fique aqui

Fique aqui, não se mexa.

Restez ici, ne bougez pas.

— O Lamento (2016)

Não fique aqui olhando.

Ne restez pas là à regarder.

— O Conformista (1971)

Estou dizendo que fique aqui e espere o helicóptero.

Je dis de rester ici et d’attendre l’hélicoptère.

— Em Campo Minado (2014)

Preparamos este quarto para que fique aqui com o filho.

Nous avons préparé cette chambre pour que vous y restiez avec votre fils.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Segure isto, isto, mais isto e fique aqui.

Tenez ceci, ceci, ainsi que cela, et restez ici.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Fique aqui conosco.

Restez ici avec nous.

Fique aqui longe do vidro.

Restez ici, loin de la vitre.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Valerka, fique aqui e vigie.

Valerka, reste ici et surveille.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Fique aqui!

Restez ici !

— A História sem Fim (1984)

Você, fique aqui e descanse um pouco.

Toi, reste ici et repose-toi un peu.

— A Infância de Ivan (1962)

Fique aqui.

Restez ici.

— The Dead and the Damned (2011)

Milorde, recomendo que fique aqui.

Milord, je vous recommande de rester ici.

— Duna: Parte Dois (2024)

Quero que fique aqui comigo.

Je veux que tu restes ici avec moi.

— A Empregada (2025)

Peter, fique aqui.

Peter, reste ici.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Quero que você fique aqui.

Je veux que tu restes ici.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Olha, só fique aqui por enquanto.

Écoute, reste juste ici pour l'instant.

— Parasita (2019)

Fique aqui do lado!

Reste ici à côté !

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Preciso que fique aqui e ajude sua mãe.

J'ai besoin que tu restes ici et que tu aides ta mère.

— Um Lugar Silencioso (2018)

Fique aqui tranquilo, e não toque em nada.

Restez ici tranquillement et ne touchez à rien.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Blonde, fique aqui e cuide deles.

Blonde, reste ici et occupe-toi d'eux.

— Cães de Aluguel (1992)

Fique aqui, estou a falar consigo!

Restez ici, je vous parle !

— Caché (2005)

De qualquer maneira, fique aqui até eu chegar lá.

Quoi qu’il en soit, reste ici jusqu’à ce que j’y arrive.

— Perfect Blue (1998)

Agora fique aqui.

Maintenant, restez ici.

— A Doce Vida (1960)

Vem, fique aqui.

Viens, reste ici.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Fique aqui com o Burt!

Reste ici avec Burt !

— A Bruxa (2016)

Fique aqui enquanto eu arrumo algum transporte.

Restez ici pendant que je trouve un moyen de transport.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Fique aqui um pouco, por favor.

Restez ici un moment, s'il vous plaît.

Fique aqui, volto logo.

Restez ici, je reviens bientôt.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Benni, fique aqui até se acalmar, entendeu?

Benni, reste ici jusqu'à ce que tu te calmes, tu as compris ?

— Transtorno Explosivo (2019)

Não fique aqui.

Ne restez pas ici.

— Alerta Lobo (2019)

Você quer que eu fique aqui, sentado como um idiota?

Tu veux que je reste ici, assis comme un idiot ?

— Elena (2011)

Não, estou bem, fique aqui.

Non, je vais bien, restez ici.

— O Paciente Inglês (1996)

Fique aqui dessa vez.

Restez ici cette fois-ci.

— A Era da Escuridão (2016)

Fique aqui que eu vou lá.

Reste ici, j'y vais.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Sosuke, fique aqui.

Sosuke, reste ici.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Fique aqui, Micha.

Reste ici, Micha.

— Transtorno Explosivo (2019)

Menina fique aqui, eu vou buscar os bilhetes.

Reste ici, ma fille, je vais chercher les billets.

— PK (2014)

Não quero que isto fique aqui durante o fim-de-semana.

Je ne veux pas que cela reste ici pendant le week-end.

— Psicose (1960)