sobre isso

Eu vou investigar sobre isso.

Je vais me renseigner là-dessus.

— As Memórias de Marnie (2014)

Conte-me sobre isso.

Parlez-moi de ça.

— Oppenheimer (2023)

Ouvi ele reclamando sobre isso no saguão.

Je l'ai entendu se plaindre de ça dans le hall.

— Marty Supreme (2025)

Ainda estão falando sobre isso?

On en parle encore ?

— As Memórias de Marnie (2014)

Eu tenho um mau pressentimento sobre isso.

J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Quem irá ler sobre isso?

Qui lira à ce sujet ?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Não fale sobre isso aos seus pais.

Ne parle pas de ça à tes parents.

Pode estar enganado sobre isso.

Il se peut qu'il se trompe à ce sujet.

Bom, não sei o que dizer sobre isso.

Eh bien, je ne sais pas quoi dire à ce sujet.

Você sabe algo sobre isso?

Tu sais quelque chose à ce sujet ?

— Barfi! (2012)

Por que está me perguntando sobre isso?

Pourquoi me posez-vous des questions à ce sujet ?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Sei que é difícil, mas pensem com calma sobre isso.

Je sais que c'est difficile, mais réfléchissez-y calmement.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Eu li sobre isso.

J’ai lu à ce sujet.

— Crematório (2015)

Já li tudo sobre isso.

J’ai déjà tout lu à ce sujet.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Vou conversar com Kat sobre isso.

Je vais en parler avec Kat.

Sim, eu ouvi sobre isso.

Oui, j’en ai entendu parler.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Quero detalhes sobre isso.

Je veux des détails à ce sujet.

— Moonrise Kingdom (2012)

Por que não me contaram sobre isso antes?

Pourquoi ne m'en a-t-on pas parlé plus tôt ?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Me fale sobre isso.

Parlez-moi de ça.

— Sol Secreto (2007)

É sobre isso que quero te falar.

C'est de cela que je veux te parler.

— Os Bons Companheiros (1990)

Quem sabe sobre isso?

Qui est au courant de cela ?

— Duna: Parte Dois (2024)

Mentiu sobre isso!

Il a menti à ce sujet !

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Me pergunto o que Tom pensou sobre isso?

Je me demande ce que Tom en a pensé.

Ele é o secretário de um sindicato, mas o que posso fazer sobre isso?

C'est le secrétaire d'un syndicat, mais que puis-je y faire ?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Ela sabe demais sobre isso.

Elle en sait trop à ce sujet.

Já tínhamos conversado sobre isso.

Nous en avions déjà parlé.

Não quero nem ver o que a crítica vai dizer sobre isso.

Je ne veux même pas voir ce que la critique va en dire.

— Ele Está de Volta (2015)

Alguém sabe sobre isso?

Est-ce que quelqu'un est au courant à ce sujet ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

A pensão está no horizonte, o que ela pensa sobre isso?

La retraite se profile à l'horizon ; qu'en pense-t-elle ?

— Служебный роман (1977)

Então como é que sabe sobre isso?

Alors, comment êtes-vous au courant de cela ?

— PK (2014)

Vamos conversar sobre isso depois.

Nous en parlerons plus tard.

Irei hoje para escrever sobre isso no meu jornal.

J'y vais aujourd'hui pour en parler dans mon journal.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Eu pensei muito sobre isso.

J’y ai beaucoup réfléchi.

Mas você está fazendo alguma coisa, sobre isso?

Mais est-ce que vous faites quelque chose à ce sujet ?

— Swades: We, the People (2004)

E também já li muito sobre isso.

Et j'ai aussi beaucoup lu à ce sujet.

— Bugonia (2025)

Eu pensei sobre isso, obviamente.

J'y ai réfléchi, évidemment.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Se você gosta de arte, eu quero ouvir sobre isso.

Si vous aimez l'art, je veux en entendre parler.

— One Mile: Chapter One (2026)

Nem fale sobre isso.

Ne m'en parle même pas.

— Pacto de Sangue (1944)

Sobre isso tenho certeza.

J'en suis sûr.

— O Homem da Terra (2007)

Eu queria um debate sobre isso.

J’aimerais un débat là-dessus.

Vocês dois conversaram sobre isso?

Est-ce que vous en avez discuté, tous les deux ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Já chega, não fale mais comigo sobre isso.

Ça suffit, ne m'en parle plus.

— Sem Amor (2017)

Não, não, fale sobre isso, meu bem.

Non, non, parle-en, mon chéri.

— Anora (2024)

Espera, por que estamos conversando sobre isso?

Attends, pourquoi est-ce qu’on parle de ça ?

— O que o Coração Deseja (2001)

Não é sobre isso?

Ce n’est pas de ça qu’il s’agit ?

— O Tempo com Você (2019)

O que faremos sobre isso?

Que allons-nous faire à ce sujet ?

— O Caçador (2008)

Tudo sobre isso.

Tout à ce sujet.

— Blade Runner 2049 (2017)

Tenho um mau pressentimento sobre isso.

J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Sabe, é sobre isso que queria falar com você.

Vous savez, c'est de cela que je voulais vous parler.

— Os Falsários (2007)

Nunca fala sobre isso, claro, mas é um homem arrasado.

Il n'en parle jamais, bien sûr, mais c'est un homme anéanti.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não sabia sobre isso?

Vous n'étiez pas au courant ?

— O Hospedeiro (2006)

Talvez elas saibam mais sobre isso do que nós.

Peut-être qu'elles en savent plus à ce sujet que nous.

— Flores do Oriente (2011)

E que a Besourinho foi burra sobre isso, Mac.

Et que Besourinho a été bête à ce sujet, Mac.

— Juno (2007)

Eu estou absolutamente seguro sobre isso.

J’en suis absolument certain.

Diga uma palavra sobre isso e eu parto você em dois.

Dis un mot là-dessus et je te coupe en deux.

— A Espinha do Diabo (2001)

E então esqueci tudo sobre isso.

Et puis, j'ai tout oublié à ce sujet.

— Caché (2005)

Bem, eu já te falei sobre isso.

Bon, je t’en ai déjà parlé.

— Irmão (1997)

O Paulie estava falando sobre isso.

Paulie en parlait.

— Os Bons Companheiros (1990)

Fiz um episódio inteiro sobre isso no podcast.

J'ai consacré un épisode entier à ce sujet dans le podcast.

— Zootopia 2 (2025)

Nós conversaremos sobre isso depois.

Nous en parlerons plus tard.

E estão prontos para fazer algo sobre isso.

Et ils sont prêts à faire quelque chose à ce sujet.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Seus professores falam sobre isso?

Vos professeurs en parlent-ils ?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Ele deve ter te contado sobre isso também.

Il a dû t'en parler aussi.

— Tumbbad (2018)

Ele tá mentindo sobre isso também.

Il ment à ce sujet aussi.

— Marty Supreme (2025)

Alguma vez pensou sobre isso?

Y avez-vous déjà réfléchi ?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

“Não conversamos sobre isso no ano passado?”

On n’en a pas parlé l’année dernière ?

Que tal nós três conversarmos um pouco sobre isso?

Et si nous en parlions tous les trois un peu ?

Já li os mesmos cinco mil artigos sobre isso também.

J'ai aussi lu les mêmes cinq mille articles à ce sujet.

— Bugonia (2025)

Sobre isso?

À ce sujet ?

— Caché (2005)

Ele nunca falou sobre isso.

Il n'en a jamais parlé.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Por favor, faça alguma coisa sobre isso.

S'il vous plaît, faites quelque chose à ce sujet.

— A Infância de Ivan (1962)

Quer conversar sobre isso?

Tu veux en parler ?

— Dupla Perigosa (2026)

Não tô porra nenhuma errado sobre isso.

J'ai pas du tout tort à ce sujet, putain.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Li sobre isso em"Hogwarts, Uma História".

J’ai lu ça dans « Hogwarts, une histoire ».

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

É sobre isso que quero falar com vocês.

C'est de cela que je veux vous parler.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Deve escrever sobre isso.

Vous devriez écrire à ce sujet.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

O que pensam sobre isso, caros amigos?

Qu’en pensez-vous, chers amis ?

Sabe algo sobre isso?

Savez-vous quelque chose à ce sujet ?

— TÁR (2022)

Você pensou duas vezes sobre isso?

Y avez-vous réfléchi à deux fois ?

— Alerta Apocalipse (2026)

Papai Noel e eu podemos fazer sobre isso.

Le Père Noël et moi pouvons faire quelque chose à ce sujet.

— Duro de Matar (1988)

Nunca perguntei sobre isso a ele.

Je ne l'ai jamais interrogé à ce sujet.

— O Segredo de Aman (2003)

Bem, é tudo sobre isso.

Eh bien, c'est tout.

— A Infância de Ivan (1962)

Vou escrever um artigo sobre isso em uma publicação médica.

Je vais écrire un article à ce sujet dans une publication médicale.

— O Tambor (1979)

Vamos conversar sobre isso amanhã.

Nous en parlerons demain.

— Doentes de Amor (2017)

Por que você não me contou sobre isso?

Pourquoi ne m'en as-tu pas parlé ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

A gente já conversou sobre isso.

On en a déjà parlé.

— Aquarius (2016)

Irmão, vamos conversar sobre isso amanhã.

Frère, on en parlera demain.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

O que você diz sobre isso?

Qu’est-ce que tu en dis ?

Você falou com Pierrot sobre isso?

Tu en as parlé à Pierrot ?

— Caché (2005)

Não podemos conversar sobre isso no sábado?

On ne peut pas en parler samedi ?

— Férias de Amor (1955)

Ele escreve sobre isso.

Il écrit à ce sujet.

— O Paciente Inglês (1996)

Sinto sobre isso.

Je suis désolé pour ça.

— Vítima do Passado (1996)

Por que eles ainda estão fazendo apostas sobre isso?

Pourquoi continuent-ils à faire des paris là-dessus ?

— Oppenheimer (2023)

Tenho muitas ideias sobre isso.

J'ai beaucoup d'idées à ce sujet.

— Alerta Apocalipse (2026)

Ninguém fala sobre isso.

Personne ne parle de ça.

Alguma coisa vocês devem ter falado sobre isso.

Vous avez certainement dû en parler un peu.

— A Onda (2008)

Não é sobre isso.

Il ne s'agit pas de ça.

— Assunto de Família (2018)

Eu costumo falar com meu marido sobre isso.

J'ai l'habitude d'en parler avec mon mari.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Filha, você conversou com o Armando sobre isso?

Ma fille, tu as parlé de ça avec Armando ?

— Aquarius (2016)

Depois, leia sobre isso nos jornais.

Ensuite, lisez ce qui en est dit dans les journaux.

— Assassinato (2015)

E alguém tem que entrar e fazer alguma coisa sobre isso.

Et quelqu'un doit intervenir et faire quelque chose à ce sujet.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não podemos fazer nada sobre isso.

Nous ne pouvons rien y faire.

— Perfect Blue (1998)

Pensarei sobre isso.

J’y réfléchirai.

É sobre isso, Sr. Geraldo?

C'est à propos de ça, monsieur Geraldo ?

— Aquarius (2016)

Eu nunca pensei sobre isso.

Je n’y ai jamais pensé.

— Crematório (2015)

O tempo todo foi sobre isso.

C'est de cela qu'il s'agissait depuis le début.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Preciso mesmo conversar com você sobre isso.

J'ai vraiment besoin de discuter de ça avec toi.

Já tínhamos falado sobre isso.

Nous en avions déjà parlé.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Você já pensou sobre isso?

Avez-vous déjà réfléchi à cela ?

— Leviatã (2014)

Não tenho nada de especial a dizer sobre isso.

Je n’ai rien de particulier à dire à ce sujet.

Posso ver alguma documentação sobre isso, por favor?

Puis-je voir de la documentation à ce sujet, s'il vous plaît ?

— Três é Demais (1998)

Minha mãe não mentiria sobre isso.

Ma mère ne mentirait pas à ce sujet.

— Agente Zeta (2026)

Você já me disse isso, mas o que posso fazer sobre isso?

Tu me l’as déjà dit, mais qu’est-ce que je peux y faire ?

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Não sei, nunca pensei muito sobre isso.

Je ne sais pas, je n'y ai jamais beaucoup réfléchi.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu lhe avisei sobre isso.

Je vous en ai averti.

— O Teste Decisivo (2000)

Já falou com alguém daqui sobre isso?

Avez-vous déjà parlé de cela avec quelqu'un d'ici ?

— Ele Está de Volta (2015)

Elas não sabem nada sobre isso.

Elles ne savent rien à ce sujet.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Não sei sobre isso, mas de fato havia um poço.

Je ne sais pas à ce sujet, mais il y avait effectivement un puits.

— Em Chamas (2018)

Penso sobre isso de vez em quando.

J'y pense de temps en temps.

Mas que posso fazer sobre isso?

Mais que puis-je y faire ?

— O Homem da Terra (2007)

Não tenho olhos sobre isso, no momento.

Je n’ai pas encore de visibilité là-dessus.

— Em Campo Minado (2014)

Vamos conversar sobre isso.

Parlons-en.

— O Conformista (1971)

Eu ouvi sobre isso.

J'en ai entendu parler.

— Em Campo Minado (2014)

Escreva uma música sobre isso.

Écrivez une chanson à ce sujet.

— Assassinato às Cegas (2018)

Deixa pra lá, não tenho que perguntar sobre isso.

Laisse tomber, je n'ai pas à poser de questions là-dessus.

— Moonrise Kingdom (2012)

Podia ter mentido sobre isso.

J'aurais pu mentir à ce sujet.

— O Homem da Terra (2007)

Sobre isso.

À ce sujet.

— Doentes de Amor (2017)

Eu não vou discutir com você sobre isso.

Je ne vais pas en discuter avec vous.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Eu não sei sobre isso.

Je ne sais rien à ce sujet.

— Dangal (2016)

Você realmente vai me perguntar sobre isso?

Tu vas vraiment me poser des questions là-dessus ?

— Oppenheimer (2023)

Todos nós deveríamos refletir sobre isso.

Nous devrions tous y réfléchir.

Dave, não há nada sobre isso nos jornais.

Dave, il n’y a rien à ce sujet dans les journaux.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Ela não escreveu nada sobre isso em seu diário?

Elle n'a rien écrit à ce sujet dans son journal ?

— A Grande Beleza (2013)

Tipo, eu estava tendo uma discussão com meu cérebro sobre isso.

Genre, j'étais en train de débattre avec mon cerveau à ce sujet.

— Alerta Apocalipse (2026)

Ainda não pensei sobre isso.

Je n'y ai pas encore réfléchi.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Eu quero saber tudo sobre isso.

Je veux tout savoir à ce sujet.

É sobre isso que queremos falar.

C'est de cela que nous voulons parler.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Alguém deveria escrever um livro sobre isso.

Quelqu'un devrait écrire un livre à ce sujet.

— Jojo Rabbit (2019)

Posso dar uma palavrinha com John, sobre isso?

Est-ce que je peux dire un mot à John à ce sujet ?

— Swades: We, the People (2004)

Você vai escrever sobre isso?

Allez-vous écrire à ce sujet ?

— Campo dos Sonhos (1989)

Você mentiu pra mim sobre isso!

Tu m'as menti à ce sujet !

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

O Danny te falou sobre isso?

Danny t'en a parlé ?

— O Peso de um Passado (1988)

O que diz sobre isso?

Qu'en dites-vous ?

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)