

Il veut s'asseoir !

— Violência Gratuita (1997)

Fingimos sentar à mesa, beber e comer.

Nous avons fait semblant de nous asseoir à table, de boire et de manger.

— Asas do Desejo (1987)

Podemos sentar com vocês?

Est-ce qu'on peut s'asseoir avec vous ?

— Diários de Motocicleta (2004)

Querem sentar aqui e esperar?

Vous voulez vous asseoir ici et attendre ?

— A Espinha do Diabo (2001)

Eles sabem sentar, deitar.

Ils savent s'asseoir et se coucher.

— Ele Está de Volta (2015)

Não vai sentar?

Tu ne vas pas t’asseoir ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Mas se nunca deixa o Kirik sentar.

Mais si tu ne laisses jamais Kirik s’asseoir.

— O Sol Enganador (1994)

Tentei me sentar na ponta mais distante da mesa.

J’ai essayé de m’asseoir à l’extrémité la plus éloignée de la table.

A sua solução é sentar nesse buraco e não falar?

Votre solution, c'est de vous asseoir dans ce trou et de ne rien dire ?

— Preso na Escuridão (1997)

Não quer sentar?

Vous ne voulez pas vous asseoir ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Se importa se eu sentar do seu lado pra ler meu livro também?

Ça vous dérange si je m'assois à côté de vous pour lire mon livre aussi ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Vamos nos calar e nos sentar, porque esta mulher vai cantar!

Taisons-nous et asseyons-nous, car cette femme va chanter !

— Volver (2006)

Pode sentar e relaxar.

Vous pouvez vous asseoir et vous détendre.

— O Tempo com Você (2019)

Vou entrar e me sentar um pouco.

Je vais entrer et m'asseoir un moment.

— O Paciente Inglês (1996)

Apenas sentar e esperar que ele retorne?

Juste s'asseoir et attendre qu'il revienne ?

— Sem Amor (2017)

Vem sentar, Moisés dos infernos!

Viens t’asseoir, espèce de Moïse de l’enfer !

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Adoraria finalmente sentar na ponta do palco.

J'adorerais enfin m'asseoir au bord de la scène.

— TÁR (2022)

Sentar?

S’asseoir ?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Não farão nada a não ser sentar a bunda nessa esquina.

Ils ne feront rien d'autre que de se poser le cul à ce coin de rue.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Podem sentar.

Vous pouvez vous asseoir.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Vá sentar.

Va t’asseoir.

— Crematório (2015)

O que devo fazer, sentar e esperar?

Que dois-je faire ? M'asseoir et attendre ?

— O Orfanato (2007)

Não pode sentar aqui assim.

Vous ne pouvez pas vous asseoir ici comme ça.

— O Profissional (1994)

Aquele filho da puta me fez sentar no colo dele.

Ce fils de pute m'a fait m'asseoir sur ses genoux.

— Anora (2024)

Podemos sentar no terraço.

Nous pouvons nous asseoir sur la terrasse.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Agora, não posso sentar.

Maintenant, je ne peux pas m’asseoir.

— Vá e Veja (1985)

Venha sentar comigo.

Viens t'asseoir avec moi.

— Маленькая Вера (1988)

Pode sentar.

Vous pouvez vous asseoir.

— A Vida é Bela (1997)

Você prefere sentar perto da janela?

Préférez-vous vous asseoir près de la fenêtre ?

E me convida a sentar.

Et il m’invite à m’asseoir.

— Caché (2005)

Vou sentar aqui.

Je vais m'asseoir ici.

— O Mundo (2004)

É melhor eu sentar perto da lareira.

Je ferais mieux de m'asseoir près de la cheminée.

— A Vingança de Manon (1986)

Espere, vou sentar assim.

Attendez, je vais m'asseoir comme ça.

— [REC] (2007)

Posso só me sentar aqui?

Est-ce que je peux juste m'asseoir ici ?

— Amores Expressos (1994)

É obrigatório sentar de acordo com a nota?

Est-il obligatoire de s'asseoir en fonction de la note ?

— 3 Idiotas (2009)

Para sentar aí, tem que pedir licença.

Pour s’asseoir là, il faut demander la permission.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Onde devo sentar?

Où dois-je m'asseoir ?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Você quer sentar lá?

Tu veux t'asseoir là-bas ?

— Shrek (2001)

Ei, Rachel não vai sentar com sua família.

Hé, Rachel ne va pas s'asseoir avec ta famille.

— Podres de Ricos (2018)

E tu não pode sentar na mesa deles, não, rapá.

Et tu ne peux pas t'asseoir à leur table, mec.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Vou até me sentar.

Je vais même m’asseoir.

— Estômago (2008)

O que nos permite sentar aqui e beber nas horas de folga.

Ce qui nous permet de nous asseoir ici et de boire pendant nos heures de repos.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Jovem, posso me sentar aqui um momento, por favor?

Jeune homme, puis-je m'asseoir ici un instant, s'il vous plaît ?

— Adeus, Lênin! (2003)

Não te disse para nunca te sentar de costas para a porta?

Je ne t'ai pas dit de ne jamais t'asseoir dos à la porte ?

— Malcolm X (1992)

Os passageiros podem sentar nas asas.

Les passagers peuvent s'asseoir sur les ailes.

— Vidas ao Vento (2013)

Sentar lado a lado, assistir o sol nascer juntos.

S'asseoir côte à côte, regarder le soleil se lever ensemble.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Deixe-me sentar no canhão.

Laissez-moi m'asseoir sur le canon.

— Guerra e Paz (1968)

Eu vou desmaiar se não me sentar.

Je vais m’évanouir si je ne m’assieds pas.