rico

Ele ficou rico!

Il est devenu riche !

— Faça a Coisa Certa (1989)

Pela libertação da Nadia do marido rico é pouco, não?

C'est peu pour libérer Nadia de son mari riche, non ?

— A Doce Vida (1960)

Se eu fosse rico, eu te ajudaria.

Si j'étais riche, je t'aiderais.

Está tentando me tornar rico?

Essaies-tu de me rendre riche ?

— A Era da Escuridão (2016)

Eu posso não ser rico, Sr. Blume.

Je ne suis peut-être pas riche, monsieur Blume.

— Três é Demais (1998)

Sim, eu sou rico.

Oui, je suis riche.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Continua casada com o tal branco rico.

Elle est toujours mariée à ce Blanc riche.

— Malcolm X (1992)

Outro príncipe, como este, feio, rico, e desprezível?

Un autre prince, comme celui-ci : laid, riche et méprisable ?

— A Princesa Prometida (1987)

Em breve, você estará rico.

Vous serez bientôt riche.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

É sua última chance de ficar rico.

C'est votre dernière chance de devenir riche.

— Tumbbad (2018)

Ah, se você fosse mais alto, e inglês, e rico, e guitarrista.

Ah, si seulement tu étais plus grand, anglais, riche et guitariste.

— Quase Famosos (2000)

Caralho, tô rico!

Putain, je suis riche !

— Última Parada 174 (2008)

Por pouco não ia ficar rico.

J'ai failli devenir riche.

— Cidade de Deus (2002)

Por isso ele ficou rico e famoso.

C’est pour cela qu’il est devenu riche et célèbre.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Era rico nesse instante e agora é pobre de novo!

Il était riche à cet instant et il est de nouveau pauvre !

— O Auto da Compadecida (2000)

Ela é noiva de um homem rico.

Elle est fiancée à un homme riche.

Sou rico.

Je suis riche.

— Três Homens em Conflito (1966)

Eu ficaria rico!

Je deviendrais riche !

— Quando o Coração Floresce (1955)

E rico.

Et riche.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Foi o mordomo do tio rico!

C'est le majordome de l'oncle riche !

— Questão de Honra (1992)

Meu pai está rico.

Mon père est riche.

Se eu fosse rico, viajaria.

Si j'étais riche, je voyagerais.

O Japão é um país rico.

Le Japon est un pays riche.

Bumpy era rico, não como um branco rico.

Bumpy était riche, mais pas comme un Blanc riche.

— O Gângster (2007)

Talvez ele seja rico, mesmo sendo jovem.

Peut-être est-il riche, même s'il est jeune.

— Em Chamas (2018)

Bonito e rico.

Beau et riche.

— O Segredo de Aman (2003)

Como se tornar rico?

Comment devenir riche ?

Eu queria ser tão rico quanto ele.

J'aimerais être aussi riche que lui.

Você está rico!

Tu es riche !

— O Salário do Medo (1953)

Não, é rico.

Non, il est riche.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Como"Jacky"ficou tão rico?

Comment Jacky est-il devenu si riche ?

— Os Visitantes (1993)

Tom é um homem rico.

Tom est un homme riche.

Eu sou rico.

Je suis riche.

Eu encontrarei um noivo muito mais rico que Devdas!

Je trouverai un fiancé bien plus riche que Devdas !

— देवदास (2002)

É um sacana dum branco rico a quem dou banho às sextas à noite.

C'est un salaud de Blanc riche que je lave le vendredi soir.

— Malcolm X (1992)

Quem é rico agora?

Qui est riche maintenant ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Casando com ela você fica rico.

En l’épousant, tu deviens riche.

— O Auto da Compadecida (2000)

Não fico rico, mas sou feliz.

Je ne deviens pas riche, mais je suis heureux.

— Anjos Caídos (1995)

O Japão não é rico em recursos naturais.

Le Japon n’est pas riche en ressources naturelles.

O Roberts ficou tão rico, que quis se aposentar.

Roberts est devenu si riche qu'il a voulu prendre sa retraite.

— A Princesa Prometida (1987)

É assim que ele continua rico.

C'est ainsi qu'il reste riche.

— Caminhos do Crime (2026)

Eu agora sou rico, muito rico.

Je suis riche maintenant, très riche.

— Vale Abraão (1993)

Quanto mais rico ficava, mais queria.

Plus il devenait riche, plus il en voulait.

Ele parecia um homem rico.

Il avait l’air d’un homme riche.

Realmente rico.

Vraiment riche.

— Férias de Amor (1955)

Ouvimos dizer também, que é um país rico.

Nous avons aussi entendu dire que c'est un pays riche.

— Swades: We, the People (2004)

Está rico, Mookie.

Tu es riche, Mookie.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Por que não casar com um homem rico?

Pourquoi ne pas épouser un homme riche ?

— Lanternas Vermelhas (1991)

É melhor viver rico, do que morrer rico.

Il vaut mieux vivre riche que mourir riche.

Sou rico, solitário e triste.

Je suis riche, solitaire et triste.

— Noites de Cabíria (1957)

Que solo rico!

Quel sol riche !

— Jean de Florette (1986)

Queria ser tão rico quanto ele.

J’aimerais être aussi riche que lui.

Ele ficou rico.

Il est devenu riche.

Eu não sou tão rico assim.

Je ne suis pas si riche que ça.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Se eu fosse rico, viajaria o mundo inteiro.

Si j'étais riche, je voyagerais dans le monde entier.

Eu tenho um plano que te deixará rico.

J’ai un plan qui te rendra riche.

Embora a família de Júlio César fosse pobre, ele se tornou famoso e rico.

Bien que la famille de Jules César fût pauvre, il devint célèbre et riche.

Ficou rico.

Il est devenu riche.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Quando Suellen se casou, o marido era muito velho e extremamente rico.

Quand Suellen s’est mariée, son mari était très vieux et extrêmement riche.

Um rapaz rico entediado está atrás de um pouco de aventura.

Un jeune homme riche et désœuvré est en quête d'un peu d'aventure.

É um homem rico!

C'est un homme riche !

— Faça a Coisa Certa (1989)

Bem-vindo, homem rico!

Bienvenue, homme riche !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Deve estar rico.

Il doit être riche.

— Kung-Fusão (2004)

Tom quer ser rico.

Tom veut être riche.

Eu te arrumei um marido branco rico.

Je t’ai trouvé un mari blanc et riche.

— Pecadores (2025)

Tom é o homem mais rico que eu conheço.

Tom est l’homme le plus riche que je connaisse.

Ele casou a filha com um homem rico.

Il a marié sa fille à un homme riche.

Generosidade de homem rico.

Générosité d'homme riche.

— Служебный роман (1977)

Mas você tem um sistema no qual qualquer um pode ser rico.

Mais vous avez un système dans lequel n'importe qui peut être riche.

— No (2012)

Se eu pegar, você está rico.

Si je l'attrape, tu es riche.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Quer ficar rico?

Vous voulez devenir riche ?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Já viu que rico presente eu levo aqui para a minha Suzana?

Tu as vu le beau cadeau que j’apporte ici à ma Suzana ?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Assim que eu ficar rico.

Dès que je serai riche.

— O Motorista de Táxi (2017)

Vai ficar rico aqui, ou vai ser morto.

Tu vas devenir riche ici, ou tu vas te faire tuer.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Não tenho um pai rico como você.

Je n'ai pas un père riche comme toi.

— 3 Idiotas (2009)

Aliás a Vickie é a mulher que Deus gostaria de ter, se fosse rico.

D’ailleurs, Vickie est le genre de femme que Dieu aimerait avoir s’il était riche.

— Call Girl (2007)

Você está rico.

Vous êtes riche.

— Os Visitantes (1993)

Depois de rico você esquece seu amigo João Grilo.

Quand tu deviens riche, tu oublies ton ami João Grilo.

— O Auto da Compadecida (2000)

Você não pode ficar rico assim!

Tu ne peux pas devenir riche comme ça !

— Por um Punhado de Dólares (1964)