après
Depois de comparar nossos dados, identificamos o Timour III.
Après avoir comparé nos données, nous avons identifié le Timour III.
— Alerta Lobo (2019)
Que depois de muitas tentativas construiu sua casa.
Qui, après de nombreuses tentatives, a construit sa maison.
— Black (2005)
Acharam o cachorro vivo depois de três dias perdido na mata.
Ils ont retrouvé le chien vivant après trois jours d'errance dans la forêt.
Então come o bebê depois de cozido.
Ensuite, il mange le bébé une fois cuit.
— Podres de Ricos (2018)
Depois de dez minutos eles ficam excelentes.
Après dix minutes, ils deviennent excellents.
— Conflitos Internos (2002)
Vou sair depois de dizer uma coisa.
Je partirai après avoir dit quelque chose.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Apenas depois de perdermos tudo é que estaremos livres.
Ce n'est qu'après avoir tout perdu que nous serons libres.
— Clube da Luta (1999)
Ele entrou depois de você e foi até seu quarto.
Il est entré après vous et est allé dans votre chambre.
— O Salário do Medo (1953)
Depois de expor minhas razões, tenho um favor a pedir.
Après avoir exposé mes raisons, j'ai une faveur à demander.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Eu fico melhor, depois de descansar.
Je vais mieux après m’être reposé(e).
— Amor à Flor da Pele (2000)
Ela continua nos ajudando mesmo depois de morta.
Elle continue à nous aider même après sa mort.
— Assunto de Família (2018)
Então vamos de novo depois de resolvermos as coisas amanhã.
Alors, on s'y remettra après avoir réglé les choses demain.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Ela desmaiou, mas voltou a si depois de alguns minutos.
Elle s'est évanouie, mais a repris connaissance quelques minutes plus tard.
Pramod ji chegou depois de dez minutos.
Pramod ji est arrivé dix minutes plus tard.
— Assassinato às Cegas (2018)
Depois de um alguns meses teve uma prova.
Quelques mois plus tard, il y a eu un examen.
— Oh Boy (2012)
Depois de ontem, tenho que descansar.
Après la journée d'hier, je dois me reposer.
— Служебный роман (1977)
Encontramos o caminho certo depois de muito procurar.
Nous avons trouvé le bon chemin après avoir beaucoup cherché.
Quantas mães você acha que voltam por eles depois de deixar apenas uma carta?
Combien de mères pensez-vous qu'elles reviennent les chercher après avoir laissé une simple lettre ?
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Depois de provar pela primeira vez, você fica sempre à procura.
Une fois que vous y avez goûté pour la première fois, vous êtes toujours à sa recherche.
— Senna (2010)
Mesmo depois de ter sido dispensado de seu trabalho você ainda tem um tal ego?
Même après avoir été licencié, tu as encore un ego pareil ?
— Piku (2015)
Ele não se lembrará, depois de nove anos.
Il ne s'en souviendra pas, après neuf ans.
— O Conformista (1971)
Depois de uma guerra, tudo muda.
Après une guerre, tout change.
Estou voltando para casa depois de um dia duro no trabalho.
Je rentre chez moi après une dure journée de travail.
— Um Dia de Fúria (1993)
Ele costumava me dizer depois de um buraco negro não há Deus.
Il me disait souvent qu’après un trou noir, il n’y a pas de Dieu.
— Des vents contraires (2011)
Depois de ser médico, pode fazer o que quiser.
Une fois médecin, vous pourrez faire ce que vous voulez.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Te faço um resumo agora ou depois de brindar?
Je te fais un résumé maintenant ou après avoir trinqué ?
— Dor e Glória (2019)
Ele fica amassado depois de algumas bebidas.
Il est tout chiffonné après quelques verres.
— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)
Vai me dizer que ficou emotivo depois de velho?
Tu vas me dire que tu es devenu émotif en vieillissant ?
— Missão Refúgio (2026)
Depois de tanto ódio e ameaças, agora oferece a paz.
Après tant de haine et de menaces, il offre désormais la paix.
— No (2012)
Nunca vi alguém tão vivo depois de uma cirurgia dessas.
Je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi plein de vie après une telle opération.
Seremos irmãos depois de bebermos esta taça de vinho..
Nous serons frères après avoir bu ce verre de vin.
— O Mestre das Armas (2006)
Eu corrigi a frase depois de quase um mês sem resposta.
J'ai corrigé la phrase après presque un mois sans réponse.
Eu só respondo depois de ver a minha filha e o meu marido.
Je ne répondrai qu'après avoir vu ma fille et mon mari.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Ele ficou mais seguro depois de fazer o curso de defesa pessoal.
Il s'est senti plus en confiance après avoir suivi le cours d'autodéfense.
Vou te dar algo já, depois de arrumar isso.
Je vais te donner quelque chose tout de suite, après avoir rangé ça.
— Violência Gratuita (1997)
Porque fica parado depois de bater na bola, Arjan?
Pourquoi restes-tu immobile après avoir frappé la balle, Arjan ?
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
O salto alto machuca meus pés depois de duas horas.
Les talons hauts me font mal aux pieds au bout de deux heures.
Depois de deixar a Bianca estou livre.
Une fois que j'aurai quitté Bianca, je serai libre.
— A Garota Ideal (2007)
Sempre coma bem depois de voltar da delegacia de policia.
Mangez toujours bien après être revenu du commissariat de police.
— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)
Depois de eu gastar tanto tempo e esforço!
Après tout le temps et tous les efforts que j’y ai consacrés !
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Alguns anos atrás, depois de Squatting Pebble.
Il y a quelques années, après Squatting Pebble.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
E então, depois de um ano, ela voltou feliz e saudável.
Et puis, au bout d'un an, elle est revenue heureuse et en bonne santé.
— O Menino e a Garça (2023)
Depois de ir ao mercado, passei na farmácia.
Après être allé au marché, je suis passé à la pharmacie.
Como pôde você diz isso depois de ontem à noite, hem?
Comment as-tu pu dire ça après hier soir, hein ?
— Vítima do Passado (1996)
Dois ou três meses depois de Chivilcoy?
Deux ou trois mois après Chivilcoy ?
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Depois de um buraco negro, tudo se torna claro.
Après un trou noir, tout devient clair.
— Des vents contraires (2011)
Por que restam poucos depois de viverem tanto tempo?
Pourquoi en reste-t-il si peu après avoir vécu si longtemps ?
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Depois de pegar, saia imediatamente.
Une fois que vous l'avez récupéré, partez immédiatement.
— O Grande Mestre (2008)
Depois de quinta-feira, é sexta-feira.
Après le jeudi, c'est le vendredi.
Você só tá dentro, depois de ser passado pra trás pelos amigos.
Tu n'es vraiment dans le coup qu'après t'être fait avoir par tes amis.
— Anaconda (2025)
Depois de ver os seus pulmões, parei de fumar.
Après avoir vu vos poumons, j'ai arrêté de fumer.
— O Sacrifício (1986)
Não consigo fugir depois de roubar uma carteira.
Je n'arrive pas à m'enfuir après avoir volé un portefeuille.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Ela está cansada depois de um dia longo de trabalho.
Elle est fatiguée après une longue journée de travail.
Porque teve que ir a Mangwon depois de ir a Anyang?
Pourquoi avez-vous dû aller à Mangwon après être allé à Anyang ?
— O Caçador (2008)
Depois de tentar por cinco anos e sete guias de viagem.
Après avoir essayé pendant cinq ans et avec sept guides de voyage.
— Fale com Ela (2002)
Eu vou decidir se tenho medo depois de tentar.
Je déciderai si j'ai peur après avoir essayé.
— A Voz do Silêncio (2016)
Teria que ser depois de vinte anos.
Il faudrait que ce soit après vingt ans.
— A Princesa Prometida (1987)
Tenho que continuar vivo, depois de ter passado pelo campo de concentração.
Je dois rester en vie après avoir traversé le camp de concentration.
— Os Falsários (2007)
E depois de lhe dar o medicamento, o que fizeram?
Et après lui avoir donné le médicament, qu'avez-vous fait ?
— Malèna (2000)
O que esperava depois de tanta chuva?
À quoi vous attendiez-vous après autant de pluie ?
— A Viagem de Chihiro (2001)
Depois de todos os seus esforços, desta vez ele também foi reprovado.
Malgré tous ses efforts, il a échoué cette fois-ci aussi.
O que fará depois de se formar no colégio?
Que ferez-vous après avoir terminé vos études secondaires ?
— Your name. (2016)
Mas Gong Gong, o coração dele não aguenta depois de um voo tão longo.
Mais Gong Gong, son cœur ne supportera pas un vol aussi long.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Devdas vem para cá depois de visitar Paro.
Devdas vient ici après avoir rendu visite à Paro.
— देवदास (2002)
Depois de eu terminar de comer, por exemplo?
Après que j'ai fini de manger, par exemple ?
— Intocáveis (2011)
Ela desmaiou, mas recuperou os sentidos depois de alguns minutos.
Elle s’est évanouie, mais elle a repris connaissance quelques minutes plus tard.
Recebemos uma denúncia depois de encerrar.
Nous avons reçu un signalement après la clôture.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Não posso vendê-lo depois de aberto.
Je ne peux pas le vendre une fois ouvert.
— Conflitos Internos (2002)
Ninguém pode servir seus pais depois de mortos.
Personne ne peut servir ses parents après leur mort.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Depois de nomear seu sucessor, ele morreu.
Après avoir nommé son successeur, il est mort.
Sempre vamos um dia depois de nossa chegada aqui.
Nous y allons toujours le lendemain de notre arrivée ici.
— O Leopardo (1963)
Depois de pensar muito, ela chegou a uma conclusão.
Après avoir beaucoup réfléchi, elle est arrivée à une conclusion.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Em casa, não, depois de beber no Manhattan a caminho de casa, o que você fez?
Pas chez vous... après avoir bu au Manhattan, sur le chemin du retour, qu'avez-vous fait ?
— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)
O filho de uma amiga adoeceu depois de uma visita dela.
Le fils d’une amie est tombé malade après une visite de sa part.
— Guardiões da Noite (2004)
Depois de uma cena daquela, haverá rumores e você sabe como é a Cúria.
Après une telle scène, il y aura des rumeurs, et vous savez comment est la Curie.
— Conclave (2024)
Depois de salvá-lo, vou arrancar o cabelo dele todo!
Après l’avoir sauvé, je vais lui arracher tous les cheveux !
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Depois de Solzhenitsyn mudamos de idéia.
Après Soljenitsyne, nous avons changé d’avis.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Fala pro time pegar as coisas deles depois de perderem.
Dis à l'équipe de récupérer ses affaires après la défaite.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Prometi à Mãe Godavari que só voltaria depois de pegar as armas.
J’ai promis à Mère Godavari que je ne reviendrais qu’après avoir récupéré les armes.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
O espírito dessa música continua vivo depois de tantas décadas.
L'esprit de cette musique reste vivant après tant de décennies.
Vai ir entendendo melhor depois de algumas aulas.
Tu vas commencer à mieux comprendre après quelques cours.
Depois de terminarem, me dão sua opinião.
Une fois que vous aurez terminé, donnez-moi votre avis.
— Diários de Motocicleta (2004)
Me dê o dinheiro depois de assistir.
Donne-moi l’argent après avoir regardé.
— Assassinato às Cegas (2018)
Fico às vezes emocionado depois de uma bela partida de xadrez.
Je suis parfois ému après une belle partie d'échecs.
Depois de bebermos desta taça, seremos irmãos!
Après avoir bu dans cette coupe, nous serons frères !
— O Mestre das Armas (2006)
Foi em San Bernabé, um mês depois de nos termos ido embora.
C'était à San Bernabé, un mois après notre départ.
— E Sua Mãe Também (2001)
Deve estar cansada depois de tanta viagem.
Elle doit être fatiguée après un si long voyage.
Depois de todos esses anos, vai atirar em mim pelas costas?
Après toutes ces années, tu vas me tirer dans le dos ?
— O Refúgio (2026)
E depois de uma hora, eis o coelho à Ligúria!
Et au bout d'une heure, voici le lapin à la ligure !
— A Grande Beleza (2013)
Depois de concluir a escola, fui ao meu pai em Tula e logo fui recrutado.
Après avoir terminé l'école, j'ai rejoint mon père à Toula et j'ai rapidement été recruté.
— Брат 2 (2000)
Que depois de ouvir o seu nome próprio os motoristas vão fugir!
Qu'après avoir entendu son prénom, les chauffeurs vont s'enfuir !
— Piku (2015)
O bem só é conhecido depois de perdido.
On ne connaît la valeur d’une chose qu’après l’avoir perdue.
Depois de esquerda britânica, todas as minas..
Après la gauche britannique, toutes les mines…
— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)
Foi enforcado um mês depois de eu tê-lo pego.
Il a été pendu un mois après que je l'ai capturé.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Com olhos como o mar depois de uma tempestade.
Avec des yeux pareils à la mer après une tempête.
— A Princesa Prometida (1987)
Tão modesto, até mesmo depois de capturar a arma do inimigo!
Si modeste, même après avoir capturé l'arme de l'ennemi !
— Os Sete Samurais (1954)
Depois de hoje, eu levo o almoço.
Après aujourd'hui, j'apporterai le déjeuner.
— Meu Amigo Totoro (1988)
Nunca nos encontramos depois de sairmos da aldeia.
Nous ne nous sommes jamais revus après avoir quitté le village.
— Desejo e Perigo (2007)
Sim, mas o homem ronca depois de um trago.
Oui, mais l’homme ronfle après avoir bu une gorgée.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Depois de morrer, todo mundo fica bonzinho!
Après leur mort, tout le monde devient tout gentil !
— O Auto da Compadecida (2000)
Duas semanas depois de que fiquei ferido, chamei ela para sair.
Deux semaines après avoir été blessé, je l'ai invitée à sortir.
— Anjos Caídos (1995)
Depois de um ano, eu queria ele de volta.
Au bout d'un an, je le voulais de retour.
— Oppenheimer (2023)
Depois de ouvir o que o padre disse.
Après avoir entendu ce que le prêtre a dit.
— Lady Vingança (2005)
Depois de quatro anos em coma, seria um milagre, Benigno.
Après quatre ans de coma, ce serait un miracle, Benigno.
— Fale com Ela (2002)
Mesmo depois de uma investigação tão perfeita, nada.
Même après une enquête aussi parfaite, rien.
— Memórias de um Assassino (2003)
A manhã chegará com certeza depois de algum tempo.
Le matin arrivera certainement après un certain temps.
— Irmão Bajrangi (2015)
Que aconteceu com aquela garota, depois de encontrar-se com o meu amigo?
Qu'est-il arrivé à cette fille après avoir rencontré mon ami ?
— Akira (1988)
Depois de ver o desenho do corpo do meu irmão no chão você quer que eu esqueça?
Après avoir vu le contour du corps de mon frère dessiné sur le sol, tu veux que j’oublie ?
— O Profissional (1994)
Depois de seu marido, eu sou o único homem de sua vida.
Après son mari, je suis le seul homme de sa vie.
— Malèna (2000)
Depois de alguns dias, não pode mais viver sem isso.
Au bout de quelques jours, on ne peut plus s'en passer.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Depois de voltar de lá, seu marido parece ser uma pessoa diferente!
Après être revenu de là-bas, votre mari semble être une personne différente !
— Braço de Diamante (1969)
Os macacos fugiram depois de prender o mestre.
Les singes se sont enfuis après avoir attaché le maître.
— Assassinato às Cegas (2018)
Depois de te ter salvo tantas vezes.
Après t’avoir sauvé tant de fois.
— Três Homens em Conflito (1966)
Nunca mais quero te ver depois de hoje.
Je ne veux plus jamais te voir après aujourd'hui.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Não foi muito depois de ter me dado à luz.
Ce n'était pas longtemps après m'avoir mise au monde.
— A Criada (2016)
Depois de atuar na Resistência, como foi parar na polícia japonesa?
Après avoir milité dans la Résistance, comment vous êtes-vous retrouvé dans la police japonaise ?
— A Era da Escuridão (2016)
Depois de todas as vezes que te demos comida e abrigo.
Après toutes les fois où nous t'avons donné à manger et un abri.
— Ventos da Liberdade (2006)
Alain Prost, depois de um ótimo começo, está tranquilo na ponta.
Alain Prost, après un excellent départ, est serein en tête.
— Senna (2010)
Perder isto, perder depois de um dia?
Perdre cela, le perdre après une journée ?
— Ladrões de Bicicleta (1948)
Normalmente, só descobrem isso depois de algumas horas.
En général, ils ne le découvrent qu'au bout de quelques heures.
— Questão de Honra (1992)
Acho que depois de ler isto aqui, você vai desistir da entrevista.
Je pense qu'après avoir lu ceci, vous renoncerez à l'entretien.
— 3 Idiotas (2009)
Depois de dez anos, eu voltarei a ver o meu filho.
Après dix ans, je reverrai mon fils.
— देवदास (2002)
Como você pode dizer isso depois de todos estes anos?
Comment peux-tu dire cela après toutes ces années ?
— Duro de Matar (1988)
Mas depois de duas semanas, a polícia já começou a nos perseguir.
Mais au bout de deux semaines, la police a déjà commencé à nous poursuivre.
— Conflitos Internos (2002)
Depois de tudo o que passamos?
Après tout ce que nous avons traversé ?
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Sua primeira sugestão era ir naquele restaurante depois de ser solto.
Ta première suggestion était d’aller dans ce restaurant après avoir été libéré.
— Oldboy (2003)
Por que Rana, depois de uma certa idade os pais não podem viver sozinhos.
Parce que, Rana, après un certain âge, les parents ne peuvent pas vivre seuls.
— Piku (2015)
Depois de longa espera, finalmente chamaram meu nome.
Après une longue attente, on a finalement appelé mon nom.
Eles tentaram atravessar depois de você.
Ils ont essayé de traverser après toi.
— A Infância de Ivan (1962)
Depois de mudar de roupa, vim até aqui para beber um drink.
Après m'être changé, je suis venu ici pour prendre un verre.
— A Liberdade é Azul (1993)
Eu li que, depois de Sabor, vocês discutiram e que não voltaram a se ver.
J'ai lu qu'après *Sabor*, vous vous êtes disputés et que vous ne vous êtes plus revus.
— Dor e Glória (2019)
Bem melhor, depois de ver isso.
Bien mieux, après avoir vu ça.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Depois de pensar bem, decidi te contar tudo.
Après mûre réflexion, j'ai décidé de tout te raconter.
— Andrei Rublev (1966)
Isto depois de ter feito Ricardo III e o Idiota.
Cela après avoir joué Richard III et L'Idiot.
— O Sacrifício (1986)
Mesmo depois de seus pais morrerem, papai deixou que ele ficasse em casa.
Même après la mort de ses parents, papa l'a laissé rester à la maison.
— 3 Idiotas (2009)
Coisas que se esquecem depois de um ou dois dias.
Des choses que l'on oublie au bout d'un ou deux jours.
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
E, muito depois de a América desaparecer, continuará a haver negros.
Et, bien après la disparition de l'Amérique, il continuera d'y avoir des Noirs.
— Malcolm X (1992)
Estou voltando para Barcelona depois de dois anos.
Je retourne à Barcelone après deux ans.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Eu jogo videogame pra relaxar depois de um dia cansativo.
Je joue aux jeux vidéo pour me détendre après une journée fatigante.
Vou logo avisando que quase todos desistem depois de uma semana.
Je vous préviens tout de suite : presque tout le monde abandonne au bout d'une semaine.
— Intocáveis (2011)
Depois de receber o diploma, não veria mais ninguém da ICE.
Après avoir reçu son diplôme, il ne verrait plus personne de l’ICE.
— 3 Idiotas (2009)
Depois de Deus, você será a única pessoa que irei adorar.
Après Dieu, tu seras la seule personne que j'adorerai.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
É tarde demais pra nós, depois de todas as minhas mentiras?
Est-il trop tard pour nous, après tous mes mensonges ?
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Depois de ter conhecido todos, parecia que estava bêbada.
Après avoir fait la connaissance de tout le monde, j'avais l'air ivre.
— Os Bons Companheiros (1990)
Às vezes choro depois de uma bela partida de xadrez.
Parfois, je pleure après une belle partie d’échecs.
Depois de beber vinho de Marsala, por exemplo.
Après avoir bu du vin de Marsala, par exemple.
— O Leopardo (1963)
Depois de todos esse anos, ela se tornou parte da minha vida.
Après toutes ces années, elle a fini par faire partie de ma vie.
— Anjos Caídos (1995)