mais de

Mais de quinhentas pessoas se machucaram.

Plus de cinq cents personnes ont été blessées.

Alguém mais de Vladimir está aqui.

Quelqu'un d'autre de chez Vladimir est ici.

— Andrei Rublev (1966)

Em Roma, não se pode se destacar por mais de uma semana.

À Rome, on ne peut pas se démarquer plus d'une semaine.

— A Grande Beleza (2013)

Você gosta mais de Millie que de mim?

Tu aimes Millie plus que moi ?

— Férias de Amor (1955)

Passou mais de uma semana.

Plus d'une semaine s'est écoulée.

— Amores Brutos (2000)

Mais de dois anos.

Plus de deux ans.

— A Doce Vida (1960)

Mais de uma hora.

Plus d'une heure.

— Adeus, Lênin! (2003)

Ela não pode ter mais de trinta anos.

Elle ne peut pas avoir plus de trente ans.

Só um pouquinho mais de sal hoje, Shohei.

Juste un tout petit peu plus de sel aujourd'hui, Shohei.

— Tampopo (1985)

Matou mais de trinta!

Il en a tué plus de trente !

— O Auto da Compadecida (2000)

Severina, nem Inácio a via mais de três vezes por dia, durante as refeições.

Severina, même Inácio ne la voyait pas plus de trois fois par jour, pendant les repas.

Eu gosto mais de seus olhos.

Je préfère tes yeux.

— Do Coração (1998)

Papagaio vive mais de cem anos!

Un perroquet vit plus de cent ans !

— O Auto da Compadecida (2000)

E depois que virem mais de Paris, iremos encontrar com ele.

Et après avoir vu davantage de Paris, nous irons le retrouver.

— O Conformista (1971)

Faltam pouco mais de dois minutos para a corrida recomeçar.

Il reste un peu plus de deux minutes avant que la course ne reprenne.

— F1: O Filme (2025)

Ele não fala mais de marcas e preços.

Il ne parle plus de marques ni de prix.

— 3 Idiotas (2009)

Não podemos pedir mais de Frodo.

Nous ne pouvons pas demander plus à Frodon.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Não quer um pouco mais de suco?

Tu ne veux pas un peu plus de jus ?

— Dor e Glória (2019)

Mais de cem.

Plus de cent.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Eu lhe dou mais de trinta anos.

Je lui donne plus de trente ans.

Vocês gostariam de um pouco mais de filé?

Souhaitez-vous un peu plus de filet ?

— Memórias de um Assassino (2003)

Mais de quinhentas pessoas se feriram.

Plus de cinq cents personnes ont été blessées.

Vou ter que arrumar um nome mais de cadeia mesmo.

Je vais devoir trouver un nom qui fasse vraiment plus prison.

— Estômago (2008)

Mas agora, com o que está ocorrendo na Espanha, não saímos mais de Paris.

Mais maintenant, avec ce qui se passe en Espagne, nous ne quittons plus Paris.

— O Conformista (1971)

Conhecemos mais de cem milhões de galáxias.

Nous connaissons plus de cent millions de galaxies.

Já amei mais de mil mulheres.

J'ai aimé plus de mille femmes.

— Don Juan DeMarco (1994)

Nós seguimos o bastardo por mais de dois meses.

Nous avons suivi le bâtard pendant plus de deux mois.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Já gostei mais de ir ao cinema.

J'aimais davantage aller au cinéma par le passé.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Eu já disse mais de mil vezes!

Je l'ai déjà dit plus de mille fois !

— A Grande Beleza (2013)

Também não precisará mais de espiões, então liberte os macacos.

Vous n'aurez plus besoin d'espions non plus, alors libérez les singes.

— Wicked: Parte II (2025)

Você precisa cuidar mais de sua aparência.

Vous devez davantage prendre soin de votre apparence.

— Violência Gratuita (1997)

Esperei durante mais de uma hora.

J’ai attendu pendant plus d’une heure.

Faz mais de mês que tu me diz isso, Gregório.

Ça fait plus d’un mois que tu me dis ça, Grégorio.

— Madame Satã (2002)

Deu mais de mil pessoas, fácil.

Il y avait facilement plus de mille personnes.

— Homem com H (2025)

Bem, não soube mais de Sara, mas um monte de coisas estranhas estão acontecendo.

Eh bien, je n’ai plus eu de nouvelles de Sara, mais plein de choses étranges se passent.

— Suspiria (1977)

Eu gosto mais de meus filhos.

Je préfère mes enfants.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Bati ele na parede mais de dez vezes.

Je l’ai cogné contre le mur plus de dix fois.

— Carandiru (2003)

Tem algo mais de tortura.

Il y a quelque chose qui relève davantage de la torture.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Claro que sim, mas não por mais de duas semanas.

Bien sûr, mais pas pendant plus de deux semaines.

— O que o Coração Deseja (2001)

Eu tinha matado mais de um terço deles.

J’en avais tué plus d’un tiers.

A encomenda pesa mais de uma libra.

Le colis pèse plus d’une livre.

Ela tem pouco mais de trinta anos.

Elle a un peu plus de trente ans.

Mais de porca.

Encore une histoire de truie.

— Oito e Meio (1963)

Dietrich, porém, não queria fazer isso mais de uma noite a cada três.

Dietrich, cependant, ne voulait pas faire ça plus d’une nuit sur trois.

São pouco mais de doze horas até Osgoode.

Il faut un peu plus de douze heures pour aller à Osgoode.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

A espera no aeroporto durou mais de cinco horas.

L'attente à l'aéroport a duré plus de cinq heures.

Pensei que precisasse mais de padres.

Je pensais qu'il fallait plus de prêtres.

— A Grande Beleza (2013)

Eu gosto mais de vinho tinto do que de vinho branco.

J'aime plus le vin rouge que le vin blanc.