laissez, gardez, laissez faire, permettez
Deixe os repórteres saírem primeiro.
Laissez les journalistes sortir en premier.
— A Noite Americana (1973)
Nunca deixe ninguém acabar com o teu sorriso.
Ne laisse jamais personne gâcher ton sourire.
— Paraíso Perdido (2018)
E não os deixe perceber a sua presença.
Et ne les laissez pas se rendre compte de votre présence.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Não estamos presentes, mas deixe um recado.
Nous sommes absents, mais laissez un message.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Deixe algumas de nós acompanhá-la.
Laissez certaines d'entre nous vous accompagner.
— Princesa Mononoke (1997)
Deixe essas fotos ou mando prendê-lo.
Laissez ces photos, ou je vous ferai arrêter.
— Um Tiro na Noite (1981)
Deixe aqui nosso equipamento de acampamento, abandonado.
Laissez ici notre matériel de camping, à l’abandon.
Deixe o Mossy ir primeiro, está bem?
Laisse Mossy passer en premier, d'accord ?
— A Canção do Mar (2014)
Deixe as celebrações começarem agora.
Que les célébrations commencent maintenant.
— Pinte de Açafrão (2006)
Deixe o conflito em Arrakis virar guerra.
Laissez le conflit sur Arrakis se transformer en guerre.
— Duna: Parte Dois (2024)
Deixe a Quarta Senhora dar uma olhada.
Laissez la Quatrième Dame y jeter un coup d’œil.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Não se deixe enganar por sua aparência.
Ne vous laissez pas tromper par son apparence.
Suma e deixe este vilarejo em paz.
Fichez le camp et laissez ce village tranquille.
— O Lamento (2016)
Está bem, deixe uma e pegue uma.
D’accord, laissez-en une et prenez-en une.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Entregue-se, deixe a magia começar.
Abandonnez-vous, laissez la magie commencer.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Deixe a droga da arma onde está, Tom.
Laisse cette putain d’arme là où elle est, Tom.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Deixe; amanhã hei de acordá-lo a pau de vassoura!
Laissez faire ; demain, je le réveillerai à coups de manche à balai !
Deixe a lanterna pronta também.
Préparez aussi la lampe de poche.
Agora crie a sua conta do Facebook e deixe os fogos de artifício começarem!
Maintenant, créez votre compte Facebook et que les feux d’artifice commencent !
— Crematório (2015)
Deixe seu cabelo crescer e você vai acabar com ele.
Laisse tes cheveux pousser et tu finiras par les abîmer.
— Dangal (2016)
Deixe como está, este vestido, maldito seja!
Laissez cette robe telle quelle, qu'elle soit maudite !
— Служебный роман (1977)
Quer que eu deixe seu terreno.
Vous voulez que je quitte votre terrain.
— Diários de Motocicleta (2004)
Vá ligando e deixe a porta aberta.
Commencez à le mettre en marche et laissez la porte ouverte.
— Amores Brutos (2000)
Celular desligado, após o sinal deixe sua mensagem.
Téléphone éteint ; après le signal, laissez votre message.
— O Hospedeiro (2006)
Apresse-se, e deixe para a hora do almoço.
Dépêchez-vous et remettez cela à l'heure du déjeuner.
— Comer Beber Viver (1994)
Quero que deixe suas coisas aqui e venha até o outro quarto.
Je veux que tu laisses tes affaires ici et que tu viennes dans l'autre chambre.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Largue a arma e deixe as mãos onde eu possa ver.
Lâchez l'arme et gardez les mains là où je peux les voir.
— Blade Runner 2049 (2017)
Deixe minha irmã ir para casa com esse menino que será o filho dela.
Laissez ma sœur rentrer chez elle avec ce garçon qui sera son fils.
— O Menino e a Garça (2023)
Deixe amarelo esse rato velho e burro.
Peins ce vieux rat idiot en jaune.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Abra a porta e deixe o cão entrar.
Ouvrez la porte et laissez le chien entrer.
Deixe estar,-pensou ele um dia-fujo daqui e não volto mais.
Tant pis, pensa-t-il un jour, je m’enfuis d’ici et je ne reviendrai plus.
Não, obrigado, deixe para o jantar.
Non, merci, gardez-le pour le dîner.
— Quando o Coração Floresce (1955)
Não se deixe abater por essa escuridão.
Ne te laisse pas abattre par cette obscurité.
— A Vida dos Outros (2006)
Não se deixe levar por sua aparência.
Ne vous fiez pas aux apparences.
Deixe a luz de Edison vir a nós.
Que la lumière d’Edison vienne jusqu’à nous.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Vai, Charlie, se deixe transportar!
Allez, Charlie, laisse-toi transporter !
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Deixe seu marido educar seu filho.
Laissez votre mari éduquer votre fils.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Dora e Dennis não estão em casa, deixe o seu recado.
Dora et Dennis ne sont pas à la maison, laissez votre message.
— A Experiência (2001)
Será melhor que você deixe, a menina sozinha.
Vous feriez mieux de laisser la fille tranquille.
— Do Coração (1998)
Bem, apenas deixe os meus olhos em paz.
Bon, laissez simplement mes yeux tranquilles.
— Elena (2011)
Lakshmi, deixe o açúcar separado do chá.
Lakshmi, laissez le sucre séparé du thé.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Deixe na minha porta e bata com a vassoura cinco vezes.
Déposez-le devant ma porte et frappez cinq fois avec le balai.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Deixe apenas o que é absolutamente necessário.
Ne gardez que ce qui est absolument nécessaire.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Deixe ela destruir as outras bolhas.
Laisse-la détruire les autres bulles.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Nádya, deixe te dar um beijo!
Nádya, laisse-moi t'embrasser !
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Vou pedir ao seu papai que o deixe ficar mais um pouco.
Je vais demander à ton papa de te laisser rester encore un peu.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Deixe eu me redimir, está bem?
Laisse-moi me racheter, d'accord ?
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Nesse caso lhe aconselho que o deixe em seguida.
Dans ce cas, je vous conseille de le quitter sans tarder.
— A Doce Vida (1960)
Não se deixe dominar pela tristeza dos pântanos.
Ne vous laissez pas envahir par la tristesse des marais.
— A História sem Fim (1984)
Então, deixe a lição das crianças com ele.
Alors, confiez-lui les devoirs des enfants.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Deixe as mãos onde possa vê-las.
Laissez vos mains là où je peux les voir.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Deixe os sonhos para depois da guerra.
Gardez les rêves pour après la guerre.
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
Quer que eu deixe de ser escravo deles, para ser de vocês?
Voulez-vous que je cesse d'être leur esclave pour devenir le vôtre ?
— O Profeta (2009)
Por isso, deixe a bicicleta, eu estou gostando.
C'est pourquoi je garde le vélo ; ça me plaît.
— Piku (2015)
Deixe parecer um sonho em noite para sempre.
Laissez cela ressembler à un rêve dans une nuit éternelle.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Tio Varlam, deixe Avel ficar mais um bocadinho?
Oncle Varlam, laissez Avel rester encore un petit moment ?
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Deixe lá amigo Alfredo, isto não tem importância nenhuma!
Laisse tomber, mon ami Alfredo, ce n’est pas important du tout !
— O Pátio das Cantigas (1942)
Deixe aberta, não é nada particular.
Laissez-la ouverte, ce n'est rien de personnel.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Nunca deixe uma dama esperando, principalmente uma senhora.
Ne faites jamais attendre une dame, surtout une femme d'un certain âge.
— Caché (2005)
Laisse-le utiliser ce qu’il veut.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
É melhor pedir a Joan que deixe as crianças em casa hoje.
Il vaut mieux demander à Joan de laisser les enfants à la maison aujourd'hui.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Laissez-le tranquille, je vous l’ai déjà dit !
— O Pagador de Promessas (1962)
Me prenda se quiser, mas deixe ela fora disso.
Arrêtez-moi si vous voulez, mais laissez-la en dehors de ça.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Laissez tomber, ce n'est pas important.
— Quando o Coração Floresce (1955)
Deixe o coração bater como quiser.
Laissez votre cœur battre comme il le souhaite.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Deixe as memórias de ontem à parte.
Laissez de côté les souvenirs d'hier.
— Corra, Milkha, Corra (2013)